Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 56-60

Chapter 58

Kepala Shu Nian bersandar ke belakang dengan kekuatannya, dan air mata mengalir di matanya karena rasa sakit.

Melihat ini, Zeng Yuanxue melepaskan tangannya dan berdiri, “Maafkan aku, aku terbawa suasana. Kamu sudah tertidur hampir seharian, sepertinya kamu beradaptasi dengan tempat ini.”

“…”

Zeng Yuanxue bertanya,” Apakah kamu lapar?”

Seluruh tubuh Shu Nian kaku, dan dia memiringkan kepalanya untuk menatapnya, tanpa mengatakan apa-apa sebagai tanggapan.

Dia sepertinya tidak keberatan, dan melanjutkan, “Apakah kamu ingin makan sesuatu?”

Melihat kain di mulutnya, Zeng Yuanxue berseru menyadari, lalu mengulurkan tangan dan menarik kain itu keluar: “Aku tidak cukup berhati-hati dan lupa mengeluarkannya.”

Ada senyuman di sudut matanya saat dia bertanya lagi, dengan sabar, “Kamu mau makan apa?”

Shu Nian akhirnya bisa berbicara, tenggorokannya kering dan kaku, seolah-olah masih merasakan darah. Dia menelan kembali rasa takutnya dan berbicara dengan suara serak, “Apa yang kamu lakukan itu ilegal.”

Zeng Yuanxue berpura-pura tidak mendengar, “Bagaimana dengan nasi goreng?”

Kata-katanya sepertinya larut ke udara, tidak mengeluarkan suara. Shu Nian meninggikan suaranya sedikit dan berkata, kata demi kata, “Kamu menculikku.”

“Aku tidak tahu bagaimana melakukan hal lain,” Zeng Yuanxue terus berbicara pada dirinya sendiri, sambil tersenyum. “Kalau begitu, ayo kita berhubungan seks.”

“Aku tidak mau!” Shu Nian akhirnya tidak tahan lagi, dan air mata menetes di wajahnya. Dia tidak berani membuat marah orang di depannya, jadi dia semakin merendahkan suaranya dan gemetar, “Tolong biarkan aku pulang … Ibuku sedang menungguku…”

Mendengar ini, Zeng Yuanxue mengangguk patuh dan memasukkan bola kertas itu kembali ke dalam mulutnya. Seperti robot, dia hanya mengambil kata-kata yang ingin dia dengar, dan membuang sisanya seolah-olah itu adalah sampah.

“Jika kamu tidak ingin makan, maka jangan makan. Beristirahatlah.”

Dengan itu, dia meninggalkan ruangan dan menutup pintu.

Penglihatannya kembali gelap.

Shu Nian hanya bisa melihat cahaya redup di balik tirai tebal. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengeluarkan rintihan, dan terus menenangkan diri sambil menggunakan cahaya untuk mengamati sekelilingnya.

Mungkin itu adalah ruang utilitas.

Ruangan itu tidak besar, dengan beberapa perabot yang sudah tidak terpakai di sebelahnya, yang tertutup debu. Ada berbagai macam barang yang tidak terpakai, yang ditempatkan di dalam kotak kardus, serta benda-benda yang berserakan di lantai.

Baunya sangat buruk, seperti bau kayu berjamur yang membusuk.

Rumah itu bocor, dan ada sebuah baskom di lantai.

Air di dalamnya setengah penuh, dan suara tetesan air yang jatuh ke dalamnya terdengar sangat jelas, bergema di ruangan kecil itu.

Tik-tok, tik-tok….

Mata Shu Nian berkedut, bertanya-tanya mengapa orang ini menyeretnya ke sini. Dia bisa membayangkan banyak hal buruk yang tidak bisa dia tolak akan terjadi selanjutnya.

Setelah rasa takut, yang membanjiri dirinya hanyalah perasaan sedih dan putus asa.

Shu Nian merasa bahwa dia mungkin tidak akan selamat.

Tapi dia tidak ingin mati.

Ini adalah satu-satunya pemikiran di kepala Shu Nian pada saat itu.

Dia merasa bahwa dia setidaknya harus mencoba sedikit. Mungkin harapannya tipis, tapi mungkin juga di dalam secercah harapan itu, dia mungkin menemukan secercah kehidupan.

Tidak ada yang tahu jenis pekerjaan apa yang dilakukan Zeng Yuanxue. Jam kerjanya tidak panjang dan teratur setiap hari. Terlepas dari kepura-puraan keramahan di hari pertama, dia mengungkapkan jati dirinya yang sebenarnya setelah itu.

Setiap hari, setelah pulang ke rumah, dia terlihat seperti sedang dalam suasana hati yang buruk dan penuh dengan kemarahan.

Dia melampiaskan semua ketidakbahagiaannya pada Shu Nian.

Dia mengumpat dan memaki-maki Shu Nian, memukul dan menendangnya.

Tidak ada pemerkosaan seperti yang dibayangkan Shu Nian, hanya pelecehan.

Dia tampaknya memiliki kebencian yang ekstrim terhadap wanita.

Setelah menyiksa Shu Nian, Zeng Yuanxue akan mencuci tangannya berulang kali, dan menyekanya dengan handuk berulang kali, seolah-olah dia telah menyentuh sesuatu yang menjijikkan.

Tapi sepertinya dia juga tidak ingin Shu Nian mati terlalu cepat.

Zeng Yuanxue tidak pernah memukulnya di tempat yang fatal. Kadang-kadang, ketika suasana hatinya sedang buruk, dia akan mengambil pisau dan menyayatnya. Dia akan sering berbicara dengannya, merobek keropeng pada lukanya, dan mendengarkan tangisannya yang menyakitkan dan tertahan.

Dia akan tertawa bahagia dan bertanya kepadanya setiap hari, “Gadis kecil, apakah kamu ingin mati?”

Tapi Shu Nian berpikir:

Mengapa dia harus mati?

Ada orang-orang jahat di dunia ini yang bersembunyi di sudut-sudut, orang-orang yang hanya berkembang dalam kegelapan dan takut untuk menunjukkan diri mereka dalam terang. Cepat atau lambat, mereka harus menghadapi hukuman yang pantas mereka terima atas apa yang telah mereka lakukan.

Kebaikan dan kejahatan pada akhirnya akan mendapat ganjarannya, dan takdir akan berlaku.

Ini adalah kata-kata yang selalu dipercaya oleh Shu Nian.

Shu Nian juga percaya bahwa sebagian besar orang di dunia ini adalah baik. Dia tidak bisa membiarkan sejumlah kecil orang jahat membutakannya, dan dengan demikian menutup mata terhadap mayoritas orang baik.

Shu Nian mencintai dunia ini.

Dia tidak ingin menyerahkan hidupnya, dan orang-orang yang masih menunggunya, karena orang-orang seperti itu, karena hal-hal buruk seperti itu.

Meski disiksa seperti ini, Shu Nian tidak pernah menyerah.

Namun, Zeng Yuanxue sepertinya ingin mendengarnya berkata, “Aku ingin mati,” dengan mulutnya sendiri. Selama jawabannya tidak, dia hanya akan mengangkat bahu dan memang tidak akan melakukan apa pun untuk membahayakan nyawanya.

Pada hari ketiga di sana.

Shu Nian mendengar Zeng Yuanxue menyebutkan sesuatu.

Hari itu, suasana hatinya lebih baik dari biasanya dan lebih banyak bicara. Seolah-olah dia tidak berpikir Shu Nian bisa keluar hidup-hidup sama sekali, dan dia berbicara dengannya tanpa ragu-ragu.

Hari itu, Zeng Yuanxue memberitahunya:

Dia adalah tamu ketiga yang dia undang.

Yang pertama adalah seorang gadis muda yang masih duduk di bangku sekolah menengah pertama, bermain biola dengan sangat baik, dan cantik. Dia bertanya kepadanya apakah dia ingin mati, tetapi dia terus menangis dan menggelengkan kepalanya, sambil berteriak, “Aku ingin pulang.”

Saat dia mendengar ini, semua darah di tubuh Shu Nian sepertinya membeku.

Seorang gadis muda di sekolah menengah pertama yang sedang bermain biola.

Bahkan setelah bertahun-tahun, Shu Nian masih sangat terkesan.

Nama pertama yang terlintas dalam pikirannya adalah ‘Chen Xiang.’

Ekspresi Zeng Yuanye sedikit menyesal: “Dia bilang dia tidak ingin mati, dan dia terus menangis, tapi berisik. Aku pikir dia suka bermain biola, jadi aku mengambil pisau dan memotong salah satu jarinya.”

Mendengar hal ini, mata Shu Nian langsung memerah dan bibirnya bergetar.

“Aku bahkan belum memotong jari keduanya,” kata Zeng Yuanxue sambil tertawa, “dan dia sudah menangis dan memohon padaku untuk membunuhnya.”

Dalam beberapa hari terakhir, ketika dia menyiksanya, Shu Nian tidak pernah semarah ini. Dia mengertakkan gigi, matanya merah dan hampir berdarah, sama sekali tidak dapat memahami tindakannya.

“Mengapa kamu melakukan ini? Dia hanya seorang anak kecil,”

seorang anak yang tidak bisa hidup mandiri tanpa orang tuanya.

Mereka harus dilindungi oleh masyarakat, mereka harus menjalani hidup mereka sesuai dengan lintasan mereka sendiri, dan mereka harus menjadi orang yang mereka inginkan di masa depan.

“Apa yang aku lakukan?” Zeng Yuanxue memiringkan kepalanya, tidak mengerti dari mana kemarahan dan kebenciannya berasal. “Aku tidak mengatakan aku akan membunuhnya, dia menyuruhku untuk membunuhnya sendiri.”

Orang ini hanya memiliki pikiran jahat terhadap dunia.

Pandangan dunia yang sangat menyimpang.

Shu Nian menekan reaksi fisik mual, memalingkan muka, dan berhenti berbicara dengannya.

“Ini benar-benar tidak menarik,” Zeng Yuanxue menghela nafas, tampak sedih. ”Aku tidak benar-benar ingin membunuhnya secepat ini. Dia tidak ingin hidup lagi, jadi tidak ada yang bisa kulakukan.”

Shu Nian memejamkan mata dan berpura-pura tidak mendengar.

Zeng Yuanxue mengatakan beberapa hal lagi pada dirinya sendiri, lalu menjambak rambutnya dan mencibir, “Aku sedang berbicara denganmu, tidak bisakah kau mendengarku?”

Shu Nian masih memejamkan mata dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

Zeng Yuanxue tiba-tiba menjadi tertarik: “Kamu seharusnya sudah mendengar berita itu.”

“…”

Dia berkata, “yang kedua adalah seorang wanita yang kawin lari dengan suaminya di sini. Suaminya memiliki kecenderungan untuk melakukan kekerasan dalam rumah tangga dan akan bercerai. Dia memiliki seorang anak laki-laki yang duduk di bangku sekolah menengah.”

Zeng Yuanxue bosan berjongkok dan berdiri, meregangkan lehernya. “Wanita itu terlihat lemah dan rapuh, dan dia menangis dengan tenang. Aku tidak berpikir dia akan bertahan hidup, tapi tidak peduli seberapa keras aku memukulnya, dia menolak untuk mati.”

Tangan dan kaki Shu Nian terasa dingin. Akhirnya, dia tidak bisa tidak membuka matanya dan menatapnya. Wajah Ji Xiangning yang tersenyum dan tatapan putus asa Xie Ruhe terlintas di benaknya. Dia kehilangan kesabaran dan berteriak, “Jangan berani-berani berkata-kata lagi.”

“Dia bilang dia punya anak laki-laki dan menunggunya pulang,” kata Zeng Yuanxue sambil menghela napas. “Dia mengatakan bahwa tanpa dia, tidak ada orang lain yang akan merawat putranya.”

Air mata Shu Nian menetes, dan dia mengulangi dengan tajam, “Jangan berani-berani mengucapkan sepatah kata pun.”

Zeng Yuanxue mengangkat alis: “Kenapa kamu menangis? Ah … aku ingat sekarang, putranya adalah temanmu, kan?”

“…”

“Kemudian, aku memberitahunya bahwa putranya telah mencarinya siang dan malam, dan kemudian meninggal dalam kecelakaan mobil.” Mendengar ini, Zeng Yuanxue tertawa, “Dia mempercayainya, lalu menangis dan memintaku untuk membunuhnya.”

“…”

“Jadi begini, gadis kecil,” kata Zeng Yuanxue, “merekalah yang memintaku untuk membunuh mereka. Mereka mencari pertolonganku. Kebanyakan orang di dunia ini tidak ingin hidup, mereka pikir dunia ini terlalu kotor. Apa yang aku lakukan? Aku hanya membantu mereka.”

Kata-katanya yang membingungkan membuat Shu Nian marah.

“Lalu mengapa kamu tidak pergi ke neraka?” Shu Nian sangat membencinya sehingga dia mengepalkan tinjunya dan mengumpat dengan kejam, “Kenapa kamu tidak pergi ke neraka.”

Mendengar ini, Zeng Yuanxue dengan lembut menepuk kepalanya, seolah-olah dia berurusan dengan anak yang tidak patuh.

“Karena aku masih harus membantumu.”

Kemudian, tidak peduli seberapa besar Zeng Yuanxue menyiksanya, Shu Nian tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

Hanya ketika rasa sakitnya menjadi tak tertahankan, barulah dia menangis. Selama periode hampir seminggu ini, berat badannya turun drastis, dan matanya kehilangan kilau.

Namun, tidak peduli ketika Zeng Yuanxue bertanya apakah dia ingin mati,

jawabannya selalu tidak.

Dia masih ingin hidup, menggunakan hidup ini untuk melihat dunia, melihat orang-orang yang ingin dia lihat, dan menggunakan hidup ini untuk menunggu iblis di depannya dihukum oleh hukum.

Semoga Chen Xiang dan Ji Xiangning beristirahat dengan tenang.

Semoga keluarga mereka menemukan kelegaan.

Dia harus hidup.

Jika tidak, pasti akan ada korban lain.

Shu Nian percaya bahwa sampai saat dia meninggal, dia akan selalu berpikir seperti itu.

Namun pemikiran ini berubah pada hari dia diselamatkan.

Hari itu, Zeng Yuanxue datang untuk membawakan Shu Nian makanan. Suasana hatinya sedang tidak enak. Dia mengeluarkan pisau saku yang selalu dibawanya dan, dengan wajah yang gelap, hendak melampiaskan semua kemarahannya pada Shu Nian ketika…

Terdengar suara ketukan di pintu.

Zeng Yuanxue membeku di tempat, bangkit dan berjalan keluar, tidak lupa mengunci pintu di belakangnya.

Tapi dia meninggalkan pisau itu di kursi di sebelahnya.

Tatapan Shu Nian bertahan selama beberapa detik, seolah-olah dia telah melihat secercah harapan. Tangan dan kakinya terikat, jadi dia hanya bisa bergerak, jika tidak dia akan membuat banyak suara.

Kemudian dia menarik perhatian Zeng Yuanxue.

Dia lemah dan kesakitan di sekujur tubuhnya, jadi dia menggigit giginya dan menggerakkan tubuhnya.

Ketika dia sampai di kursi, Shu Nian menyesuaikan postur tubuhnya dan berdiri dengan susah payah, memegang pisau dengan tangan di belakang punggungnya. Dia tidak memiliki pengalaman dan tidak bisa melihat ke belakang.

Dia juga takut Zeng Yuanxue akan kembali kapan saja, jadi dia menggunakan pisau itu untuk memotong tali dengan sembarangan.

Karena kecemasan dan kelemahannya, Shu Nian tidak bisa menahan diri untuk tidak mengeluarkan tangisan merintih, mengabaikan rasa sakit dari pisau yang melukai tangannya. Perhatiannya setengah tertuju pada tangannya dan setengahnya lagi pada pintu.

Setelah beberapa menit, dia akhirnya memotong tali dengan pisau.

Shu Nian tidak berani berlama-lama, dan memotong tali di kedua kakinya. Dia bisa melihat bahwa tangannya sudah berlumuran darah dan berdarah, dan nafasnya menjadi cepat, dan dia menarik kain di mulutnya.

Di luar pintu menjadi sangat sunyi.

Shu Nian memegang pisau dan mendengarkan dengan gugup setiap gerakan di luar, karena takut kali ini harapannya akan hancur. Dia tidak tahu ke mana Zeng Yuanxue pergi, dan dia tidak bisa mendengar suara apa pun di luar. Pintu terkunci dari luar, dan dia tidak bisa membukanya.

Shu Nian berjalan ke jendela dan menarik tirai.

Jendela itu juga terkunci.

Dia menoleh dengan kaku dan melihat kursi di sebelahnya.

Dengan segenap kekuatannya, Shu Nian mengangkatnya dan menghantamkannya ke jendela.

Itu adalah satu-satunya kesempatan yang dia miliki.

Jika dia gagal, tidak akan ada kesempatan kedua.

Jendela itu mengeluarkan suara berderak saat pecah, dan kaca-kacanya pecah. Beberapa pecahan kaca melukai pipinya. Shu Nian mendengar gerakan di luar. Dia mengabaikan pecahan kaca di ambang jendela dan memanjat keluar ke langkan.

Pada saat yang sama, dia mendengar pintu dibuka.

Zeng Yuanxue mengumpat.

Tanpa menoleh ke belakang, Shu Nian tersandung dan melompat keluar jendela, berlari keluar.

Di kejauhan, dua orang pria lewat.

Shu Nian berlari ke arah mereka, berteriak lega.

Dia melihat sinar matahari, merangkak keluar dari kegelapan.

Dia berteriak minta tolong.

Di belakangnya ada langkah kaki Zeng Yuanxue, seperti hukuman mati.

Shu Nian berada dalam kondisi yang mengerikan. Pakaiannya berlumuran darah, dan tidak ada selembar kulit pun di tubuhnya yang dalam kondisi baik. Dia bahkan tidak bisa mengenali penampilan aslinya. Dia tidak memiliki kekuatan untuk berlari, dan dia tidak bisa berlari lebih cepat dari Zeng Yuanxue.

Dia hanya bisa melakukan yang terbaik untuk meminta bantuan.

Kedua pria itu mendengar keributan di sini dan dengan ragu-ragu berjalan mendekat.

Shu Nian sekali lagi dicengkeram oleh Zeng Yuanxue.

Dia mendengar dia berkata dengan gigi terkatup di telinganya, “Apakah aku membiarkanmu keluar?”

Shu Nian menjerit dan meronta, sama sekali mengabaikan kata-katanya, dan berteriak seperti orang gila pada kedua pria di kejauhan, kata-katanya penuh isak tangis: “Tolong aku! Tolong aku … tolong … dia adalah seorang pembunuh …”

Zeng Yuanxue memperbaiki tubuhnya di tempatnya dan menjelaskan sambil tersenyum, “Maaf, ini putriku. Tadi terjadi kecelakaan, dan dia sakit jiwa… aku telah membuatmu takut.”

Kedua pria itu tampak ragu-ragu. Mereka ingin datang, tetapi khawatir bahwa ini memang masalah keluarga orang lain.

Kebuntuan berlangsung selama beberapa puluh detik.

Kedua pria itu tetap tidak maju.

Melihat ekspresi mundur di wajah mereka, Shu Nian membuka mulutnya. Matanya membelalak tak percaya saat dia berkata, “Dia bukan ayahku … dia adalah seorang pembunuh, kamu tidak bisa mempercayainya …”

Zeng Yuanxue menghela nafas, “Pulanglah bersama ayah.”

Dia menyeret Shu Nian ke arah rumah, menuju neraka itu.

Shu Nian melawan dengan keras, tetapi perbedaan kekuatan antara pria dan wanita itu terlalu besar, dan dia sama sekali tidak bisa membebaskan diri. Dia memandang kedua pria itu, seolah-olah dunia telah runtuh, dan merintih, “Kenapa kau tidak menyelamatkanku!”

“…”

“Dia bukan ayahku, ayahku sudah meninggal.” Teriakan putus asanya melengking dan parau, “Kamu bisa memeriksanya, ada informasi online. Ayahku adalah seorang petugas pemadam kebakaran, namanya Shu Gaolin… dia meninggal saat menyelamatkan seseorang…”

Salah satu pria melangkah maju, namun ditarik mundur oleh pria lainnya.

Pada saat itu, semua tekad dan keteguhan hatinya lenyap. Shu Nian menangis, “Ayahku sudah meninggal… dia tidak seperti ini…”

Shu Nian memperhatikan kedua pria itu berdiri diam.

Sepertinya mereka mengatakan sesuatu, lalu mereka berbalik dan pergi. Mereka mengabaikan semua teriakan minta tolongnya dan berpura-pura tidak mendengar saat mereka pergi. Mereka diam-diam menyetujui semua tindakan Zeng Yuanxue dan memilih untuk diam dan tidak melakukan apa-apa.

Mungkin karena tindakan mereka, nyawa seseorang melayang.

Tapi mereka berpikir:

Semua ini tidak ada hubungannya dengan mereka.

Shu Nian dibawa kembali ke dalam rumah dan ke ruangan lain.

“Aku akan membunuhmu, dan kali ini tidak akan lolos.” Tapi mungkin melihat apa yang telah terjadi pada Shu Nian, suasana hati Zeng Yuanxue tidak tampak buruk. “Gadis kecil, kamu cukup hebat, benar-benar bisa berlari.”

Shu Nian tidak menangis lagi, duduk diam di tempatnya.

Zeng Yuanxue masih mengatakan sesuatu, tetapi Shu Nian tidak tahan untuk mendengarkan.

Dia sedang berpikir.

Ayahnya sudah meninggal, dan Ibunya telah menikah lagi dan memiliki keluarga baru.

Sepertinya tidak ada yang membutuhkannya lagi.

Shu Nian mulai meragukan apakah Deng Qingyu benar-benar mencarinya.

Jika demikian, mengapa dia masih berada di tempat ini setelah sekian lama?

Dia masih disiksa, dan dia bersikeras untuk tetap hidup hanya untuk memperjuangkan menghirup udara yang tidak dia butuhkan.

Tidak ada yang membutuhkannya lagi.

Shu Nian bahkan mulai menyalahkan Shu Gaolin karena meninggalkannya untuk menyelamatkan yang lain.

Jika Shu Gaolin masih hidup, dia pasti akan datang untuk menyelamatkannya.

Dia pasti akan datang.

Tapi Shu Gaolin sudah mati.

Ayahnya sudah meninggal.

Shu Nian mengangkat matanya dan menatap Zeng Yuanxue dengan tatapan kosong, berbisik, “Apakah kamu akan membunuhku lagi?”

Zeng Yuanxue berkata, “Apakah kamu ingin mati?”

Tatapan Shu Nian berhenti sejenak, dan dia mengangguk, ‘Ya.

Dia mendengar Zeng Yuanxue tertawa.

Pada saat itu, Shu Nian tiba-tiba teringat akan Xie Ruhe.

Dia ingat hari ketika dia meninggalkan Kota Shiyan dan hanya datang untuk berbicara dengannya.

Wajahnya pucat dan sakit-sakitan, dan dia meraih lengannya, emosinya sangat gelisah, berulang kali menekankan, “Kamu tidak bisa pulang sendirian sepulang sekolah di masa depan, kamu tidak bisa berjalan sendirian di malam hari, dan sebelum melakukan apa pun, kamu harus memastikan keselamatanmu.”

Shu Nian tertegun dan tidak mengatakan apa-apa.

“Jangan mendekati orang asing,” kata Xie Ruhe dengan suara serak. “Jangan khawatirkan orang lain, pastikan kamu aman. Itu yang paling penting.”

Xie Ruhe menatapnya, suaranya meninggi seolah-olah dia akan menangis. “Berjanjilah padaku!”

Pada saat itu, Shu Nian meraih tangannya, dan berkata dengan hati-hati tapi sungguh-sungguh, “Aku berjanji.”

Aku berjanji tidak akan mendapat masalah.

Tapi maaf, aku tidak mendengarkanmu.

Suara Zeng Yuanxue terngiang di telinganya.

Dia bertanya kepadanya, “Apakah ada yang ingin kamu katakan sebelum kamu mati?”

Kelopak mata Shu Nian bergerak-gerak, tapi sepertinya tidak ada kehidupan di dalamnya.

Setelah beberapa saat, dia berkata dengan suara tercekat, “Aku berharap dunia akan aman dan damai.”

Menutup matanya adalah suara sukacita, dan membuka matanya adalah senyuman.

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading