The Legend of Pingyang / 大唐平阳传 | Chapter 21-25

Chapter 24 – Strategic Planning (Part 1)

Melihat wajah pucat Xuanba yang hampir tak bernyawa, Lingyun merasa bahwa tubuhnya tidak pernah membangkang seperti ini sebelumnya —dia ingin segera menggendong Xuanba dan pulang, tetapi tangan dan kakinya benar-benar gemetar sehingga dia tidak dapat mengumpulkan tenaga. Dia ingin memanggil seseorang untuk membantu, tapi suaranya sangat serak sehingga dia tidak bisa meninggikan suaranya!

Saat dia bingung apa yang harus dilakukan, tiba-tiba dia merasakan ada yang ringan di tangannya. Ternyata Chai Shao telah melompat dari kudanya, membungkuk, mengambil Xuan Ba dari tangannya, dan berjalan menuju gerbang kediaman Adipati tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Lingyun buru-buru mengejarnya. Dia melihat orang-orang berteriak, orang-orang berlari, dan orang-orang berbicara dengannya, tetapi gerakan-gerakan ini sepertinya jauh darinya, tidak jelas dan kabur, lewat dalam sekejap. Satu-satunya hal yang bisa dia lihat di matanya adalah wajah pucat Xuanba dan mata yang tidak pernah terbuka lagi …

Chai Shao sebenarnya dalam keadaan kacau. Begitu dia kembali ke akal sehatnya, dia berpikir bahwa alasan Xuanba seperti ini kemungkinan besar karena luka dari pukulan sebelumnya di punggungnya telah berkembang. Dia telah terlibat dalam banyak pertarungan, dan ini bukan pertama kalinya dia melihat hal seperti ini. Namun ia tidak yakin apakah dua tamparan yang ia berikan telah memperburuk situasi. Bahkan jika tidak, apakah ada yang akan mempercayainya? Terutama… Dia tidak bisa membantu tetapi melirik Lingyun, yang mengikutinya, dan melihat bahwa wajahnya tampak lebih suram daripada wajah Xuanba, dan tidak ada cahaya di matanya.

Untungnya, dokter yang dipekerjakan oleh keluarga Li tiba dengan sangat cepat dan sangat terampil, mengambil denyut nadi dan memeriksa luka-lukanya sekaligus. Chai Shao hendak menanyakan bagaimana Xuan Ba terluka ketika dia sudah mengerutkan kening dan berkata, “Langjun telah melukai jantung dan paru-parunya. Bagaimana dia bisa terluka? Bagaimana dia bisa berakhir seperti ini?”

Chai Shao tidak tahu bagaimana menjawabnya untuk sesaat. Ling Yun mendengar pertanyaan dokter dan kembali sadar. Dia menjawab dengan suara serak, “Dia dipukul dengan tongkat besi di bagian belakang.” Memikirkan saat itu, dia merasakan rasa sakit yang tajam di hatinya: kalau saja dia bisa datang lebih cepat, dia bisa datang lebih cepat, tidak, dia bisa mencegah semua ini terjadi …

Chai Shao diam-diam merasa lega, tetapi siapa yang tahu bahwa dokter itu tiba-tiba menggelengkan kepalanya setelah dengan saksama memeriksa denyut nadinya selama setengah hari: “Selain pukulan itu, apakah ada hal lain?”

Ling Yun merenung sejenak sebelum perlahan-lahan menoleh untuk menatap Chai Shao. Chai Shao merasakan jantungnya berdegup kencang, dan tenggorokannya tercekat, tapi dia mendengar Ling Yun bertanya, “Kamu tiba di depanku, apa kamu melihat sesuatu?”

Jadi itulah yang ingin dia tanyakan. Dia tidak mencurigai apapun… Chai Shao tiba-tiba merasakan emosi yang tak terlukiskan di dalam hatinya. Setelah mengumpulkan pikirannya, dia berkata, “San Lang tidak terluka sebelumnya.”

Alis dokter berkerut semakin erat. Dia akan bertanya lagi ketika dia mendengar seseorang di luar pintu bertanya dengan cemas, “Bagaimana keadaan San Lang? Apakah dia baik-baik saja?” Itu adalah Li Yuan dan Dou Shi, yang sudah tiba. Li Yuan tidak sabar, dan suaranya mencapai pintu bahkan sebelum dia masuk.

Nama keluarga dokter tersebut adalah Liu, dan dia awalnya adalah seorang ahli cedera dari Luoyang yang akrab dengan keluarga Li. Kali ini, setelah Er Niang kembali ke rumah dalam keadaan terluka, Dou Shi segera mengundangnya. Setelah dia melihat Er Niang dan Ah Jin, dia sengaja tinggal di halaman luar, dan seperti yang terjadi, dia tiba tepat pada waktunya untuk melihat Xuan Ba jatuh pingsan karena luka-lukanya.

Melihat Li Yuan dan Dou Shi telah datang, dokter itu buru-buru bangkit untuk memberi penghormatan, dan setelah berpikir sejenak, dia menjawab, “Cedera Langjun ada di jantung dan paru-paru. Untungnya, sebagian besar stasis darah telah dimuntahkan. Untuk sementara, aku akan menggunakan akupunktur dan moksibusi untuk menuntunnya lagi. Jika aku berhasil memandu keluar sisanya, maka menurut logika, cederanya seharusnya tidak menjadi masalah besar. Hanya saja…”

Dou Shi telah menatap Xuan Ba sepanjang waktu dia berada di dalam ruangan. Mendengar ini, dia tiba-tiba menoleh ke dokter dan berkata, “Lupakan itu untuk saat ini. Aku hanya ingin bertanya padamu, apakah nyawanya dalam bahaya? Bisakah kamu mengobati luka-luka yang dideritanya saat ini?”

Dokter berhenti sejenak, menatap Dou Shi, dan kemudian, setelah mendengar pertanyaannya lagi, dia merasa tercerahkan. Setelah berpikir sejenak, dia menjawab, “Meskipun luka Langjun muda cukup serius, itu adalah hal yang baik karena dia tidak menunda-nunda untuk mencari pengobatan. Aku bersedia untuk memberikan yang terbaik.”

Dengan kata lain, apakah nyawa Xuan Ba tidak dalam bahaya? Ling Yun merasa seolah-olah seluruh tubuhnya telah menyatu kembali setelah terkoyak, dan napasnya menjadi jauh lebih lancar. Namun, ketika dia melihat ke bawah lagi ke wajah Xuan Ba yang masih pucat, dia merasakan kegelisahan yang samar-samar di dalam hatinya karena suatu alasan.

Li Yuan, yang berdiri di dekatnya, juga mengerutkan kening dan berkata, “Mengapa San Lang tidak sadarkan diri? Wajahnya masih terlihat sangat buruk.”

Dou Shi menghela nafas dan berkata, “San Lang terluka dan memuntahkan darah, bukan kaki atau tungkai yang terkilir. Bagaimana dia bisa baik-baik saja secepat ini? Hanya saja ada begitu banyak orang di ruangan ini sekarang, dan kalian semua berbicara sekaligus, yang hanya akan menunda pengobatan cedera San Lang!”

Setelah dia selesai berbicara, dia hendak menyuruh semua orang keluar, ketika dia tiba-tiba melihat Chai Shao berdiri di ujung tempat tidur. Dia hanya bisa terdiam sejenak, dan berkata, “Siapa ini?” Li Yuan juga melihat Chai Shao dan berkata dengan heran, “Bukankah ini Chai Dalang? Kenapa kamu ada di sini?”

Chai Shao buru-buru membungkuk: “Salam untuk Tuan Li dan Nyonya. Aku adalah teman lama San Lang, dan hari ini aku kebetulan bertemu dengannya sedang dikepung. Aku tidak bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa. Tapi aku malu karena aku tidak cukup terampil dan masih menyebabkan San Lang terluka parah.”

Ling Yun tidak bisa membiarkannya begitu rendah hati, dan buru-buru bangkit untuk menambahkan: “Yuan Renguan-lah yang bersekongkol dengan keluarga Yuwen. Berkat bantuan Chai Langun, San Lang bisa melarikan diri.”

Wajah Li Yuan langsung berubah menjadi gelap: “Keluarga Yuwen!”

Namun, Dou Shi dengan sungguh-sungguh membungkuk pada Chai Shao: “Terima kasih, Da Lang, karena telah menyelamatkan nyawa anakku hari ini. Seluruh keluarga Li sangat berterima kasih atas bantuanmu.” Li Yuan juga mengatupkan kedua tangannya sebagai ucapan terima kasih: “Tepat sekali! Tidak ada kata-kata untuk mengungkapkan rasa terima kasih atas kebaikan yang begitu besar. Jika kamu membutuhkan sesuatu di masa depan, beritahu kami, agar kami bisa membalas budi.”

Chai Shao sudah sangat takut dengan orang lain yang mengucapkan kata-kata syukur dan terima kasih kepadanya, tapi hari ini, mendengarnya dari pasangan Li, dia bahkan lebih malu dari biasanya. Dia terus mengatakan “Aku tidak berani menerima” berulang kali, dan dia hampir tersipu.

Dou Shi menghela nafas sedikit, menoleh ke Li Yuan dan berbisik, “Mengapa kamu tidak pergi ke luar dan berbicara dengan Chai Dalang terlebih dahulu? Ada beberapa hal yang perlu dia ketahui.” Hati Li Yuan tenggelam: ya, bagaimana situasinya sekarang? Tidak mudah untuk tidak melibatkan Chai Dalang, tidak peduli apa yang dia katakan tentang membalas budi … Memikirkan hal ini, dia menghela nafas dan mengangguk pada Chai Shao, “Dalang, tolong ikut aku.”

Setelah kedua pria itu pergi, Dou Shi menatap Lingyun, membawanya dari atas ke bawah. Dia ingin mengatakan sesuatu, tetapi pada akhirnya dia hanya menggelengkan kepalanya dan menghela nafas, “Kamu kembali juga, dan segera tulis surat pribadi untuk Wu Lang, katakan bahwa Ah Jin dan kamu sangat dekat, bahwa kamu tidak bisa diam saja dan melihatnya mati, dan kamu tidak bermaksud meremehkannya …”

Ling Yun awalnya paling takut dengan ekspresi Dou Shi yang menunjukkan ketidakpuasan pilih-pilih terhadapnya, tapi dia terlalu malas untuk berbicara banyak. Namun, pada saat ini, dia mengerti bahwa di balik sikap pilih-pilih seperti ini, pada akhirnya ada juga keinginan untuk melindungi dirinya sendiri. Dan ketika dia melihat San Lang barusan, dia juga memiliki kekhawatiran dan rasa kasihan yang sama di matanya!

Hari ini, ketika dia kembali ke rumah, dia sebenarnya cukup bingung; tetapi sekarang, melihat Xuanba yang terluka parah dan orang tuanya yang khawatir, kebingungan itu akhirnya lenyap: karena semua ini mungkin disebabkan olehnya, tentu saja dialah yang harus memikul tanggung jawab penuh.

Memikirkan hal ini, dia melangkah maju dan berkata dengan lembut, “Ibu, kamu ikut denganku.”

Dou Shi sejenak terkejut. Ekspresi Lingyun tenang dan lembut, tapi ada ketegasan aneh yang jauh melampaui saat-saat ketika dia berselisih dengan Dou Shi. Dou Shi merasakan sesuatu di dalam hatinya tenggelam sedikit demi sedikit, dan dia tidak bisa lagi mengucapkan sepatah kata pun tentang apa yang ingin dia katakan.

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading