Deng Hua Xiao 灯花笑 | Chapter 61-65

Chapter 65 – Pei Yunying’s Suspicions

Di Shengjing, setelah melewati Xiaoshu (Awal Panas Kecil), cuaca menjadi semakin terik.

Di depan toko sepatu sutra di Jalan Barat, sebuah kanopi terbuat dari kain brokat. Pada malam hari, sekelompok kecil pedagang duduk di bawah kanopi untuk mendinginkan diri.

Hari ini adalah hari yang langka dan sejuk, tanpa matahari di pagi hari. Du Changqing membawa Xia Rongrong dan pelayannya ke kota untuk berjalan-jalan, dan mampir untuk membeli beberapa oleh-oleh lokal untuk orang tua Xia Rongrong. Di klinik, hanya A Cheng dan Yin Zheng yang tinggal untuk membantu Lu Tong mengatur ramuan herbal.

Lu Tong duduk di klinik, menumpuk “Xianxian” yang baru dibuat di sudut lemari panjang. Beberapa hari yang lalu, dia meminjam seratus tael perak lagi dari Du Changqing, jadi dia hanya bisa membuat lebih banyak teh obat untuk menambah penghasilannya.

Yin Zheng sedang menyapu lantai, dan A Cheng pergi ke toko sup manis di Jalan Barat untuk membeli sup manis untuk Lu Tong.

Du Changqing tidak mengerti selera Lu Tong, tetapi kedai mie yang baru dibuka itu sangat cocok untuk Lu Tong. Harga dua cangkir adalah tiga koin tembaga, dan orang-orang lain di klinik menganggapnya terlalu manis, jadi Lu Tong membelinya setiap hari dan meminum dua tabung bambu sendirian.

Sekitar setengah batang dupa kemudian, Lu Tong baru saja selesai menyusun semua teh obat ketika A Cheng kembali.

Wajah A Cheng tampak ragu-ragu saat dia kembali, membawa tabung bambu berisi sup manis, tampak agak gelisah.

Lu Tong meliriknya: “Kenapa tidak masuk?”

Sebelum A Cheng bisa bicara, suara tiba-tiba terdengar dari belakang: “Dokter Lu!”

Lu Tong menghentikan pekerjaannya menata teh obat, dan Yin Zheng yang sedang menyapu lantai juga berdiri dan menoleh ke arah pintu.

Duan Xiaoyan masuk dari luar dengan senyum, menyapa semua orang dengan akrab, “Nona Yin Zheng.”

Lu Tong menatapnya. Di belakang Duan Xiaoyan berdiri seorang pemuda tampan dengan pisau, tersenyum balik padanya.

Hati Lu Tong tenggelam.

Pria ini seperti bayangan yang tak mau pergi.

Dia berhenti sejenak dan berkata dengan suara tenang, “Mengapa Daren ada di sini?”

Pei Yunying masuk dan berkata, “Untuk membeli obat.”

“Obat?”

Duan Xiaoyan berbalik: “Belakangan ini cuaca sangat panas, dan para saudara di kamp telah bekerja keras di luar. Mereka telah terpapar panas dalam waktu yang lama. Daren ingin membeli teh herbal untuk membantu mereka mendinginkan tubuh. Dia akan menyeduhnya dan membagikannya kepada semua orang.” Dia tersenyum kepada Lu Tong: “Karena kita semua sudah saling mengenal, aku pikir aku akan datang ke sini untuk mendukung bisnismu.”

Lu Tong mengangguk, “Terima kasih.” Dia lalu berkata kepada keduanya, “Tunggu sebentar.”

Dia duduk di meja dan mengeluarkan kertas dan pena untuk menulis resep. Pei Yunying berdiri di depan lemari obat, matanya melirik tulisan tangan Lu Tong yang mengalir, dan dia mengangkat alisnya sedikit.

Lu Tong tidak menyadarinya. Setelah selesai, dia menyerahkan resep itu kepada A Cheng, yang pergi untuk mengambil ramuan. Yin Zheng melirik keduanya dan tersenyum, “Silakan duduk sebentar. Aku akan menyiapkan…”

Sebelum dia sempat menyelesaikan kata “teh,” dua tabung bambu berisi sirup manis sudah diletakkan di atas meja kecil.

Pei Yunying mengangkat matanya, dan Lu Tong tersenyum dan menarik tangannya: “Aku baru saja membeli sirup ini. Daren dan Tuan Muda Duan bisa mencobanya.

Ini berarti aku tidak berniat membuat teh untuk mereka.

Hanya butuh beberapa saat untuk menghabiskan segelas sirup manis, tetapi membuat dan minum teh membutuhkan waktu yang cukup lama. Meskipun Lu Tong tidak mengatakannya secara eksplisit, dia telah membuat niatnya untuk mengusir mereka sangat jelas.

Pei Yunying melirik wajah Lu Tong, lalu menggelengkan kepalanya setelah beberapa saat dan mengambil tabung bambu sirup itu lalu menyesapnya.

Saat itu juga, senyum pemuda itu membeku.

Duan Xiaoyan, yang berdiri di dekatnya, berteriak, “Pah, pah, pah! Ini terlalu manis! Dokter Lu, apa yang kamu beli?!”

“Air jahe madu,” jawab Lu Tong. “Apakah sangat manis? Aku pikir pas. Herbal di klinik semuanya pahit, tapi air jahe madu di tangan Tuan Muda Duan lebih manis dari obat.”

Raut wajahnya tenang, dan tidak ada jejak ejekan dalam suaranya. Sulit untuk mengetahui apakah dia sengaja menggoda.

Pei Yunying meletakkan tabung bambu dan menghela napas, “Itu masuk akal.”

Lu Tong menatapnya.

Pria ini tidak terlihat marah, dan sikapnya selalu sopan dan hangat. Sulit untuk mengetahui apakah dia sopan atau hanya licik.

A Cheng masih menyiapkan obat, dan Duan Xiaoyan mengepalkan tangannya di bibirnya dan batuk pelan. Tidak tahu harus berkata apa, dia berkata, “Dokter Lu, aku melihatmu di gerbang Kediaman Fan terakhir kali dan ingin berbicara denganmu, tapi aku sibuk dengan urusan resmi saat itu……Bagaimana kabarmu beberapa hari terakhir ini? Apakah ada orang yang datang mencari masalah?”

Lu Tong duduk di meja dan berkata, “Tidak, terima kasih atas kepedulianmu, Tuan Muda Duan.”

Duan Xiaoyan batuk dua kali lagi dan berkata, “Ngomong-ngomong, aku kehilangan dompetku di kediaman Fan terakhir kali…” Saat mengatakannya, ia melirik Lu Tong dengan ragu.

Lu Tong menatapnya dengan tenang.

Duan Xiaoyan tergagap, “Apakah… apakah kamu melihat dompet uangku?”

Ruangan itu hening sejenak.

Awan abu-abu menutupi langit, dan dahan pohon plum di depan pintu berdesir diterpa angin.

Setelah jeda yang panjang, Lu Tong berkata dengan tenang, “Tuan Muda Duan mencurigai aku mencuri dompetmu?”

A Cheng berjongkok di depan lemari obat, mengaduk-aduk sambil memetik herbal, sementara Yin Zheng berdiri di meja dekat pintu, membungkuk dan membersihkan meja dengan hati-hati.

Duan Xiaoyan membeku sejenak, lalu tertawa canggung, “Bagaimana mungkin? Aku hanya menyebutnya secara santai.”

Lu Tong mengangguk, “Tuan Muda Duan, aku tidak melihat dompetmu.”

Duan Xiaoyan buru-buru berkata, “Aku rasa kamu juga tidak melihatnya. Aku pasti menjatuhkannya di tempat lain.” Setelah berbicara, tangannya di bawah meja dengan lembut menarik lengan Pei Yunying.

Pei Yunying duduk di samping, pandangannya menyapu tumpukan ‘Xianxian’ di atas meja di toko obat, lalu tiba-tiba mengubah topik pembicaraan: “Teh obat Dokter Lu laris manis. Aku dengar bahkan Hakim Pemeriksa, Fan Daren, memintanya sendiri.

“Itu hanya kebetulan saja Nyonya Fan memperhatikan teh itu.”

“Bagaimana bisa kebetulan?” Dia tersenyum, “Nyonya Fan sangat memperhatikan bentuk tubuhnya, dan Dokter Lu kebetulan membuat teh obat pelangsing yang tepat untuknya. Jika aku tidak tahu bahwa Dokter Lu berasal dari luar kota, aku akan berpikir dia membuatnya khusus untuk Nyonya Fan.”

Tangan Yin Zheng, yang sedang membersihkan meja, mencengkeram kain dengan erat.

Lu Tong menatapnya: “Daren, kamu terlalu memujiku. Membuat teh obat tidak sesederhana yang orang lain pikirkan. Lagipula, aku hanyalah orang biasa tanpa hubungan dengan pemerintah. Bagaimana mungkin aku bisa mempengaruhi keputusan Nyonya Fan?”

Dia mengangguk: “Kamu benar.”

Dia menatap Yin Zheng, yang berdiri di depan meja, menundukkan kepala, dan dengan hati-hati mengumpulkan kertas-kertas putih yang berserakan di atas meja.

Pei Yunying menatap sebentar, lalu meraih tabung bambu manis di atas meja dan menyesapnya. Dia segera mengernyitkan alisnya, seolah-olah sirupnya terlalu manis.

Dia memanggil Lu Tong, “Dokter Lu.”

Lu Tong menanggapi dengan anggukan.

“Aku ingat beberapa kali kita bertemu sebelumnya, gadis di sampingmu sangat cerewet. Mengapa dia begitu pendiam dalam beberapa kali pertemuan terakhir?” Dia meletakkan tabung bambu kembali di atas meja dan bertanya perlahan, “Apakah kamu takut mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya, jadi kamu sengaja menjauhkannya dariku?”

Alis Lu Tong berkedut.

Dia mengangkat matanya dan menatap Pei Yunying.

Lampu-lampu belum dinyalakan sepanjang hari, dan langit telah gelap gulita. Dia duduk dalam cahaya musim panas yang redup, mengenakan jubah brokat merah, dengan pisau panjang di pinggangnya, tampak sangat tampan dan anggun.

Namun, senyum di matanya samar.

Setelah jeda, Lu Tong menjawab dengan tenang, “Daren bercanda. Kami hanyalah orang rendahan. Melihat seorang bangsawan dan tamu terhormat sepertimu, kami tentu saja menjadi gugup dan tidak bisa bicara dengan baik. Jangan diambil hati.”

Dia mengatakan ‘Daren’ dengan nada sarkastis, dan Duan Xiaoyan juga merasakan suasana yang tegang. Dia duduk gelisah dan berpura-pura bertanya pada A Cheng, “Um… apakah teh obatnya sudah siap?”

“Ya, ya!” A Cheng berteriak sambil meletakkan dua kantong besar teh obat di atas meja dan mengusap keringat di dahinya. “Ada banyak teh obat, aku sudah menahan waktu Daren.”

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa.” Duan Xiaoyan juga mengusap keringat di dahinya, berdiri, dan mengipasi dirinya dengan tangan, berkata, “Hari ini panas sekali!”

Dia berjalan ke meja kasir, membayar dengan uang perak, mengambil dua ikat besar herbal, dan mendesak Pei Yunying, “Daren, sudah larut malam. Kita sebaiknya pulang sekarang agar tidak menunda konsultasi Dokter Lu.”

Lu Tong bangkit dari duduknya: “Selamat tinggal, Daren.” Tidak ada sedikit pun rasa enggan yang terlihat.

Pei Yunying menatapnya dengan tenang sejenak, lalu tersenyum dan berdiri. Dia mengambil beberapa langkah, lalu tiba-tiba teringat sesuatu. Dia berbalik, mengambil cangkir air jahe madu di atas meja, dan mengayunkannya ke arah Lu Tong: “Terima kasih atas air jahe madunya, Dokter Lu.”

“Sampai jumpa lagi.”

Keduanya meninggalkan Balai Pengobatan Renxin. Yin Zheng bergerak ke pintu dan menunggu hingga mereka tidak terlihat lagi sebelum menepuk dadanya dan menghela napas lega.

A Cheng bergumam pelan, “Pei Daren ini punya temperamen yang baik, tapi kenapa dia selalu terlihat menakutkan…” Dia berpikir dalam hati, “Pasti karena pedangnya memancarkan aura niat membunuh yang begitu kuat…”

Di sisi lain, Duan Xiaoyan dan Pei Yunying keluar dari klinik dan berjalan di depan untuk memimpin kuda mereka.

Duan Xiaoyan bergumam pelan, “Ge, sudah aku bilang hari ini akan menjadi perjalanan sia-sia. Dokter Lu pasti tidak menemukan dompetku. Sekarang kita terjebak dalam situasi canggung ini—bagaimana aku harus menghadapinya lagi?”

Pei Yunying berhenti tiba-tiba: “Siapa bilang sia-sia?”

Duan Xiaoyan membeku: “Apakah dia berbohong?”

“Aku tidak tahu. Tapi percayalah padanya hanya tiga dari sepuluh kata. Di saat-saat kritis, jangan percaya bahkan tiga kata.”

Duan Xiaoyan terdiam. “Kakak, aku selalu merasa kamu bias terhadap Dokter Lu. Aku sudah bertanya-tanya—dia memiliki reputasi yang sangat baik di Jalan Barat. Semua orang mengatakan dia seperti Bodhisattva yang hidup, cantik dan baik hati. Namun kamu waspada padanya seolah-olah dia pencuri. Dia hanyalah seorang wanita lemah—apakah itu benar-benar perlu?”

“Seorang wanita lemah?” Pei Yunying mencibir: “Apakah kamu melihat apa yang dia kenakan hari ini?”

“Apa yang dia kenakan?” Duan Xiaoyan berhenti sejenak: “Sebuah gaun. Itu cantik. Dokter Lu cantik, jadi dia terlihat bagus dalam apa pun.”

Pei Yunying meliriknya.

Duan Xiaoyan bingung: “Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?”

“Pertama kali aku melihatnya di Menara Baoxiang, dia mengenakan kain kasar. Kedua kali, di Kuil Wan’en, dia mengenakan rok sutra putih. Hari ini, kain pakaiannya diganti dengan sutra Yunsu.

“Kakak, kamu ingat begitu jelas.” Duan Xiaoyan tidak menganggap itu hal besar. “Itu wajar. Dokter Lu berasal dari luar kota. Dia datang ke Shengjing dan belajar berpakaian seperti wanita Shengjing. Semua orang menyukai kecantikan. Bahkan Zhizi punya beberapa gaun bermotif bunga.”

Pei Yunying menyerahkan tabung bambu yang dibawanya dari klinik medis, lalu berbalik untuk melepas tali kekang kuda. “Kain kasar seharga tiga ratus koin per gulung, sutra brokat lima ratus koin per gulung, dan untuk kain tipis bermotif awan, setidaknya satu untai koin per gulung. Dalam kurang dari setengah tahun, pengeluaran Dokter Lu untuk kain telah meningkat secara signifikan.”

Duan Xiaoyan memegang tabung bambu dengan bingung. “Apa artinya itu?”

Pei Yunying melepaskan tali kekang kuda, melompat naik, dan berkata, “Artinya, jika Lu Tong masuk ke Biro Pengawal Istana bersamamu, maka dia sekarang adalah atasanmu.”

Dia berteriak, “Jaaa!” dan berlari kencang. Duan Xiaoyan berdiri kaku di tempatnya selama beberapa saat sebelum kembali ke kenyataan. Dengan marah, dia berteriak, “Kakak, kamu baru saja menghinaku!”

Balai Pengobatan Renxin.

Sore hari, Du Changqing baru kembali bersama Xia Rongrong dan pelayannya.

Perjalanan hari ini sangat berbuah, dan hasil panen lokal yang dibawa Du Changqing mengisi setengah halaman. Tampak sangat lelah, Du Changqing tidak banyak bicara pada Lu Tong dan menyuruh A Cheng pulang.

Yin Zheng menutup pintu klinik, dan Lu Tong menyalakan lampu. Xia Rongrong memanggil Xiang Cao dan menyerahkan kepadanya sebuah amplop kecil.

Yin Zheng bertanya dengan bingung, “Apa ini?”

Xiangcao tersenyum dan berkata, “Nona muda dan sepupunya membeli kue es giok putih ini di luar hari ini. Mereka berpikir Dokter Lu suka manis, jadi mereka membawa beberapa untukmu.”

Yin Zheng mengucapkan terima kasih dan membawa bungkusan kertas itu kembali ke kamar Lu Tong. Lu Tong baru saja masuk dari luar membawa kotak obatnya.

“Kue dari nona sebelah,” kata Yin Zheng.

Lu Tong berkata, “Letakkan di meja.”

Yin Zheng meletakkan kue persegi di meja, berbalik untuk menutup pintu dan jendela, lalu menggunakan gunting untuk memotong sumbu lampu, membuat ruangan menjadi lebih terang.

Lu Tong menyimpan kotak medisnya, membungkuk, menarik kotak kecil dari bawah tempat tidur, lalu membuka laci meja dan mengambil kantong kecil berwarna emas muda.

Kantong itu terbuat dari sutra satin, dihiasi dengan dua angsa bermain di air, dikelilingi rumput air, terlihat sangat hidup dan indah. Di tepi kantong terdapat baris huruf kecil, nama seseorang—Duan Xiaoyan.

Ini adalah kantong Duan Xiaoyan.

Yin Zheng mendekati dengan lampu minyak, meletakkannya di atas meja, melihat kantong itu, dan bertanya pada Lu Tong dengan lembut, “Nona, mengapa kamu tidak mengembalikan kantong ini kepada Tuan Duan Xiaoyan saat dia datang ke klinik hari ini?”

Hari itu di gerbang kediaman Fan, Duan Xiaoyan pergi terburu-buru. Saat Lu Tong dan Yin Zheng hendak pergi, mereka melihat sebuah tas di tanah.

Tas itu masih terbuka, dengan nama Duan Xiaoyan yang dijahit di atasnya. Mungkin dia telah membayar teh di kedai teh dan tidak menyimpannya dengan benar, sehingga jatuh saat dia berjalan.

Lu Tong mengambil kantong itu dan menyimpannya. Ketika Duan Xiaoyan datang hari ini, Yin Zheng berpikir Lu Tong akan mengembalikan kantong itu, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa.

Malam itu sunyi, dan ujung jari Lu Tong mengusap bordiran nama di kantong. Tiba-tiba, dia bertanya, “Mengapa Duan Xiaoyan ada di gerbang kediaman Fan?”

Yin Zheng terkejut dan menjawab tanpa berpikir, “Bukankah dia hanya lewat untuk urusan resmi?”

“Jika dia lewat untuk urusan resmi, mengapa dia mengenakan pakaian biasa? Hanya ada tiga atau empat orang minum teh di kedai teh. Setelah melihatmu dan aku, Duan Xiaoyan pergi, dan orang-orang itu mengikuti dia. Ini membuktikan bahwa mereka bersama.”

“Duan Xiaoyan bertanya padaku mengapa aku ada di sana, dan aku hanya mengatakan bahwa aku sedang mengobati seseorang dengan akupunktur. Tapi hari ini, Pei Yunying secara terang-terangan mengatakan bahwa aku mengobati Zhao Shi dengan akupunktur, yang menunjukkan bahwa dia tahu setiap gerak-gerikku.”

“Selain itu, saat kamu memanggil nama Duan Xiaoyan hari itu, dia tidak merespons untuk waktu yang lama sebelum akhirnya berbalik, seolah-olah dia tidak ingin kita menyadarinya. Mengapa begitu?”

Yin Zheng mendengarkan dengan jantung berdebar: “Maksudmu apa, nona?”

“Dia sedang mengawasiku.”

Lu Tong berkata dengan tenang: “Kita sedang diawasi.”

Di luar jendela, dahan plum terpantul melalui tirai tipis ke jendela bunga, membentuk sebuah gambar.

Bibir Yin Zheng memutih: “Tapi mengapa mereka mengawasimu?”

Lu Tong menundukkan pandangannya: “Di Kuil Wan’en, Pei Yunying sudah mencurigaiku. Dia telah mengujiku sepanjang waktu, semua karena kematian Ke Chengxing. Tapi sekarang kasusnya sudah ditutup dan dia tidak bisa menemukan bukti, dia hanya bisa mengejarku.”

Yin Zheng semakin gugup mendengar itu: “Mereka adalah pejabat. Kita tidak bisa melawan mereka. Apa yang akan kamu lakukan, nona?”

Lu Tong mengambil kantong di atas meja, melihat gambar dua bebek yang bermain di air, lalu tersenyum tipis.

“Tidak apa-apa. Biarkan dia terus mengawasi.”

Dia meraih kotak, membukanya, meletakkan kantong di dalamnya, lalu membungkuk untuk menaruh kotak kembali di bawah tempat tidur.

Semua jejak hilang tanpa bekas. “Bagi kita, ini mungkin justru hal yang baik,” katanya.

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading