The Legend of Pingyang / 大唐平阳传 | Chapter 36-40

Bab 38 – Pengungkapan

Kereta segera meluncur keluar dari gerbang samping kediaman sang putri. Dou Shi hanya bisa menghela nafas pelan saat dia melihat atap yang menyusut dan ubin hijau. “Sayang sekali!”

Lingyun berpikir sejenak, lalu menggelengkan kepalanya dan berkata, “Tidak juga.” Meskipun Wu Lang sangat baik, lebih baik dari yang dia bayangkan, terutama hari ini, ketika dia berdebat dan berlutut dengan Putri Agung, membelanya seolah-olah dia mencoba menghentikan kereta dengan kekuatan belalang sembah, punggungnya yang kurus dan tegak adalah upaya sia-sia yang mungkin tidak akan pernah dia lupakan. Namun, rumah besar ini, kehidupan di rumah besar ini, terasa menyesakkan. Kata-kata “Aku tidak bisa cukup berterima kasih” yang dia ucapkan pada Putri Agung memang tulus dan tidak mengejek. Sama seperti saat ini, kelegaan di hatinya pada akhirnya lebih besar daripada kesedihannya.

Dou Shi secara alami mengerti apa yang dia maksud, dan dia bahkan lebih tergoda untuk menghela nafas. Setelah menahan diri, dia berkata dengan tegas, “Apakah kamu benar-benar mengerti situasi seperti apa yang akan kamu hadapi di masa depan?”

Lingyun mengangguk dengan serius, “Aku mengerti. Aku sudah berusia 18 tahun, dan mulai sekarang, reputasiku sebagai orang yang sombong, galak, dan kejam akan diketahui semua orang. Dalam dua tahun ke depan, aku mungkin hanya bisa pergi ke pedesaan untuk ‘merenungkan tindakanku’. Aku hanya bisa menikah ketika badai telah mereda, dan pada saat itu, kemungkinan besar aku hanya bisa menjadi ibu tiri … Aku sudah memikirkan semua ini sebelum aku mengatakan apapun.”

Dia benar-benar telah memikirkan semuanya! Dou Shi tidak bisa menahan ratusan emosi yang berbeda, dan pada akhirnya, dia hanya bisa menghela nafas panjang, “Tidak peduli apapun, apa yang terjadi hari ini adalah salahku. Aku terlalu ceroboh dan bersemangat untuk sukses, tapi aku lupa bahwa di dunia ini, tergesa-gesa membuat kesia-siaan. Aku lengah dan pada akhirnya, kamu yang harus menanggung akibatnya.”

Lingyun masih menggelengkan kepalanya: “Pelayanku yang melakukan hal ini, jadi sudah sewajarnya aku harus menanggung akibatnya. Selain itu, aku adalah putri dari keluarga Li, dan selama keluarga Li aman, tidak peduli siapa yang aku nikahi di masa depan, tidak akan ada yang bisa menggangguku.”

Dou Shi tidak bisa menahan diri untuk tidak melirik Lingyun dan merenung: Bahkan jika kamu bukan putri keluarga Li, dengan kemampuan seni bela diri untuk mematahkan kaki dan keterampilan sastra untuk membuat orang marah, siapa yang berani menggertakmu? Tapi di dunia ini, ada beberapa hal yang tidak bisa disingkirkan hanya karena ‘tidak ada yang menggertakmu’ … Setelah berpikir sejenak, dia masih berbicara, “Dalam satu atau dua bulan ke depan, aku akan mencoba mengatur segalanya sebaik mungkin. Jika kamu membutuhkan sesuatu, beritahu saja keluarga.”

Itu berarti bahwa setelah bulan lunar pertama, setelah pernikahan Er Lang selesai, dia harus meninggalkan Luoyang. Lingyun mengangguk dan mengatakan tanpa ragu-ragu, “Memang ada dua hal yang perlu persetujuanmu. Salah satunya adalah pelayanku, Xiao Yu. Kali ini, dia memang bertindak sembrono, tapi dia sangat membantuku. Aku harap kamu tidak akan menghukumnya. Aku akan menjelaskan semuanya dengan jelas kepadanya dan di masa depan, aku akan mengontrolnya dengan ketat agar dia tidak akan mendapat masalah lagi.”

Dou Shi mengerutkan kening dan berkata, “Ini bukan masalah mendapat masalah atau tidak. Karakter dan metode pelayan ini … Katakan dengan jujur, dari mana dia berasal?” Kemarin, dia melihat bagaimana Xiao Yu menyelamatkan Ah Jin, dan dia juga merasakan ada sesuatu yang agak aneh tentang dia. Pada saat itu, dia hanya berpikir bahwa dia mungkin telah berlatih seni bela diri dengan San Lang dan telah terbiasa dengan cara-cara liar di pedesaan, tapi dia tidak pernah membayangkan bahwa dia akan berubah menjadi karakter yang begitu tegas dan kejam!

Lingyun telah mengambil keputusan, dan dia berkata terus terang, “Xiao Yu telah berkeliaran di sekitar Jianghu sejak dia masih kecil. San Lang menjemputnya dan membawanya masuk. Kemudian, San Lang dan aku belajar seni bela diri bersama, dan guru kami mengatakan bahwa dia memiliki struktur tulang yang unik, jadi dia mengajarinya juga. Ibu, Xiao Yu agak pemarah, tapi karakternya sebenarnya tidak buruk. Bahkan dalam kejadian ini, aku sangat ingin keluar dari sana, dan aku membiarkannya melakukannya. Dia mungkin salah paham dengan situasinya, dan itulah mengapa dia melakukannya secara berlebihan.”

Hanya itu saja? Dou Shi merasa samar-samar sepertinya ada yang tidak beres, tapi Lingyun sepertinya tidak berbohong. Masalah ini jauh di luar pemahamannya. Setelah memikirkannya, dia tidak bisa memahaminya. Kemudian dia memikirkan fakta bahwa Xiao Yu memang masih berguna, jadi untuk saat ini, dia hanya bisa mengerutkan kening dan berkata, “Xiao Yu ini tidak hanya terlalu liar, tetapi juga sedikit jahat. Jika kamu tidak bisa mendisiplinkannya dengan ketat, dia pasti akan menjadi masalah besar di masa depan. Kamu harus ingat ini!”

Lingyun mengangguk buru-buru untuk meyakinkannya, “Aku tahu, itu tidak akan pernah terjadi lagi!” Tapi dia tidak bisa menahan nafas lega. Tentu saja dia tidak berbohong, dia hanya tidak mengatakan yang sebenarnya. Ibunya memiliki mata yang sangat tajam, dan tentu saja, Xiao Yu memang jahat. Untungnya, ibunya tidak mengerti semua ini, dan dia berhasil lolos! Hanya saja dibandingkan dengan masalah Xiao Yu, ada masalah lain …

Dia ragu-ragu tentang bagaimana cara mengungkitnya ketika dia mendengar Dou Shi bertanya, “Dan ada masalah San Lang, bukan?”

Hati Lingyun menegang, dan dia dengan cepat berkata dengan ekspresi serius, “Ya Aku tidak akan bisa tinggal di Luoyang di masa depan, tapi aku ingin San Lang tetap tinggal. Ibu, kesehatan San Lang … Tolong biarkan dia tinggal di rumah!”

Dou Shi menatapnya, ekspresinya menjadi sedikit rumit: “Aku tahu, tapi aku masih belum bisa menjanjikannya padamu.”

Lingyun tidak bisa tidak menegakkan badannya: “Mengapa? Apakah ibu masih takut dia akan menyakiti Er Lang?”

Wajah Dou Shi tiba-tiba menjadi dingin: “Apa maksudmu! Izinkan aku bertanya padamu, apakah kamu tahu mengapa Yang Mulia menargetkan San Lang kali ini? Apakah kamu tahu apa sebenarnya tentang San Lang yang membuatnya merasa tidak nyaman? Sekarang, aku bisa memikirkan beberapa cara untuk meredakan kecurigaan Bixia untuk sementara, tetapi jika kita tidak menyelidiki masalah ini secara menyeluruh dan menghilangkan konsekuensinya, beraninya kau membiarkan San Lang tinggal di Luoyang?”

Lingyun kehabisan kata-kata dan hanya bisa bertanya, “Lalu bagaimana kita bisa mengetahui apa yang terjadi?”

Dou Shi berkata dengan acuh tak acuh, “Aku sudah menyelidiki. Kalau tidak, menurutmu apa yang sedang dilakukan Xiao Yu-mu sekarang?”

Ah? Lingyun tiba-tiba teringat bahwa ibunya memang menyuruhnya untuk tidak membawa Xiao Yu bersamanya kali ini saat dia pergi keluar. Ternyata ibunya sudah mengatur agar dia melakukan hal lain! Tetapi sebelumnya, ibunya bahkan tidak mengenal Xiao Yu, jadi apa yang sebenarnya dia atur untuk dia lakukan?

Setelah memikirkannya beberapa saat, dia tiba-tiba terbangun: “Dia pergi ke keluarga Yuan!” Satu-satunya orang yang mungkin tahu kebenaran tentang apa yang ingin mereka cari tahu adalah kaisar dan Yuan Hongsi. Karena tidak baik menyelidiki kaisar, mereka hanya bisa mulai dengan Yuan Hongsi. Meskipun Dou Shi tidak tahu asal usul Xiao Yu, dia telah melihatnya berlari keluar dari keluarga Yuan dengan putra yang idiot kemarin, dan tahu bahwa dia memiliki kemampuan untuk masuk dan keluar dari rumah keluarga Yuan! Tapi, “Apa yang bisa dia lakukan dengan pergi ke keluarga Yuan?” Kamu tidak bisa begitu saja menangkap Yuan Hongsi dan menyiksanya untuk mendapatkan informasi, bukan?

Dou Shi mengeluarkan selembar kertas dari lengan bajunya dan berkata, “Lihatlah ini.”

Lingyun mengambilnya dan melihat bahwa itu adalah kontrak yang ditulis dengan tergesa-gesa. Nama di atasnya tidak asing, tapi nama pemiliknya … adalah Yuan Hongsi!

Dou Shi berbisik, “Seseorang menitipkan ini di pos jaga pagi ini, meninggalkan pesan yang mengatakan bahwa ini masalah hidup dan mati dan harus segera diberikan kepada ayahmu atau aku. Coba tebak, ini kontrak siapa?”

Kontrak pelayan keluarga Yuan, masalah hidup dan mati … Setelah berpikir sejenak, Lingyun tiba-tiba sadar: “Ini adalah kontrak Ah Chi! Itu benar, aku bertanya kepadanya kemarin bagaimana dia bisa berada di rumah kami untuk meminta bantuan. Dia mengatakan seseorang memberitahunya, tapi dia tidak mau mengatakan apa-apa lagi. Sepertinya seseorang dari keluarga Yuan membantunya secara diam-diam, tapi siapa orangnya? Mungkinkah dia tahu yang sebenarnya?”

Dou Shi menghembuskan nafas pelan saat dia melihat ke jalan lebar di luar gerbong. “Aku pikir dia tahu!” Selama Xiao Yu dapat menemukannya, orang itu pasti memiliki jawaban yang mereka cari!

Pada saat ini, Xiao Yu sedang berdiri di dalam tembok halaman belakang rumah keluarga Yuan, tapi dia bingung. Jika Ah Chi di punggungnya tidak mengatakan dengan tegas bahwa ini adalah tempat yang mereka tuju, dia akan merasa sulit untuk percaya bahwa halaman yang tertutup rumput liar, bobrok, dan terbengkalai, di mana bahkan tidak ada hantu yang terlihat, sebenarnya adalah tempat tinggal kepala keluarga Yuan!

Xiao Yu hendak berbalik dan bertanya lagi ketika Ah Chi menyelinap dari punggungnya dan berlari pergi, seolah-olah dia tahu tempat itu dengan baik. Xiao Yu hanya bisa mengikuti dengan santai di belakang.

Ah Chi dengan riang berlari melewati sebuah gerbang halaman, berbelok di dua koridor panjang, dan akhirnya berlari ke sebuah halaman kecil. Di dalam gerbang halaman, ada sedikit penampakan sebuah tempat tinggal, setidaknya rumah itu memiliki pintu dan jendela yang lengkap, dan halamannya cukup bersih. Begitu Ah Chi bergegas masuk ke halaman, dia berteriak, “Nenek, Nenek!”

Begitu pintu sayap barat terbuka, seorang Momo berusia sekitar lima puluhan keluar saat mendengar suaranya, berseri-seri dan berkata, “Ah Chi ada di sini! Masih ada sepotong kue di rumahku, jadi masuklah dan makanlah. Setelah selesai, duduklah di sana dengan tenang dan aku akan segera menemuimu.”

Ah Chi bersorak dan berlari masuk ke dalam rumah. Momo menatap Xiao Yu dan wajahnya tetap berseri-seri, “Kamu adalah tamu dari rumah tangga Adipati, kan? Tolong ikuti aku.”

Xiao Yu terkejut. Orang-orang di sini jelas sudah siap menerima kunjungannya, tapi tidak mudah untuk bersikap tenang. Halamannya sangat kumuh, tapi salah satu Momo memiliki ketenangan yang luar biasa, dan ini menjadi semakin menarik!

Dia secara alami juga menjaga ketenangannya, dan sambil tersenyum, dia menundukkan kepalanya dan berkata, “Terima kasih, Momo.”

Momo membawa Xiao Yu keluar dari pintu samping rumah, berjalan menyusuri lorong, dan tiba di halaman lain. Berdiri di dalam gerbang halaman adalah seorang gadis pelayan kurus berusia belasan tahun. Ketika dia melihat Momo membawa seseorang masuk, dia diam-diam menundukkan lututnya, lalu melangkah mundur ke luar dan menutup gerbang halaman.

Halaman ini bahkan lebih kecil dari yang sebelumnya. Hanya ada tiga ruangan kecil di seluruh halaman, yang juga lebih rapi dari yang sebelumnya. Lantai batu birunya nyaris tak bernoda. Halaman ini juga memiliki aroma cendana yang kuat. Momo membuat isyarat “tolong” dan membawa Xiao Yu ke depan rumah. Dia mengangkat tirai pintu dan berkata dengan lembut, “Nyonya, para tamu dari kediaman Adipati sudah datang.”

Sebuah suara lembut terdengar dari dalam rumah, “Tolong minta para tamu untuk masuk.”

Xiao Yu sudah sangat penasaran. Dia mengangguk pada Momo dan melangkah melewati ambang pintu. Tiba-tiba, dia merasakan sedikit kegelapan di depan matanya, tetapi tubuhnya terasa dingin.

Ruangan itu kosong di mana-mana, dan tampaknya bahkan anglo arang pun tidak menyala. Hanya beberapa lampu perunggu yang menyala di ujung ruangan, menerangi sebuah altar Buddha kecil. Seorang wanita berlutut sendirian di depan altar. Ruangan itu sedingin gua es, tetapi dia tampaknya tidak mengenakan banyak pakaian. Pada saat ini, dia hanya menoleh dan tersenyum pada Xiao Yu.

Xiao Yu tidak bisa menahan diri untuk tidak terkesiap. Hari ini, ada kejutan di setiap kesempatan, tapi yang paling mengejutkan dari semuanya adalah wajah wanita itu.

Dia terlihat berusia tiga puluhan, dengan wajah bulat dan cantik, alis yang panjang dan sedikit melengkung, hidung yang lurus, dan bibir yang penuh. Dia adalah kecantikan yang langka, dan yang lebih langka lagi, hampir tidak ada jejak kemarahan di antara alisnya. Ekspresinya lembut dan ramah.

Sebelum datang, Dou Shi sempat memberitahu Xiao Yu bahwa istri asli Yuan Hongsi telah meninggal di usia muda, dan dia telah berselisih dengan istri keduanya, Yang Shi, selama bertahun-tahun. Nyonya Yang ini dikatakan telah makan makanan vegetarian dan berdoa di rumah selama sepuluh tahun terakhir, tidak bertanya tentang urusan luar. Namun, dia adalah satu-satunya orang yang bisa mendapatkan kontrak tubuh Ah Chi dan mengirimkannya ke keluarga Li. Selain itu, setelah dia menipu Ah Chi untuk mengakui kebenaran, dia mengatakan bahwa Momo di sisinya yang menyuruhnya datang ke keluarga Li untuk meminta bantuan. Oleh karena itu, Xiao Yu telah lama mempersiapkan mental untuk melihat seorang wanita yang menua sebelum waktunya, memiliki penampilan yang lapuk, dan penuh kebencian. Tanpa diduga, wanita di depannya sangat muda dan cantik, dan ekspresi serta pembawaannya hampir bisa digambarkan sebagai baik hati dan lembut.

Apakah ini benar-benar wanita Yang yang disuruh Dou Shi untuk ditemuinya? Xiao Yu ragu-ragu sejenak sebelum mengambil dua langkah ke depan dan membungkuk, “Nyonya, kuharap kau baik-baik saja. Aku datang untuk memberi hormat kepada Nyonya Yang seperti yang diperintahkan oleh nyonya.”

Nyonya Yang mengangguk sambil tersenyum, “Dou Shi benar-benar bijaksana dan tak tertandingi. Tolong sampaikan salamku padanya. Aku ingin tahu apakah Dou Shi memiliki saran lebih lanjut. Silakan saja sampaikan pendapatmu.”

Jadi itu benar-benar dia! Xiao Yu menarik napas dalam-dalam sebelum berkata, “Nyonyaku punya dua pertanyaan untukmu.”

“Yang pertama adalah, aku ingin tahu apakah kamu tahu mengapa Yang Mulia memiliki kecemburuan pada keluarga Li, terutama San Lang-ku.”

“Yang kedua adalah, jika kamu bisa memberi kami beberapa saran, aku ingin tahu apa yang bisa kami lakukan untuk membalas kebaikanmu.”

Yang Shi tersenyum lagi, dan seluruh wajahnya seperti mekarnya bunga musim semi dan cahaya bulan yang cerah, sehingga orang tidak berani untuk hampir menatapnya secara langsung. Xiao Yu sudah sangat kagum dengan senyumnya barusan, dan baru sekarang dia menyadari bahwa senyumnya barusan tidak lebih dari sekedar basa-basi! Senyumannya yang sebenarnya cukup indah untuk mengejutkan! Sebuah pikiran tiba-tiba muncul di benaknya, “Apakah Yuan Hongsi itu buta?”

Kemudian Yang Shi tertawa pelan, “Nona benar dalam menebaknya. Mengapa Yang Mulia cemburu pada Adipati dan San Lang keluargamu? Qieshen memang memiliki sedikit kecurigaan, dan aku ingin mengatakan yang sebenarnya. Dan aku ingin meminta bantuan kepada Adipati dan Nyonya.”

Menatap Xiao Yu, senyumnya menjadi lebih menawan dan ramah, “Yaitu meminta mereka untuk menghancurkan keluarga Yuan, sehingga keluarga bajingan yang tidak tahu berterima kasih ini akan mendapatkan pembalasan yang pantas mereka dapatkan!”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading