Deng Hua Xiao 灯花笑 | Chapter 126-130

Chapter 126 – Winning the Lantern

Lampion-lampion terapung melayang perlahan menjauh, seperti bintang-bintang yang menerangi malam.

Lu Tong menatap ke atas hingga seorang penjual lampion di sampingnya berseru.

“Nona, mau lampion terapung? Mau bawa pulang satu?” Penjual itu, yang mengenakan mantel kulit domba, tersenyum hangat. “Kami punya segala macam gaya—silakan pilih dengan santai!”

Lu Tong kembali ke kenyataan, hendak menolaknya, ketika suara di sampingnya lebih dulu menjawab: “Tentu saja.”

Dia menoleh dan menemukan sosok yang familiar berdiri di sana.

Pei Yunying?

Hari ini, ia mengenakan jubah brokat merah tua yang dihiasi motif berburu elang. Posturnya tegak lurus seperti pohon pinus, sikapnya luar biasa. Berbeda saat mengenakan jubah resmi, ia tidak memancarkan ketajaman; sebaliknya, ia tampak seperti tuan muda bangsawan yang sedang berjalan-jalan malam, penampilannya yang cerah memikat.

Lu Tong mundur selangkah dan berkata, “Pei Daren?”

Kios itu memajang berbagai macam lampion terapung. Pei Yunying dengan santai mengambil satu dan berkomentar dengan nada bermain-main, “Aku tidak menyangka Dokter Lu datang untuk melihat lampion. Aku kira kamu tidak tertarik pada hal-hal seperti itu.”

“Sesekali, mungkin. Tidak se sering Pei Daren, yang sepertinya memiliki lebih banyak waktu luang,” Lu Tong menjawab dengan tenang.

Penjual lentera, memperhatikan pakaian mewah Pei Yunying, tersenyum lebih hangat, bahkan mengubah sapaan kepada Lu Tong: “Nona Muda, malam ini adalah Festival Lentera. Kios kecil kami ikut merayakan. Tiga panah—jika kamu mengenai yang itu—” Dia menunjuk ke seberang jalan, “—kami akan memberimu lentera!”

Lu Tong mengikuti pandangannya.

Kios itu pada dasarnya adalah tenda kecil berwarna-warni yang didirikan di pasar. Di dalam dan luar, tenda itu dihiasi dengan berbagai macam lentera. Di dinding tenda tergantung bendera merah bertuliskan karakter besar dan bulat “Keberuntungan” dalam tinta hitam. Di sampingnya tergeletak busur tanduk banteng hitam mengkilap, panahnya dihiasi dengan kluster besar pita merah, memancarkan kegembiraan festival pada pandangan pertama.

“Untuk keberuntungan!”

Pemilik kios berpaling pada Pei Yunying. “Nona muda ini menyukai lentera, dan tuan ini jelas memiliki keterampilan memanah yang luar biasa. Bantu dia memenangkan satu!”

Pei Yunying mengangkat alisnya sebelum mengambil busur panjang dari tangan pria itu. Tiba-tiba, genggamannya melemah saat Lu Tong merebut busur dari tangannya.

“Aku akan melakukannya sendiri,” katanya dengan tegas.

Pei Yunying terhenti.

Penampilan mencolok mereka sudah menarik perhatian saat mereka berdiam di sana. Kebanyakan orang mengira Pei Yunying akan membantu Lu Tong memenangkan lentera, tapi justru Lu Tong mengambil busur dan panah untuk menembak sendiri. Seketika, kerumunan berkumpul untuk menonton gerakan Lu Tong.

Lu Tong mengangkat busur.

Busur tanduk banteng itu berat dan besar. Di tangan wanita kurus itu, busur itu terlihat aneh dan tidak cocok, hampir membuat orang khawatir lengan halusnya akan patah karena beratnya.

Genggamannya pada busur terlihat sedikit tegang, dan teknik memasang panahnya belum terampil. Setelah menonton sebentar, Pei Yunying melangkah maju dan menggenggam lengannya. “Jangan gemetar.”

Lu Tong membeku.

Napas dingin menyapu lehernya. Dia menjaga jarak yang sempurna, sentuhannya tidak terlalu ringan atau berat, hanya membimbingnya dari belakang untuk menyesuaikan postur memegang panahnya.

Lu Tong menoleh, menangkap garis rahangnya yang tampan. Lengan pria itu melingkar dari belakang, melingkari bahunya dalam pelukan yang terasa jauh dan dekat.

Masih terlalu intim.

Alis Lu Tong sedikit berkerut, dan genggamannya pada busur dan panah melonggar.

“Whoosh—”

Panah melesat cepat dari tali busur, mengenai tepi karakter “Keberuntungan” dengan sudut miring. Pita berwarna jatuh di sampingnya.

Desahan kecewa terdengar dari kerumunan: “Oh, meleset!”

“Masih belum beruntung.”

Pandangan Pei Yunying beralih, bertemu dengan pandangan Lu Tong dengan sedikit kejutan.

Lu Tong menatap panah yang meleset, kilatan kekecewaan melintas di matanya.

Melewatkan.

Sejujurnya, ini bukan kali pertama dia menarik busur.

Di Puncak Luomei, Yun Niang membutuhkan mayat untuk obatnya, jadi Lu Tong sering harus masuk ke kuburan liar. Di sana, dia menemukan sisa-sisa tubuh pemburu yang dimangsa serigala—mungkin seseorang yang masuk ke gunung untuk berburu tapi terjebak salju. Tubuh itu telah dimakan habis, dengan jebakan baja berserakan dan busur serta anak panah yang retak tergeletak di dekatnya.

Lu Tong mengubur mayat itu dan membawa busur dan anak panah kembali, mengikat tali busur dengan benang. Dia berpikir bisa berburu rubah dan kelinci untuk persediaan, tapi dia tidak pernah mengenai sasaran—makhluk gunung bergerak terlalu cepat, dan keterampilan memanahnya tidak terlalu tajam.

Meski begitu, dia berlatih dengan busur dan anak panah sesekali, secara bertahap mengembangkan ingatan otot. Namun bertahun-tahun kemudian, busur itu patah menjadi dua. Tak ada benang yang bisa memperbaikinya, jadi Lu Tong menyimpannya. Ketika Yun Niang dikuburkan, dia meletakkan busur itu di sampingnya di Puncak Luomei.

Bertahun-tahun berlalu sebelum dia menarik busur lagi, tangannya sudah berkarat.

Para pria berkumpul, mengejek: “Nona Muda, jangan membuang panahmu! Serahkan busurnya dan biarkan kekasihmu memenangkanmu sebuah cangkir!”

“Benar! Benar!”

Wajah Pei Yunying sedikit bergeming saat ia melemparkan pandangan dingin pada para pencemooh.

Lu Tong, bagaimanapun, tidak menghiraukan mereka. Ia mengangkat tangannya dan mengambil anak panah kedua.

Kali ini, genggamannya pada busur jauh lebih terampil daripada sebelumnya, terlihat kurang canggung. Pei Yunying mundur sedikit, tidak lagi memegang lengannya untuk membimbingnya seperti sebelumnya. Lu Tong menatap teguh pada karakter “Keberuntungan” yang jauh dan melepaskan panah sekali lagi.

“Whoosh—”

Panah melesat melalui udara.

“Begitu dekat!” Kerumunan orang di samping mereka menepuk paha mereka dengan frustrasi, seolah-olah mereka sendiri yang gagal mengenai sasaran. ”Begitu dekat dengan karakter! Sayang sekali!“

Lu Tong, bagaimanapun, tetap tenang.

Pedagang lentera tertawa kecil saat mengambil anak panah ketiga dan memberikannya kepada Lu Tong. ”Jangan putus asa, nona muda. Tidak apa-apa. Kita masih punya satu lagi. Kali ini, bidiklah dengan hati-hati!”

Pei Yunying bersandar pada tiang, tangan terlipat, menonton Lu Tong memasang anak panah terakhir ke busur panjangnya dengan senyum.

Area sekitar perlahan menjadi sunyi. Penonton tak bisa menahan napas.

Awalnya, melihat wanita yang tampak lembut dan rapuh ini, mereka mengira dia bahkan tak bisa mengangkat busur. Namun, kedua tembakannya ternyata sangat akurat.

Lu Tong menarik tali busur dengan kencang. Huruf “Keberuntungan” terpampang merah cerah dan gembira di paviliun di depan, warnanya yang cerah berbaur dengan cahaya-cahaya berwarna-warni yang kabur dari perayaan di sekitarnya.

Dia fokus pada keramaian itu, lalu menarik tali busur dengan tarikan mendadak—

Panah yang dihiasi tali merah melesat menuju sasaran seperti burung magpie merah berekor panjang, melompat gembira menuju tujuannya.

Panah itu mengenai pusat sasaran dengan akurasi yang tepat!

Kerumunan di sekitarnya meledak dalam sorak sorai!

Bahkan penjual lentera menatap gadis muda yang tampak lemah itu dengan rasa hormat baru: “Nona muda, panahanmu luar biasa!”

Lu Tong meletakkan busur dan panahnya. Pei Yunying berdiri di sampingnya, menundukkan kepala untuk melihatnya dan berkomentar, “Kamu sangat kuat. Bagaimana kamu berlatih?”

Busur tanduk banteng itu tidak ringan—bahkan pria biasa pun membutuhkan kekuatan yang cukup untuk menariknya. Sebelumnya, kerumunan menonton dengan kagum; kini, mereka bersorak. Tepat karena Lu Tong terlihat begitu lemah, tidak ada yang percaya dia bisa menariknya.

Namun, dia melakukannya.

“Latihan dengan membunuh dan mengubur mayat,” jawab Lu Tong dengan wajah datar.

Pei Yunying: “……”

Dia menatap Lu Tong, tidak peduli dengan omong kosongnya sebelumnya, dan hanya bertanya, “Tiga tembakan dan kamu mengenai sasaran? Apakah kamu sudah tahu cara melakukannya sebelumnya?”

Mengatakan bahwa Lu Tong adalah bakat alami dalam memanah, yang bisa belajar seketika setelah melihatnya, adalah pernyataan yang berlebihan.

Lu Tong menoleh padanya dengan senyuman tipis. “Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku tidak bisa.”

“… ”

Dia sejenak terdiam.

Entah mengapa, melihat Pei Yunying kebingungan membuat semangat Lu Tong bangkit.

Bukan karena pria ini sombong dan meremehkan orang lain, yakin dia tidak bisa menarik busur, namun tetap bersikeras menjadi guru dan memberikan “panduan.” Namun, meski dia bukan pemanah legendaris yang bisa mengenai sasaran dari seratus langkah, dia masih bisa melakukan panahan biasa. Lagi pula, karakter “Keberuntungan” tertera di papan—bukan seperti binatang gunung yang bisa berlari dan melompat.

Memburu target mati jauh lebih mudah daripada target hidup.

“Nona, kamu mengenai karakter ‘Keberuntungan’! Ayo pilih lentera!” Suara penjual di sampingnya membuat Lu Tong keluar dari lamunannya. Dia mengangkat pandangannya untuk melihat ke depan.

Kanopi kios dihiasi dengan berbagai lentera—berlapis sutra, desain naga dan burung phoenix, bunga peony, kelinci putih… berkilauan di bawah langit malam. Pemandangan itu memusingkan.

Pandangan Lu Tong tertuju pada satu lentera tertentu. Dia mengambil tongkat bambu dari penjual dan mulai memilih dari kelompok lentera yang menggantung di atas.

Penjual tersenyum segera. “Nona, seleramu sangat bagus! Ini adalah lentera kupu-kupu terakhir yang tersisa—sempurna untuk kamu bawa pulang!”

Tergantung tinggi di atas, lampion kupu-kupu berbentuk kupu-kupu pink, dilapisi kain tipis. Bubuk emas menghiasi desain rumit yang digambar di kain, membuatnya sangat mencolok.

Tongkat bambu Lu Tong dengan lincah menyapu sayap kupu-kupu, tetapi malah menjatuhkan lampion di sampingnya.

Penjual membeku.

Pei Yunying mengangkat alisnya sedikit.

Setelah beberapa saat, pemilik kios ragu-ragu menatap Lu Tong: “Nona, apakah kamu mungkin memilih yang salah?”

Lu Tong mengambil lampion katak yang terpasang di ujung tongkat bambu dan memegangnya di tangannya. “Tidak salah. Aku hanya suka katak.”

Lentera katak di tangannya sepenuhnya berwarna kuning-hijau. Dibuat dengan detail dan ukuran yang sangat realistis, bahkan kerutan di kulitnya pun digambarkan dengan sempurna, sehingga terlihat sangat tidak cocok untuk seorang wanita cantik.

Namun, wanita cantik itu tampak sama sekali tidak peduli, bahkan terlihat sangat puas dengan “katak jelek”nya.

Pedagang itu menatap Lu Tong dengan tatapan yang penuh arti. Setelah jeda yang lama, ia akhirnya berkata, “Nona, seleramu benar-benar unik—sangat berbeda dari orang biasa.”

Lu Tong mengangguk pada pedagang, lampu di tangannya, siap untuk pergi. Tapi pedagang itu mengulurkan tangan untuk menghalangi jalannya. “Nona, kamu belum membayar!”

Lu Tong berhenti, mengerutkan kening. “Bukankah kamu bilang memanah karakter ‘Keberuntungan’ berarti lampu itu gratis?”

“Ya, lampu itu gratis! Tapi panahan itu berbayar!” Pedagang itu menunjuk ke arah paviliun.

Lu Tong mengikuti arah tangannya.

Di atas tas panah merah besar yang berisi anak panah di dalam paviliun lampu, memang tertulis baris karakter kecil—tidak lebih besar dari semut—dengan tinta pink pucat: “Tiga puluh koin per anak panah—”

Lu Tong terdiam sejenak.

Tulisan itu begitu tersembunyi, hanya hantu yang bisa melihatnya dengan jelas.

Tawa lembut seolah datang dari sampingnya. Lu Tong menoleh dan melihat Pei Yunying menoleh ke arah lain, bahunya bergetar sedikit.

Apakah dia tertawa karena Lu Tong tertipu?

Lu Tong merasa frustrasi.

Ketika dia meninggalkan rumah, semua peraknya ada pada Yin Zheng. Dia tidak berencana membeli apa pun sendiri—siapa sangka dia akan terjebak di sini?

Lampion katak dari kertas yang dipegangnya tiba-tiba terasa lebih berat dari seribu pon. Menghadapi ekspresi penjual yang masih antusias, Lu Tong membeku sejenak sebelum mendorong lampion itu ke tangan orang di depannya. “Aku tidak mau.”

“Hah?”

Saat penjual membuka mulutnya, tangan lain terulur dan meletakkan batangan perak di atas meja kayu. Pei Yunying tersenyum, “Ambil saja.”

Perak itu jauh melebihi harga lentera. Mata penjual mengernyit menjadi senyuman saat dia menyerahkan lentera katak kepada Pei Yunying. “Baiklah! Tuan Muda dan Nona Muda, ambil lentera kalian! Menyalakan lentera kita membawa keberuntungan dan kemakmuran di tahun yang akan datang!”

Lu Tong: “……”

Setelah menerima perak, penjual berbalik melayani pelanggan lain. Lu Tong berdiri kaku di depan kios lampu, tidak bisa pergi atau tinggal. Memandang lentera katak di tangan Pei Yunying, ia merasa sangat tidak pantas berada di sini malam ini.

Pei Yunying menemukan ekspresi masamnya cukup menghibur. “Dokter Lu begitu cerdas, tapi mengapa kamu selalu tertipu dalam hal-hal seperti ini?”

Sama seperti terakhir kali di Pegadaian Luyuan di Jalan Qinghe—dia ditipu dengan jepit rambut bunga yang murah dan berkualitas rendah.

Lu Tong merasa tawa tertahan pria itu sangat mengganggu. Dia membentak, “Itu karena pedagang Shengjing terlalu ahli dalam berbisnis.”

Dia berbalik dan pergi.

Mereka jelas mengatakan lentera itu gratis, tapi mereka memungut biaya untuk panahan. Menulis karakter-karakter begitu kecil jelas trik untuk menipu orang. Benar-benar, seperti pepatah lama, “Siapa yang rakus akan keuntungan kecil akan menderita kerugian besar.” Dalam urusan bisnis, orang-orang Shengjing satu lebih licik dari yang lain.

Tawa lembut mengikutinya. Pei Yunying menyusul dalam beberapa langkah, menyodorkan lentera katak ke tangannya.

Lu Tong mengernyit. “Mengapa memberiku lentera yang dibayar oleh Dianshuai?”

“Dengan ujian musim semi yang akan datang, aku tak berani menerima pertanda ‘memetik laurel dari istana bulan’,” jawabnya santai.

“Memenangkan hadiah utama dalam ujian kekaisaran? Ujian musim semi?”

Hati Lu Tong berdebar.

Lentera katak memang membawa makna keberuntungan “memenangkan hadiah utama dalam ujian kekaisaran.” Pei Yunying mengira dia memilih lentera katak karena ujian musim semi yang akan datang, dan Lu Tong tidak membenarkan kesalahpahaman itu.

Lentera katak di tangannya memancarkan cahaya hijau samar dan misterius di malam hari. Lu Tong berhenti sejenak sebelum berbicara: “Ketika aku bertemu Yin Zheng nanti, aku akan mengembalikan uang lentera kepada Dianshuai.”

“Tidak perlu formalitas. Anggap saja ini sebagai hadiah selamatku untuk ujian musim semi mu.”

Hadiah selamat?

Suara Pei Yunying begitu alami sehingga Lu Tong tidak bisa menahan diri untuk tidak menaikkan matanya dan melihatnya.

Pasar malam diterangi seperti siang hari, lentera bersinar di mana-mana. Pei Yunying bergerak dengan tenang mengikuti arus orang, seolah-olah kata-katanya tadi diucapkan dengan santai, tanpa banyak pikiran.

Tapi Lu Tong tak bisa menahan diri untuk tidak memikirkannya dengan mendalam.

Pada malam Tahun Baru, di bawah kembang api di klinik, niat sebenarnya mereka telah terungkap. Pei Yunying sudah tahu tujuan kedatangannya ke ibu kota. Mungkin itu sekadar rasa iba sesaat, atau mungkin dia punya motif lain. Tapi satu hal yang Lu Tong pahami dengan jelas: dia berhadapan dengan kediaman Taishi, bahkan mereka yang berkedudukan lebih tinggi.

Pei Yunying mungkin iba padanya, tapi dia tidak akan membantu dalam hal ini.

Lalu mengapa dia melakukan ini?

Karena iba?

Rasa iba yang lemah dari mereka yang berkuasa terasa seperti jeda sesaat seorang pejalan kaki di depan kucing atau anjing liar yang malang. Seseorang mungkin memberi sisa makanan pada kucing liar, tapi tidak peduli sedikit pun pada perasaannya. Oleh karena itu, jeda semacam itu tidak membawa kenyamanan, hanya rasa jijik yang lebih dalam terhadap pemberian yang tidak setara dan merendahkan.

“Pei Daren,” katanya tiba-tiba.

“Ada apa?”

“Kamu harus lebih berhati-hati dalam perilakumu di masa depan. Caramu yang terus-menerus mungkin membuatku salah paham.”

Dia bingung. “Salah paham apa?”

“Salah paham bahwa Daren ingin membantuku.”

Pei Yunying membeku.

Dia berhenti, menundukkan pandangannya untuk menatap mata Lu Tong yang tenang.

Kata-katanya menyiratkan, lembut, bahkan memuji.

Namun matanya dipenuhi dengan penghinaan.

Seolah-olah sengaja menembus ilusi harmoni, memaksa keduanya untuk menghadapi hipokrisinya masing-masing dan jarak di antara mereka.

Lampion-lampion berwarna-warni membentang di dua jalan, menyinari tanah dengan cahaya berkilauan dari atas. Dia berdiri diterangi cahaya—seorang Shizi berbakat luar biasa dari keluarga terhormat. Dia berdiri dalam bayangan—seorang rakyat jelata yang licik dan tajam seperti pedang.

Cahaya dan bayangan. Awan dan lumpur. Bangsawan dan rakyat jelata.

Dia ditakdirkan untuk mencapai ketinggian yang lebih besar, sementara dia bertekad untuk menyeret mereka yang di atas ke dalam lumpur.

Mereka yang berjalan ke arah yang berlawanan tidak pernah bisa berjalan di jalan yang sama, dan mereka juga tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi teman.

Angin sepoi-sepoi bertiup dari tepi sungai, membawa hawa dingin malam. Mungkin mereka telah berlama-lama, menarik perhatian pedagang-pedagang di sekitar.

Beberapa gadis muda berpakaian merah, rambut mereka diikat menjadi dua sanggul, mendorong kerangka bambu melalui kerumunan. Lentera kecil berwarna plum merah dengan hiasan emas menggantung di kedua ujung kerangka. Gadis-gadis itu memukul drum dan berteriak menawarkan barang dagangan mereka: “Daun Bodhi, lebah madu, willow salju, kupu-kupu emas—”

Lu Tong kembali ke kenyataan.

Ini adalah kios keliling yang menjual hiasan kepala wanita.

Penutup kepala semacam itu umum di pasar lampion Shengjing—bunga plum sutra putih, kupu-kupu kertas hitam, willow salju kertas, daun bodhi, dan sejenisnya. Pada hari-hari perayaan seperti ini, wanita dari kalangan bangsawan maupun rakyat biasa menghiasi diri mereka agar terlihat menawan dan cantik.

Gadis kecil bergaun merah mendorong gerobaknya di samping Lu Tong, menengadahkan kepalanya dengan senyum cerah. “Kakak, beli kupu-kupu!”

Kupu-kupu kertas hitam itu bergetar di atas kerangka bambu yang dipenuhi bunga. Di antara bunga dan daun emas, kilauan ungu mereka berkedip, menarik perhatian khusus.

Lu Tong menggelengkan kepala, menolaknya.

Gadis kecil itu terlihat sedikit kecewa dan mendorong gerobak bambunya menjauh.

Pei Yunying melirik ke orang di sampingnya.

Lu Tong membawa lentera, diam-diam melewati lautan bunga dan terus berjalan. Mungkin karena malam ini adalah Festival Lentera, rambutnya ditata lebih rumit dari biasanya. Kepang-kepang kecil mengalir di bahunya bersama rambut panjangnya, dihiasi bunga-bunga putih berbulu yang membuat kulitnya berkilau seperti giok. Cahaya hijau kebiruan dari lentera kataknya membuatnya tampak seperti gadis dari lukisan dinding kuil kuno.

Indah namun sendirian.

Pandangan Pei Yunying tertuju sebentar pada bunga-bunga putih berbulu di atas rambutnya sebelum tiba-tiba berkata: “Ini Tahun Baru. Mengenakan putih dianggap sial.”

Dia menghindari topik sebelumnya.

Lu Tong menatapnya dengan bingung, tidak mengerti mengapa dia tiba-tiba membicarakan hal itu.

Pei Yunying berkata dengan acuh tak acuh, “Aku pikir kau akan memakai sepasang kupu-kupu emas itu.”

Dia menyadari.

Itulah sebabnya.

Kupu-kupu emas itu masih terbaring utuh dalam kotaknya di laci klinik. Sejak Malam Tahun Baru, Lu Tong belum pernah membukanya. Dia tidak punya hati untuk berdandan, apalagi karena itu adalah hadiah dari Pei Yunying.

Lu Tong mengangguk. “Terima kasih atas kebaikanmu, Dianshuai, tapi perhiasan emas tidak cocok untukku. Aku akan meminta seseorang mengembalikannya padamu nanti.”

Ada hal-hal yang tidak bisa diterima. Di dunia ini tidak ada yang namanya makan siang gratis—pelajaran yang baru saja diajarkan oleh penjual lampu katak.

“Tidak perlu,” dia memalingkan wajahnya. “Hadiah yang sudah diberikan tidak boleh diambil kembali.”

Lu Tong tetap teguh: “Aku tidak terbiasa menerima hadiah.” Dia berhenti sejenak, lalu menambahkan, “Rasanya seperti berhutang.”

“Maka anggap saja itu utang,” pemuda itu tersenyum. “Aku adalah kreditormu.”

Lu Tong terbatuk.

Dia seolah-olah tidak menyadari sikap dingin dan waspadanya, tetap santai dan ramah seperti biasa. Bagi orang luar, Komandan Biro Pengawal Istana ini mungkin terlihat terlalu baik hati.

Lu Tong berpikir sejenak sebelum memutuskan untuk tidak menerimanya. Lagipula, orang-orang Pei Yunshu akan segera datang meminta obat untuk menyembuhkan penyakit mutiara. Mereka adalah saudara—jika Pei Yunying menolak, obat itu akan tetap diserahkan ke tangan Pei Yunshu.

Meminjam uang untuk berdagang, menjual ladang untuk melunasi utang. Orang-orang Shengjing begitu pandai berbisnis—lebih baik tidak berhutang budi pada siapa pun.

Terutama Pei Yunying.

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading