Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 56-60

Chapter 50

“Apa?” Shu Nian meletakkan tangannya di atas meja dapur di belakang punggungnya, menatap mata Xie Ruhe, lalu dengan cepat menunduk, seperti anak anjing yang menatap mata pemiliknya, “Tidak, tidak, itu yang dikatakan Ibuku…”

Xie Ruhe menatapnya dengan tenang tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Nafasnya terasa dekat, hangat dan panas, dengan aroma astringen dari obat Tiongkok dan lebih banyak aroma mint yang menyegarkan. Shu Nian menelan ludah dan membisikkan penjelasan, “Aku benar-benar tidak berpikir seperti itu sebelumnya.”

Xie Ruhe berdiri tegak dan mengangguk pelan.

Susu di dalam panci mulai mengeluarkan kabut putih, dan Xie Ruhe mematikan api. Melihat ke samping, dia menyadari bahwa ekspresi Shu Nian masih linglung. Dia juga terdiam sejenak, mengulurkan tangan dan menyentuh kepalanya: “Aku tahu.”

Dia tahu.

Pada saat itu, semua pikirannya sangat sederhana, dan dia akan mengatakan apa pun yang dikatakan. Dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang dia rasa salah, dan bahkan tidak ada satu pun pikiran yang terlintas di benaknya.

Dia juga tidak mungkin menyimpan pikiran lain tentang dirinya sendiri.

Xie Ruhe mengambil panci, mengabaikan Shu Nian, dan berjalan menuju ruang makan.

Shu Nian mengikuti di belakangnya, seperti ekor kecil. Dia naik ke kursi di sebelahnya dan melihat Xie Ruhe menuangkan susu ke dalam cangkir. Dia berkata sambil menghela nafas, “Di masa lalu, hanya saja aku benar-benar ingin kamu tumbuh lebih tinggi.”

“…”

Dibandingkan dengan teman sekolah yang lain dengan hubungan rata-rata, Shu Nian pasti lebih peduli pada Xie Ruhe. Dia khawatir tinggi badan Xie Ruhe akan dilampaui oleh anak laki-laki lain yang lebih pendek darinya, karena dia tidak memiliki nutrisi yang cukup dan kalah dalam kondisi yang didapat.

Shu Nian merasa itu tidak adil.

Pada saat itu, dia tidak terlalu peduli dengan apa yang akan dipikirkan Xie Ruhe.

Dia hanya ingin bersikap baik padanya, tanpa mempertimbangkan apakah dia akan merasa tidak nyaman menerima sesuatu yang tidak dia lakukan, meskipun yang dia bawakan hanyalah dua kotak susu yang tidak mahal.

Sekarang dia memikirkan hal itu, dikombinasikan dengan kata-kata yang baru saja dia ucapkan,

Shu Nian mulai gelisah dengan tidak nyaman.

Shu Nian tidak berpikir kata “gigolo” adalah kata yang bagus untuk digunakan.

Ketika Deng Qingyu mengatakan itu sebelumnya, Shu Nian juga merasa tidak senang dan berdebat dengannya beberapa kali. Shu Nian tidak berani memberitahu Xie Ruhe tentang hal ini, karena takut dia juga tidak senang jika mendengarnya.

Lagi pula, pada saat itu, kondisi keluarga Xie Ruhe memang tidak terlalu baik.

Pada usia itu, ketika dia suka membandingkan dan pamer, Xie Ruhe memakai sepatu yang sama sepanjang tahun, dan selain seragam sekolahnya, dia sepertinya tidak memiliki pakaian lain. Makanan yang dia makan juga hanya sayuran dan nasi putih.

Sungguh sangat sederhana dan memilukan.

Saat dia selesai menuangkan tetes terakhir susu dari panci, Xie Ruhe meliriknya dan dengan santai bertanya, “Jadi, apakah menurutmu aku sudah cukup tinggi sekarang?”

Shu Nian dengan jujur menjawab, “Sangat tinggi.”

Alis Xie Ruhe sedikit terangkat, dan dia tampak dalam suasana hati yang baik. Dia kemudian memindahkan kedua gelas susu itu sedikit lebih jauh dari Shu Nian dan berpesan, “Jangan diminum dulu. Jangan minum susu saat perut kosong.”

Setelah mengatakan ini, dia mengambil panci dan kembali ke dapur.

“Oh,” Shu Nian segera turun dari kursi dan mengikuti di belakangnya lagi, “Aku benar-benar tidak merasa seperti itu … Pada saat itu, Chen Hanzheng terus mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan itu, jadi aku …”

Xie Ruhe mengeluarkan sebungkus roti bakar dari lemari dan bertanya, “Hal-hal tidak menyenangkan apa?”

Shu Nian terkejut, “Apakah kamu tidak ingat?”

Xie Ruhe membilas pisau di bawah air mengalir, mengeringkannya dengan tisu, dan berkata dengan acuh tak acuh, “Tidak juga.”

Mendengar ini, Shu Nian berpikir keras, “Mengatakan bahwa kamu memiliki nilai yang buruk dan setipis tongkat bambu. Dan juga mengatakan … bahwa kamu tidak bermain dengan anak laki-laki dan menghabiskan waktu seharian bersamaku.”

Shu Nian tidak begitu ingat apa yang dikatakan Chen Hanzheng, tapi tentu saja tidak selembut yang dia gambarkan. Chen Hanzheng belum terlalu tua pada saat itu, dan sebagai seorang remaja, dia berbicara dengan kata-kata yang tidak menyenangkan, yang tidak bisa dia ulangi.

“Nilai-nilaiku buruk,” Xie Ruhe tidak terlalu peduli, ”Tinggiku hanya 1,7 meter dan beratnya kurang dari 100 pound. Dan aku memang hanya menemanimu.”

“…”

Xie Ruhe memotong ujung roti panggang dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Itu benar, bukan sesuatu yang tidak menyenangkan.”

Shu Nian berkedip, menyadari bahwa tidak ada yang salah dengan ekspresinya. Dia menghela nafas lega, merasa bahwa dia telah terlalu khawatir, dan berhenti membicarakan masalah itu.

Dia berdiri di samping Xie Ruhe dan memperhatikan saat dia mengoleskan mentega di atas roti panggang dan menaruhnya di loyang. Setelah beberapa saat, Xie Ruhe tiba-tiba bertanya, “Kamu tidak suka orang yang tinggi?”

Tidak tahu mengapa dia mengatakan ini, Shu Nian menggelengkan kepalanya, “Tidak.”

“Kalau begitu, susumu tidak terbuang sia-sia.”

“Hah?”

“Minumlah untukku, aku sudah tumbuh lebih tinggi.”

Shu Nian mengangguk dengan bodoh, “Ya.”

Pupil mata Xie Ruhe diwarnai dengan warna bercahaya, dan bulu matanya sehalus bulu burung gagak, membuat matanya semakin dalam. Dia memiringkan kepalanya ke samping dan bertanya dengan suara rendah, “Dan sekarang aku—”

Shu Nian tidak langsung bereaksi: “Xie Ruhe?”

Xie Ruhe memiringkan bibirnya: “Dan?”

Shu Nian terdiam, tiba-tiba mengerti apa yang dia maksud. Dia menjilat bibir bawahnya dan berkata perlahan, “…… pacarku.”

“Mm,” Xie Ruhe memalingkan muka, mengusap lehernya, dan berkata, ”Jadi tidak sia-sia.”

Setelah sarapan, Shu Nian ingin membersihkan meja dan membawa piring ke dapur untuk dicuci. Saat berikutnya, Xie Ruhe secara alami mengambil piring dari tangannya dan berkata, “Pergilah berganti pakaian.”

Shu Nian bertanya, “Mau keluar?”

Xie Ruhe mengingatkannya, “Untuk menemui psikolog.”

Mendengar ini, Shu Nian berdiri diam di tempat, ekspresinya terlihat sedikit kaku, tidak tahu apa yang harus dipikirkan.

Xie Ruhe membungkuk untuk menatapnya, “Ada apa?”

Shu Nian berbisik, “Aku tidak ingin pergi lagi.”

“Lalu besok?”

“Aku juga tidak ingin pergi besok.” Mungkin karena dia tidak memiliki keberanian, Shu Nian tidak mendongak, kelopak matanya terkulai dan takut untuk menatapnya. Suaranya juga sangat pelan hingga tidak terdengar, “Aku hanya tidak ingin pergi lagi.”

Xie Ruhe berhenti selama beberapa detik, dan dengan cepat menyerah, “Oke, jika kamu tidak ingin pergi, maka jangan pergi.”

Shu Nian menghela nafas lega dan dengan patuh mengumpulkan piring dan sumpit.

Xie Ruhe tidak menghentikannya, dan mengerutkan kening saat dia mengawasinya. Setelah beberapa saat, dia mengangkat kakinya dan berjalan di samping Shu Nian, membantunya meletakkan barang-barang yang sudah dicuci kembali ke tempat semula.

Beberapa hari berikutnya.

Keduanya menghabiskan setiap hari bersama dengan cara ini. Menghabiskan hampir dua puluh empat jam sehari bersama, Shu Nian menjadi sangat terikat padanya, mengikutinya ke mana pun dia pergi. Mereka tidak berbicara sebanyak sebelumnya, seolah-olah mereka sangat tidak aman.

Shu Nian tidak pernah mengatakan ingin keluar.

Sesekali Xie Ruhe mengungkit hal itu, tapi dia mengelak.

Kecuali pada waktu tertentu setiap hari, Fang Wencheng akan membawakan belanjaan sesuai dengan daftar yang diberikan Xie Ruhe. Selebihnya, dunia mereka hanya mereka berdua, tanpa orang lain.

Shu Nian menjadi tidak tertarik pada banyak hal.

Dia tidak melakukan hal lain setiap hari kecuali berbicara dengannya. Sebagian besar waktu dia hanya duduk di sampingnya, terlihat bingung, terlihat bodoh dan patuh, seperti boneka.

Tapi dia juga menyembunyikan banyak hal di dalam hatinya, dan dia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu.

Xie Ruhe tidak tahu apa yang dia pikirkan, jadi dia hanya bisa pergi dan mengatakan sesuatu untuk menghiburnya.

Dia berharap itu akan membuatnya sedikit lebih bahagia.

Hanya pada saat ini akan ada perubahan ekspresi di wajahnya.

Xie Ruhe sebenarnya sangat menyukai kehidupan seperti ini.

Lagipula, sebelum Shu Nian datang, dia juga menjalani kehidupan seperti ini, setiap hari sendirian di rumah, menulis lagu dan melakukan latihan rehabilitasi, kesepian dan sunyi. Namun kedatangan Shu Nian telah membuat hidupnya jauh lebih bersemangat.

Tapi ini hanya untuk dirinya sendiri.

Shu Nian berbeda.

Dia memiliki minat dan hal-hal yang ingin dia lakukan. Dia tidak seharusnya terkurung di rumah ini setiap hari, dengan hati-hati di sisinya. Seolah-olah dia telah dilucuti secara paksa dari cahayanya, perlahan-lahan meringkuk ke dalam cangkangnya.

Dia tidak bahagia sama sekali.

Shu Nian seperti ini.

Seolah-olah dia adalah tali yang kencang dan ketat, siap untuk putus kapan saja.

Xie Ruhe mencari beberapa informasi secara online. Menyadari waktu, dia bangkit dan dengan lembut mendorong pintu kamar tidur utama. Tidak yakin apakah dia tertidur, saat ini Shu Nian sedang meringkuk di dalam selimut, tidak bergerak sedikitpun.

Dia berjalan mendekat.

Mungkin mendengar langkah kakinya, Shu Nian segera menjulurkan kepalanya dari balik selimut, kilatan kewaspadaan di matanya menghilang begitu dia melihatnya. Sepertinya dia baru saja bangun, matanya yang mengantuk menatapnya.

Xie Ruhe bertanya, “Apakah aku membangunkanmu?”

Suara Shu Nian sengau, “Tidak, aku juga tidak berencana untuk tidur selama itu.”

Xie Ruhe duduk di sebelahnya dan dengan santai bertanya, “Apakah kamu ingin keluar dan bermain?”

Shu Nian dengan ragu-ragu bertanya, “Pergi ke mana …”

Xie Ruhe menyarankan, “Pergi ke bioskop?”

Ada keheningan selama beberapa detik.

“Aku ingin tidur lebih lama lagi,” kata Shu Nian, lirih, sambil membenamkan wajahnya kembali ke balik selimut. “Bagaimana kalau aku tinggal di rumah bersamamu dan menonton film nanti…”

Jakun Xie Ruhe bergulir, dan dia bergumam, “Oke.”

Setelah mendengar jawaban ini, Shu Nian menjulurkan kepalanya dari balik selimut, matanya bulat dan besar, seolah-olah dia takut dia telah menyinggung perasaannya. Dia menatapnya dengan gugup, “Apakah kamu marah?”

“Tidak,” Xie Ruhe mengulurkan tangan dan menyentuh matanya. “Shu Nian, aku ingin kamu bahagia.”

Tatapan Shu Nian bertahan selama beberapa detik, dan kemudian dia berkata, “Aku bukannya tidak bahagia.”

Bukan tidak bahagia, tapi bukan berarti dia juga bahagia.

“Itu bagus,” Xie Ruhe memaksakan sebuah senyuman dan meyakinkannya, ”pergilah tidur.”

Setelah meninggalkan kamar, Xie Ruhe berjalan kembali ke ruang tamu dan duduk di sofa. Dia melihat apa yang baru saja dia lihat di komputer, menggaruk-garuk kepalanya, dan kemudian memanggil Fang Wencheng: “Carikan aku seorang psikolog.”

Fang Wencheng segera setuju: “Oke.”

Komunikasi antara keduanya selalu sederhana.

Xie Ruhe hendak menutup telepon ketika dia tiba-tiba teringat sesuatu: “Bagaimana jika…”

Fang Wencheng berkata, “Tuan muda, jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja.”

“Bagaimana jika aku memberitahu Shu Nian bahwa aku ingin menikah sekarang …”

Xie Ruhe tidak tahu apa emosi Shu Nian selama periode waktu ini, dan dia selalu khawatir itu mungkin masalahnya sendiri. Dia menghela nafas pelan, terlihat lelah, dan tidak menyelesaikan apa yang akan dia katakan.

Fang Wencheng di ujung telepon terdiam selama beberapa detik, dan berkata dengan sangat serius, “Kurasa ini terlalu cepat.”

“…”

“Aku ingat kamu dan Shu Nian sepertinya belum lama berpacaran,” kata Fang Wencheng dengan bijaksana. “Kalian belum mengenal satu sama lain secara mendalam, dan kalian belum melalui masa pacaran. Mengutarakan ide pernikahan seperti ini mungkin akan membuat orang lain takut.”

Bulu mata Xie Ruhe bergerak-gerak. “Menakut-nakuti orang lain?”

“Ya,” Fang Wencheng memberikan nasihat yang terukur setelah berpikir serius. “Jika itu aku, aku ingin berpacaran setidaknya selama tiga tahun sebelum mempertimbangkan untuk menikah.”

Setelah mendengar ini, bibir Xie Ruhe tegak, dan dia berkata dengan malas, “Contoh apa yang kamu berikan padaku?”

Fang Wencheng berkata, “Hah?”

Xie Ruhe perlahan mengulangi kata-katanya, “Jika itu kamu, kamu harus berkencan setidaknya selama tiga tahun … ”

Fang Wencheng tidak tahu kesalahan apa yang telah dia katakan, dan dia berkata dengan bibir atas yang kaku, “Ya.”

Mendengar ini, suara Xie Ruhe berhenti, dan dia tidak repot-repot mengulanginya sendiri. Dia tertawa ringan, tetapi tidak ada sedikit pun rasa geli dalam nadanya, dan ekspresinya ambigu: “Apakah aku harus menikah denganmu?”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading