Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 56-60

Chapter 56

Dia hanya mengatakan ini dan kemudian mengembalikan ponsel itu ke tangannya. Melihat ekspresi Shu Nian saat dia membaca, Xie Ruhe menahan senyum di sudut mulutnya dan dengan tenang kembali meneruskan pekerjaannya.

Shu Nian menatap kosong ke layar ponsel dengan kepala menunduk.

Setelah keheningan yang panjang,

Ke Yiqing mengirim serangkaian gambar elips: […]

Pada saat itu, Shu Nian tiba-tiba menyadari apa yang baru saja dikatakan Xie Ruhe. Pipinya memerah karena malu, dan dia menutupi ponselnya dengan linglung, takut membaca kata-kata Ke Yiqing selanjutnya.

Pada saat itu, Xie Ruhe mengenakan sarung tangan sekali pakai dan mengaduk bumbu dengan irisan ikan.

Shu Nian mencengkeram ponselnya, kakinya berayun di udara dua kali tanpa sadar, dan dia bertanya dengan suara yang sangat malu, “Mengapa kamu mengatakan itu …

Xie Ruhe menurunkan alisnya dan berkata dengan acuh tak acuh, “Bolehkah aku meminjam ponselmu?”

“Hah?”

Dia tidak menoleh, jadi Shu Nian hanya bisa melihat wajahnya, dengan bibirnya sedikit terangkat. Cahaya kuning hangat dari jendela di sebelah mereka membuat fitur Xie Ruhe terlihat sedikit terdistorsi, dan sulit untuk mengetahui bagaimana suasana hatinya saat ini.

Detik berikutnya, Xie Ruhe menghentikan gerakannya.

Shu Nian mendengarnya berkata lagi, “Ngomong-ngomong, aku akan membalasnya.”

“…” Shu Nian terkejut dengan nada seriusnya.

Oh.

Yang dia maksud adalah ketika dia ingin menggunakan ponselnya, dia tiba-tiba melihat pesan WeChat yang dikirim Ke Yiqing kepadanya.

Jadi dia membalasnya untuknya.

Shu Nian mengangguk kosong. Dia menyalakan layar ponselnya lagi dan tiba-tiba teringat bahwa setelah dia mengirim pesan suara, dia tidak melakukan apa-apa lagi dan hanya mengembalikan ponsel kepadanya.

Memikirkan hal ini, Shu Nian melirik Xie Ruhe dengan diam-diam, lalu menundukkan kepalanya dan melengkungkan bibirnya.

Xie Ruhe melepas sarung tangannya, menyisihkan fillet ikan yang sedang dibumbui, dan mencuci sayuran.

Tidak ada yang bisa dilakukan Shu Nian, jadi dia menemukannya untuk diajak mengobrol: “Aku mendengar dari Ke Yiqing sebelumnya bahwa kamu juga diundang ke acara variety show yang dia ikuti. Apakah kamu pergi?”

Xie Ruhe menjawab, “Tidak.”

Shu Nian penasaran, “Apakah hal semacam ini sering terjadi?”

Xie Ruhe menjawab dengan jujur, “Dulu ada banyak, tapi aku menolak semuanya. Sekarang jumlahnya lebih sedikit.”

“Oh,” bisik Shu Nian, ”Jika kamu tampil di acara itu, pasti akan ada lebih banyak orang yang menyukaimu.”

Mendengar ini, Xie Ruhe menatapnya, ekspresinya seperti sedang berpikir, “Mengapa?”

Shu Nian menatap wajahnya dan berkata dengan serius, “Kamu tampan.”

Tanpa diduga, jawabannya adalah ini, dan Xie Ruhe jelas terdiam sejenak sebelum berjalan ke arahnya. Dia menyeka air di tangannya ke celemeknya dan bertanya, “Kamu juga berpikir begitu?”

Shu Nian duduk di meja dapur, jauh lebih pendek darinya.

Sebelum dia bisa mengatakan apa-apa, Xie Ruhe tiba-tiba melakukan gerakan lain, menopang lengannya di kedua sisi tubuhnya. Mereka berdua bersandar sedikit, seolah-olah Shu Nian bisa mencium dagunya jika dia mendongak.

Dia sedikit gugup dan mengangguk sedikit.

Xie Ruhe membungkuk sedikit dan menatap matanya.

Kepala Shu Nian tanpa sadar menyusut ke belakang, tapi dia menahannya di bagian belakang kepala.

Rambut di depan dahinya telah tumbuh sedikit lebih panjang, menutupi alisnya yang lebat. Lipatan kelopak matanya sangat dalam, ditutupi oleh bulu mata yang panjang dan tipis, dan warna matanya gelap dan berkilau.

Ia tampak seperti seorang penyusup yang lembut.

Kemudian Xie Ruhe bertanya dengan suara serak, “Apa yang bagus tentang itu?”

Shu Nian menjilat bibirnya, terpesona oleh matanya yang berwarna persik, dan menyentuh sudut matanya dengan tangannya.

Xie Ruhe bertanya, “Matanya?”

Shu Nian menjawab pelan, “Mm.”

Sudut matanya melengkung, seolah-olah dia tersenyum, dan ada binar di matanya. Xie Ruhe meraih tangannya dan bertanya dengan suara yang lebih rendah, seolah-olah dia menyihirnya, “Kalau begitu, apakah kamu ingin ciuman?”

*

Setelah makan malam, keduanya merapikan meja dan dapur.

Dia telah menghabiskan hampir seluruh hari Xie Ruhe, dan Shu Nian tidak ingin mengganggunya lagi, jadi dia kembali ke kamarnya dan terus berbenah. Dia mengeluarkan satu demi satu pakaian dan melipatnya dengan hati-hati.

Tak lama kemudian, Xie Ruhe masuk dan mengambil satu set pakaian. Dia tidak mengatakan apa-apa, hanya menatapnya sejenak, seolah-olah dia ingin melihat apa yang dia lakukan, dan dengan cepat keluar lagi.

Shu Nian tidak bisa tidak memikirkan lagi apa yang baru saja terjadi di dapur. Dia menutupi wajahnya yang memerah, mengambil pakaian, dan melihat ke dalam lemari. Dia menemukan bahwa bagian tertentu dari lemari, yang kemarin pagi penuh, sekarang kosong.

Menyisakan sebagian besar ruang untuknya.

Ia berhenti sejenak, perlahan-lahan memasukkan pakaiannya ke dalam.

Lemari pakaian yang semula berwarna membosankan, seketika menjadi penuh dengan warna-warna cerah. Seolah-olah satu orang telah masuk ke dalam kehidupan orang lain, membawa sesuatu yang lain, bahkan jika itu sangat tidak pada tempatnya, entah kenapa tampak harmonis.

Shu Nian menatapnya sejenak, lalu tertawa sendiri.

Setelah menutup pintu lemari pakaian, Shu Nian kembali ke koper dan mengeluarkan barang-barang lainnya. Beberapa botol obat sangat mencolok di sebelahnya, dan setelah beberapa detik ragu-ragu, dia menyembunyikannya di dalam tas kosmetiknya.

Setelah semuanya dikemas, hanya ada foto Shu Gaolin yang dibawanya.

Shu Nian mengeluarkannya dan menyekanya dengan lengan bajunya.

Melihat ayah yang tampak serius di foto itu, dia merasa sedikit bersalah dan tergagap, “Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu … Hanya saja, aku sudah tinggal bersama pacarku sebelum menikah.”

Dia menunduk dan berpikir, “Aku tidak mendengarkanmu. Aku tahu aku melakukan hal yang salah.”

Setelah beberapa saat.

Shu Nian menggaruk wajahnya, menjelaskan pada dirinya sendiri, “Tapi pacarku adalah orang yang sangat baik, jadi kupikir itu tidak masalah. Aku akan memikirkannya sendiri juga, dan aku sudah mengenalnya sejak lama … Kamu juga mengenalnya. Aku akan menunggu sampai keadaan menjadi sedikit lebih stabil sebelum memberitahumu.”

Seolah-olah takut didengar, suara Shu Nian sedikit menurun, tetapi emosinya terdengar baik-baik saja.

“… Itu Xie Ruhe.”

Sisi lain ruangan.

Xie Ruhe selesai mandi dan baru pukul delapan ketika dia keluar dari kamar mandi. Dia mengeringkan rambutnya dan melirik ke kamar di ujung sana. Setelah beberapa saat ragu-ragu, dia mengetuk pintu.

Dari dalam terdengar suara Shu Nian: “Masuklah.”

Xie Ruhe membuka pintu sedikit.

Saat itu, Shu Nian sedang berbaring di tempat tidur sambil memainkan ponselnya. Ketika dia melihat Xie Ruhe membuka pintu, dia melihat ke arahnya. Dia terlihat patuh dan tenang, dan sepertinya tidak ada yang salah.

Dia menghela nafas lega dan berbisik, “Aku akan berada di studio sebentar lagi.”

Mendengar ini, Shu Nian sedikit bingung.

Xie Ruhe menambahkan, “Jangan tutup pintunya. Jika kamu membutuhkanku untuk sesuatu, berteriaklah. Aku bisa mendengarmu.”

“…” Shu Nian berkedip dan mengangguk, “Oke.”

Setelah berpikir sejenak, Xie Ruhe menambahkan, “Kamu bisa datang jika kamu mau.”

Shu Nian dengan ragu-ragu bertanya, “Apakah itu tidak akan mempengaruhimu?”

Xie Ruhe jujur: “Ya.”

Shu Nian mengeluarkan suara, “Kalau begitu…”

Dia disela oleh wajah tanpa ekspresi sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya: “Tapi aku ingin terpengaruh.”

“…” Shu Nian mengerti apa yang dia maksud dan segera duduk. Rasanya seperti digoda dengan jelas, tapi dia tetap saja terpengaruh. Nafasnya menjadi lebih lambat, dan dia berpura-pura tenang saat dia menjawab, “Kalau begitu aku akan datang setelah aku mandi.”

Mulut Xie Ruhe meringkuk tanpa terasa, dan dia mengangguk, sebelum meninggalkan ruangan.

Dia memasuki studio rekaman dan duduk di kursi.

Saat dia akan menyalakan peralatan, telepon Xie Ruhe tiba-tiba berdering.

Ternyata Fang Wencheng yang menelepon.

“Tuan muda,” kata Fang Wencheng, ”manajemen properti baru saja menelepon, mengatakan bahwa ada sekelompok orang di luar komunitas yang mengatakan bahwa mereka adalah kerabatmu dan ingin menemuimu. Sepertinya mereka adalah kerabat dari pihak ayahmu.”

Xie Ruhe tidak berhenti bergerak, dia juga tidak menanggapi hal ini.

Fang Wencheng melanjutkan, “PIhak manajemen mengatakan bahwa mereka telah mengganggumu selama beberapa waktu dan mereka tidak mau pergi.”

Xie Ruhe mengambil gitar di sebelahnya, memberikan senyum kecil dengan ekspresi tidak sabar, dan kemudian bertanya dengan dingin, “Sekarang aku harus mengajarimu segalanya, bukan begitu?”

“…”

“Atau apakah kamu sengaja menelepon agar aku sendiri yang melaporkannya ke polisi?”

Xie Ruhe mengerutkan kening hanya dengan menyebutkannya.

Fang Wencheng merasakan sakit kepala datang dan berkata dengan bijaksana, “Ada juga orang tua di sini, kakek nenekmu. Manajemen properti juga merasa sulit untuk menghadapi situasi ini, dan melaporkannya ke polisi sepertinya agak …”

Xie Ruhe menutup telepon tanpa mendengarkan sampai akhir.

Suasana hatinya yang baik lenyap dalam sekejap, dan dia merasa bahwa orang-orang itu seperti belatung, yang tidak dapat dia hilangkan sekeras apa pun dia berusaha. Darah yang mengalir ke seluruh tubuhnya juga membuatnya merasa jijik dan tak tertahankan.

Dia berada di sebuah sudut.

Dia dapat mengingat selama sisa hidupnya orang-orang yang telah baik kepadanya.

Begitu juga dengan siapa pun yang pernah berbuat tidak baik kepadanya, tidak peduli berapa tahun yang telah berlalu, tidak peduli berapa banyak kompensasi yang telah diberikan orang tersebut.

Setiap kali Xie Ruhe mendengar nama itu lagi, dia akan langsung menjadi marah, dan kebenciannya tidak akan berkurang sedikit pun. Bersama dengan orang-orang yang berhubungan dengannya, dia akan merasa jijik dengan mereka seolah-olah mereka adalah sampah.

Kebencian dan keputusasaan semacam itu menembus sampai ke tulang.

Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa dia lepaskan dalam hidupnya.

Xie Ruhe tidak tahu apakah Fang Wencheng terus menanganinya setelah itu.

Dia tidak pernah menelepon lagi.

Setelah beberapa saat, Xie Ruhe menerima pesan WeChat dari Shu Nian.

[Aku agak mengantuk, jadi aku tidak akan datang.]

[Kamu tidurlah lebih awal.]

Xie Ruhe berhenti sejenak, melihat waktu di bagian tengah bilah status di ponselnya.

Saat itu baru saja lewat pukul sembilan.

Dia mengerutkan kening, merasa ada yang tidak beres, dan bangkit untuk mengetuk pintu kamar Shu Nian. Tak lama kemudian, suara teredam Shu Nian terdengar dari dalam: “Ada apa?”

Xie Ruhe mengerucutkan bibirnya dan membuat alasan acak: “Aku ingin mengambil sesuatu.”

Setelah setengah menit, langkah kaki Shu Nian terdengar di dalam. Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dia membuka gagang pintu dan mendengar kuncinya terlepas. Kemudian dia membuka pintu.

Mungkin karena dia baru saja mandi, tapi Shu Nian terlihat basah kuyup.

Dia terlihat persis sama seperti pagi hari.

Dia masih belum mengeringkan diri sebelum keluar, seolah-olah dia terburu-buru untuk melarikan diri.

Xie Ruhe berjalan masuk.

Shu Nian berdiri diam, seolah-olah dia adalah seorang anak kecil yang telah melakukan sesuatu yang salah.

Xie Ruhe mengambil handuk dari lemari dan menyeka kepalanya, bertanya, “Kenapa kamu tidak memanggilku?”

Shu Nian tidak bisa berbohong, jadi dia menundukkan kepalanya dan berkata, “Aku hanya ingin tidur.”

Xie Ruhe bertanya dengan serius, “Apakah kamu takut saat mendengar suara air yang menetes?”

Shu Nian terdiam beberapa detik, lalu mengangguk.

Xie Ruhe berkata, “Jika kamu takut, mengapa kamu tidak memanggilku?”

Dia memainkan jari-jarinya, emosinya terlihat sedikit gelisah, tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Ruangan itu tiba-tiba menjadi sunyi.

Shu Nian menggerakkan bibirnya, tetapi tidak mengatakan apa-apa. Setelah beberapa saat, dia menggelengkan kepalanya dan berkata, “Hanya sebentar.”

Xie Ruhe ingin mengatakan sesuatu, tetapi saat berikutnya, Shu Nian naik kembali ke tempat tidur, mengubur dirinya di bawah selimut, dan berkata dengan suara teredam, “Ambil barang-barangmu. Aku akan tidur.”

Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk.

Xie Ruhe berdiri di sana untuk beberapa saat, sama sekali tidak bisa membiarkannya. Dia menatap gundukan kecil di bawah selimut, dan tiba-tiba berjalan mendekat dan menggendongnya langsung melalui selimut.

Dengan lapisan kain tebal di antara mereka, keduanya tidak bisa melihat penampilan atau ekspresi satu sama lain.

Shu Nian terkejut dengan gerakannya yang tiba-tiba dan suaranya meninggi, “Apa yang kamu lakukan…?”

Saat berikutnya.

Xie Ruhe dengan tenang mengucapkan tiga kata.

“Ambil barang-barangku.”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading