The Days of Seclusion and Love / 风月不相关 | Chapter 146-150

Bab 148 – Chai Weiming

Tak disangka, saat wanita tua itu mendongak, dia membuat Fengyue tercengang.

“Nyonya Tua Chai?!”

Ketika matanya yang mendung bertemu dengan mata Fengyue, Nyonya Tua Chai tidak dapat menyadarinya untuk sementara waktu. Bagaimanapun, gadis di depannya masih mengenakan penutup wajah, dan matanya terlihat familiar, tapi dia benar-benar tidak bisa memikirkan siapa itu untuk sementara waktu.

Fengyue tidak menunggunya bereaksi, menarik napas dalam-dalam, meremas tangannya dan bertanya, “Ada kedai teh di dekat sini, maukah kamu naik dan duduk?”

Beberapa orang yang masih melakukan aksi menghembuskan api dan menyeimbangkan pisau tercengang, dan orang-orang di sekitar mereka semua melihat ke sini. Nanping melihat dan merasa sedikit tidak nyaman, jadi dia berbicara dengan lembut, “Aku sangat suka melihatmu tampil, dan ada jamuan makan di kedai teh di sebelah. Kenapa kalian tidak istirahat dulu? Aku akan mentraktir kalian dengan sesuatu yang lezat.”

Setelah mengagumi sang putri yang cerdas, Fengyue membawa Nyonya Tua Chai ke lantai atas kedai teh.

Sesampainya di atas, mereka melihat Yin Gezhi dan Feng Ming sedang duduk di sana. Nyonya Tua Chai terkejut dan dengan cepat berlutut, “Pangeran Tertua! Feng Shizi!”

Nanping sangat terkejut. Meskipun pakaian kakaknya dan Feng Ming sedikit menarik perhatian, dia hanyalah orang biasa, jadi bagaimana dia tahu siapa yang mana hanya dengan melihat mereka? Ada cukup banyak pangeran dan Jenderal di istana kekaisaran!

Para penjaga membersihkan area tersebut, dan tidak banyak orang di lantai dua. Yin Gezhi menatapnya dengan murah hati, tetapi setelah beberapa saat mengamati, dia masih tidak bisa mengingat siapa dia.

Feng Ming menampar dahinya dan berseru, “Nyonya Tua Chai!”

Chai Weiming, ibu dari Wakil Jenderal Chai, Nyonya Tua Chai, sering bepergian di sekitar Kediaman Guan dan istana ketika Guan Canghai masih hidup. Meskipun dia tidak dianggap sebagai anggota dari sembilan klan keluarga Guan, dia cukup dekat dengan keluarga tersebut. Setelah keluarga Guan dimusnahkan, Chai Weiming terlibat dan diturunkan pangkatnya, menjadi sipir yang menjaga penjara langit. Dia jarang bertemu dengan orang ini lagi.

Tak disangka, ini adalah bagaimana mereka akan bertemu lagi.

Yin Gezhi tidak memiliki kesan yang mendalam terhadap Chai Weiming, jadi dia hanya mengangguk dengan sopan dan meminta Guan Zhi untuk membantunya berdiri dan duduk.

Nanping duduk dengan patuh di sebelah Fengyue, dengan kebingungan di matanya. Tanpa terburu-buru bertanya, dia menunggu dengan tenang.

Nyonya Tua Chai gemetar karena kegembiraan, wajahnya berlinang air mata. ”Aku mengetahui bahwa kamu telah kembali ke Li Du, dan aku telah mencoba menghubungimu sejak saat itu! Sayangnya, baik Kediaman Xiao Qinwang maupun Marquis Zhen Guo dijaga ketat, aku tidak bisa mendekatimu!”

Mempertimbangkan kehadiran Nanping, Fengyue tidak berani melepas penutup wajahnya atau mengatakan apapun, kemudian dia mendengar Feng Ming berkata, “Meskipun keluarga Chai telah jatuh, Weiming masih bekerja di penjara, jadi mengapa Nyonya Tua akhirnya tinggal di jalanan?”

Begitu topik tentang Chai Weiming muncul, Nyonya Tua Chai berlutut lagi, menangis dan membungkuk: “Weiming dibunuh oleh seorang pengkhianat enam bulan yang lalu, meninggal dengan cara yang tidak wajar! Aku tidak memiliki kerabat di Li Du, dan orang-orang yang biasa bergaul denganku semuanya kesulitan menghubungiku sejak keluarga Chai dihukum. Weiming meninggal secara tidak adil! Aku mohon kalian berdua membela Weiming!”

Chai Weiming sudah mati? Fengyue mengerutkan kening dan memejamkan mata.

Dia juga seseorang yang pernah bekerja dengan Guan Canghai. Karena dia memiliki seorang ibu tua yang harus dirawat, dia tidak menulis surat kepadanya pada saat itu, tetapi orang itu pada dasarnya lugas dan setia. Bagaimana mungkin dia bisa mati ketika dia baik-baik saja?

Yin Gezhi bangkit dan mencoba membantunya berdiri, tetapi Nyonya Tua Chai bersikeras untuk berlutut dan terus bersujud, suaranya parau, yang membuat orang merasa sedih.

Feng Ming bangkit dan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, langsung mengangkat tubuh kurus wanita tua itu dan mendudukkannya di kursi. Dia mengerutkan kening dan berkata, “Jangan menangis dulu. Mari kita luruskan hal ini. Bagaimana Chai Weiming meninggal?”

Nyonya Tua Chai terkejut dengan tindakannya, tapi dia tetap tenang. Dia mengambil saputangan yang diberikan Nanping dan menyeka wajahnya, suaranya serak saat dia berkata, “Lebih dari tiga tahun yang lalu, setelah seluruh keluarga Guan terbunuh, Weiming diturunkan jabatannya menjadi sipir penjara dan menderita segala macam penghinaan. Karena tubuh tuaku tidak dapat menahan beban, dia tidak tega melihatku menderita, jadi dia menelan kemarahannya dan terus tinggal di Li Du.”

“Dia pandai kung fu. Dia juga rendah hati, dan dia telah membuat banyak pertemanan di penjara. Awalnya saat itu aku berpikir bahwa ini akan menjadi cara yang baik untuk menghabiskan sisa hidupnya, bagaimanapun juga, tidak mudah untuk menjadi yang teratas. Namun aku tidak pernah menyangka bahwa setelah lebih dari dua tahun, suatu malam dia pulang ke rumah dan dengan penuh semangat mengatakan kepadaku bahwa Jenderal Guan tidak bersalah. Dia tidak bunuh diri karena takut akan hukuman, dia diracuni!”

Ketika dia mengatakan ini, semua orang yang hadir menjadi pucat. Fengyue mengepalkan tinjunya dan berusaha keras menahan diri dengan mata tertutup, agar tidak menerkam orang di depan Putri Nanping.

Setelah mengamati sekeliling dengan matanya, Nyonya Tua Chai dengan marah berkata, “Aku bingung saat itu. Aku merasa Jenderal Guan sudah mati, dan mengungkit kasus lama hanya akan mengundang masalah, jadi aku membiarkannya menyembunyikannya dan tidak mengatakan apa-apa! Siapa sangka bahwa itu adalah rahasia yang dibocorkan oleh beberapa narapidana saat mereka mabuk. Segera setelah mereka sadar, salah satu sipir melaporkannya. Tidak sampai dua hari kemudian. Weiming sudah dibawa kembali ke sini dalam… Mereka bilang dia jatuh ke selokan setelah minum terlalu banyak, tapi dia penuh luka, dari mana dia jatuh… Dia jelas dipukuli sampai mati!”

“Sudah lebih dari setengah tahun, dan aku telah memberitahu semua orang tentang hal ini, berharap ada yang mau mendengarkan dan melakukan keadilan bagi Weiming. Aku tidak pernah berpikir bahwa tidak ada yang akan mempercayaiku… Aku tidak memiliki bukti di tanganku… Tidak ada yang percaya apa yang kukatakan… Weiming… Weiming meninggal dengan cara yang tidak adil! Dia dikuburkan dengan tergesa-gesa, dan pihak penjara menolak untuk memberikan penjelasan, dan mereka bahkan mengusirku dari Li Du… Jika aku tidak bertemu dengan para seniman yang baik hati yang bersedia memberiku makan, aku khawatir aku tidak akan bertahan sampai hari ini!”

Wajah Feng Ming menjadi pucat saat mendengar ini. Dia membanting tangannya ke atas meja dan berdiri, berkata, “Aku akan mencari seseorang untuk bertanya!”

Begitu dia selesai berbicara, dia langsung melompat keluar dari jendela lantai dua.

Terdengar seruan keras dari luar, dan Nanping bergegas untuk melihatnya, hanya untuk melihat sosok gagah itu mendarat dengan mulus. Dia menaiki kudanya dan berlari kencang ke arah penjara.

Nyonya Tua Chai tersenyum dengan air mata berlinang dan berkata sambil menyeka matanya: “Bagaimana Feng Shizi masih bisa begitu impulsif dan bertindak atas kemauannya sendiri?”

“Jangan khawatirkan dia, dia tidak bisa disakiti,” Yin Gezhi mengerucutkan bibirnya dan menatapnya dengan serius, ”Tentang Jenderal Guan yang diracuni di penjara. Hanya itu yang dikatakan Chai Weiming?”

Ada sedikit jeda, dan setelah berpikir sejenak, Nyonya Tua Chai berkata, “Tidak, tidak hanya itu. Dia juga mengatakan sesuatu tentang perintah dari atas, dan ada tangan gelap di balik itu semua…”

Ini bukanlah sesuatu yang harus dikatakan di depan umum. Nyonya Tua Chai sedikit ragu-ragu, dan melihat sekeliling ke arah para penjaga.

Yin Gezhi memiringkan kepalanya dan menatap Nanping, berkata, “Bawa orang-orang ini ke bawah ke toko perhiasan dan melihat-lihat. Jika kamu menyukai sesuatu, Kakak Kekaisaran akan membelikannya untukmu.”

Nanping tidak bodoh. Mengetahui bahwa ada beberapa hal yang tidak dapat dia dengar, dia dengan patuh setuju dan membawa orang-orang itu ke bawah. Namun saat mereka berjalan, dia tiba-tiba menjadi sedikit penasaran.

Jika dia tidak bisa mendengar sesuatu, mengapa Fengyue bisa?

Hanya ada tiga orang yang tersisa di lantai dua, dan Yin Gezhi berkata, “Nyonya Tua, kamu bisa bicara sekarang.”

Nyonya Tua Chai terkejut. Dia hendak mengatakan bahwa ada orang lain di sini dengan tudung, tetapi kemudian dia melihat orang itu membuka tudungnya dan tersenyum dengan mata memerah, “Nyonya Tua, aku benar-benar ingin mendengarnya juga.”

Guan Qingyue! Nyonya Tua Chai terkejut dan hampir tidak bisa bernapas. Dia terkejut dan menutupi dadanya.

“Kamu … masih hidup?”

“Ya,” Fengyue tersenyum, duduk dan menunggu dia mengatur napasnya sebelum melanjutkan, “lupakan hal lain untuk saat ini, Nyonya Tua, kamu harus memberitahuku siapa yang membunuh ayahku.”

Dia mengira kebenarannya hanya bisa ditebak, tapi siapa tahu ada seseorang yang tahu.

Nyonya Tua Chai mengangguk dengan penuh semangat, sambil menahan air matanya. Dia menjabat tangannya untuk waktu yang lama sebelum bergumam, “Weiming berkata: Penjaga penjara di timnya kebetulan adalah orang yang menjaga hukuman mati saat itu, dan dua dari mereka menyaksikan kematian Jenderal Guan … Awalnya, para petinggi secara eksplisit memerintahkan mereka untuk tidak memberitahu siapa pun, dan mereka merahasiakannya selama dua tahun. Namun, siapa sangka mereka membocorkan rahasia itu –Jenderal Guan tidak bunuh diri, tetapi diracuni hingga mati oleh Shi Tingwei, yang kemudian mengambil tangannya dan mengolesinya dengan tanah liat merah untuk menutupi pengakuannya… Itulah mengapa dikatakan ‘ketakutan akan hukuman menyebabkan bunuh diri’. Dia merasa ada seseorang yang ingin menangkap sang jenderal, tetapi keluarga Guan benar-benar musnah. Kami bahkan tidak bisa melindungi diri kami sendiri, jadi…”

Pada titik ini, Nyonya Tua Chai merasakan penyesalan yang luar biasa: “Seharusnya aku tahu bahwa masalah ini sangat penting, dan aku seharusnya tidak pernah membiarkannya kembali ke penjara … Weiming … ”

Fengyue menunduk, ekspresinya tenang. Yin Gezhi bahkan tidak tahu apa yang dia pikirkan, karena dia begitu tenang.

“Aku akan melakukan yang terbaik untuk menegakkan keadilan atas kematian Wakil Jenderal Chai.” Fengyue menatap Nyonya Tua Chai lagi dan berkata, “Mengenai apa yang telah kami katakan hari ini, tolong jangan diulangi di tempat lain. Jaga dirimu sendiri.”

Nyonya Tua Chai tiba-tiba bersemangat. Dia menatapnya dengan mata membara dan berkata, “Apakah kamu akan membalikkan kasus Jenderal Guan?”

“Aku tidak memiliki kemampuan itu,” kata Fengyue, “tapi aku bisa membalaskan dendamnya.”

“Aku tidak akan membantumu,” kata Yin Gezhi dengan acuh tak acuh. “Tapi aku bisa memberitahumu apa yang aku tahu—pada tanggal 15 bulan ini, keluarga Shi akan mengadakan ritual leluhur besar, dan karena Shi Yousheng juga seorang Shi, selama dia masih bernafas, dia akan ada di sana.”

“Bagus,” Fengyue tersenyum, menatapnya ke samping. “Terima kasih, Wangye, atas bantuanmu. Mengenai apa yang harus dilakukan dengan Nyonya Tua Chai, aku akan menyerahkannya padamu. Aku punya sesuatu untuk dilakukan. Saat Putri Nanping kembali, mohon minta maaf untukku.”

Yin Gezhi mengerutkan kening. Sebelum dia bisa mengajukan keberatan, dia melihat Fengyue berlari menuruni tangga.

Dia benar-benar tahu bagaimana membuatnya mendapat masalah.

Sambil mencibirkan bibirnya, dia masih menatap Nyonya Tua Chai dan berkata, “Kamu harus kembali ke istana bersamaku.”

Feng Ming pergi ke penjara dan langsung menangkap seseorang. Karena kedai teh itu kosong, dia berbalik ke markas.

Fengyue sedang melihat peta. Karena pemujaan leluhur keluarga Shi akan diadakan di rumah Shi Hongwei, anggota keluarga Shi yang berpangkat tertinggi, Kediaman Perdana Menteri dijaga ketat, tetapi sebenarnya lebih baik daripada Kediaman Menteri Kehakiman. Tampaknya, Shi Hongwei memiliki hati nurani yang bersih dan lebih berani.

“Yue’er!”

Saat dia berpikir, Feng Ming turun ke halamannya, “Orangnya ada di sini, kamu bisa menanyakan apapun yang kamu inginkan.”

Fengyue tertegun saat dia melihat pria dengan wajah memar dan bengkak yang masih mengenakan pakaian sipir penjara. “Kamu benar-benar mengikat orang itu?”

“Kalau tidak?” Feng Ming berkata, “Aku bertanya dengan jelas, dan dia bekerja dengan Chai Weiming pada saat itu.”

Pria yang terbaring di tanah itu gemetar, terlihat sangat ketakutan. Jelas sekali bahwa dia telah dipukuli dengan parah dan sekarang menjadi sangat patuh.

Sambil menahan tangis, Fengyue berjongkok di depannya dan bertanya sambil tersenyum, “Siapa yang membunuh Chai Weiming?”

Tubuh sipir itu menegang, dan dia buru-buru menggelengkan kepalanya, “Bukankah Chai Weiming adalah orang yang meninggal karena jatuh? Dia meninggal karena jatuh!”

Fengyue menatap Feng Ming, yang mengerti, dan menginjak dada kepala penjara: “Apakah kamu yakin kamu juga akan secara tidak sengaja ‘mati karena jatuh’ sebentar lagi?”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading