Chapter 22 – Standoff
Sejak Aula Xinglin memperkenalkan Kelahiran Matahari Musim Semi, nama Air Kelahiran Musim Semi secara bertahap mulai tidak digunakan lagi.
Pertama, Kelahiran Matahari Musim Semi dan Air Kelahiran Musim Semi hanya berbeda satu karakter, dan mudah tertukar saat didengar berulang kali. Kedua, Aula Xinglin adalah klinik medis ternama dengan dokter berpengalaman, dan ketika orang datang ke jalan barat untuk membeli obat, mereka pertama kali melihat Aula Xinglin yang megah dan mencolok. Setelah mereka masuk dan membeli Kelahiran Matahari Musim Semi, siapa yang akan repot-repot menanyakan Air Kelahiran Musim Semi?
Akibatnya, bagian depan Aula Xinglin semakin ramai, sementara teh herbal di Balai Pengobatan Renxin tidak laku.
Du Changqing melihat hal ini dan merasa sedih, tetapi Lu Tong tetap tenang seperti biasa, menjalankan rutinitas hariannya tanpa sedikit pun kekhawatiran.
Beberapa hari berlalu, dan pada siang hari yang tertentu, sebuah kereta berhenti di tepi sungai dekat Jembatan Luoyue. Seorang pria diturunkan dari kereta oleh seorang pelayan, langkahnya goyah, dan berjalan menuju paviliun tempat para cendekiawan berkumpul.
Pria itu berusia sekitar paruh baya, mengenakan jubah lurus berwarna pink lotus dari sutra halus, rambutnya disisir rapi menjadi sanggul, dengan rambut hitam legam yang sangat panjang, memberikan kesan elegan. Sekelompok cendekiawan yang sedang makan dan berdiskusi tentang teh memperhatikan pria itu dan menyapanya, “Chen Si Laoye*, mengapa kamu datang hari ini?” (Tuan Tua Chen Keempat)
Chen Si Laoye adalah Chen Xian. Keluarga Chen Si Laoye awalnya kaya raya dari menjual kipas lipat, tetapi kemudian bisnisnya semakin berkembang. Chen Si Laoye menyerahkan bisnisnya kepada anak-anaknya untuk dikelola, dan dia sendiri belajar menjadi seorang bangsawan yang sopan, menghabiskan hari-harinya dengan bepergian, menikmati puisi, dan mendiskusikan filsafat, bersumpah untuk menjadi sarjana paling terkenal di Shengjing.
Namun, bahkan sarjana paling terkenal di Shengjing pun tidak berdaya melawan bunga willow yang mengganggu di musim semi.
Di antara semua teman sarjana, Chen Si Laoye paling tidak menyukai Tuan Hu yang kuno dan konservatif, tetapi kebetulan ia menderita pilek yang sama dengan Tuan Hu. Setiap musim semi, ia menderita dengan sangat parah.
Beberapa hari yang lalu, Chen Si Laoye mendengar bahwa Tuan Hu telah pergi ke Festival Bunga Persik, dan ia sangat terkejut. Pilek Tuan Hu bahkan lebih parah daripada miliknya. Dengan serbuk sari beterbangan di mana-mana di Festival Bunga Persik, bagaimana dia bisa menahannya? Kemudian, dia mendengar bahwa Tuan Hu telah memamerkan di antara teman-temannya tentang teh herbal bernama “Air Kelahiran Musim Semi,” yang diklaim dapat meredakan hidung tersumbat. Teh itulah yang memungkinkan Tuan Hu hadir di Festival Bunga Persik dengan begitu percaya diri.
Chen Si Laoye tahu bahwa Tuan Hu sering berlebihan, dan hidung tersumbat adalah kondisi yang sulit diobati. Awalnya dia ragu, tetapi dia mengirim seseorang untuk menyelidiki di pasar dan memang mendengar bahwa teh herbal itu sangat efektif. Chen Si Laoye merasa lega dan memerintahkan pelayannya untuk membeli beberapa bungkus. Dia menyeduhnya dengan hati-hati dan meminumnya secara teratur, berharap setelah beberapa hari, dia juga bisa menikmati pemandangan musim semi dengan hidung yang lega.
Setelah meminumnya selama lima hari, Chen Si Laoye merasa sudah siap. Dia mengenakan pakaian baru yang telah disiapkan dengan teliti, memakai kantong wangi, dan bahkan mengoleskan sedikit bubuk bunga persik pada dirinya, berencana untuk memamerkan bakat yang dia kumpulkan selama musim dingin di acara puisi.
Dia tersenyum dan batuk ringan, hendak menjawab, ketika angin kencang bertiup, dan gatal yang familiar tiba-tiba muncul, membuatnya membuka mulut tanpa sadar.
“Achoo!”
Sebuah bersin yang keras menggema, dan di bawah tatapan semua orang yang hadir, hidung Chen Si Laoye berair seperti air terjun, air mata berlinang dari matanya, dan segerombolan ingus bahkan terbang ke rambut seorang pemuda yang berdiri paling dekat dengannya.
Semua orang menatapnya dengan terkejut.
“Achoo!”
“Achoo!”
“Achoo!”
Satu demi satu bersin tak terkendali keluar dari mulutnya, bertemu dengan berbagai tatapan orang-orang. Chen Si Laoye menutupi wajahnya dengan malu dan mundur, lalu berlari menuju kereta.
“Laoye!” Pelayan itu berteriak dengan panik di belakangnya.
Air mata dan ingus Chen Si Laoye bercampur, dan dia merasa sedih dan marah. Sialan Si Penipu Hu, dia pasti punya niat buruk! Dia telah meminum obat Kelahiran Matahari Musim Semi selama lima hari, tetapi tidak ada efek sama sekali. Sekarang dia telah mempermalukan dirinya sendiri di depan teman-temannya. Bagaimana dia bisa menampakkan diri di depan umum di masa depan?
Obat palsu!
Dia buru-buru masuk ke dalam kereta, dan pelayan itu mengikutinya dari belakang, dengan hati-hati mengamati ekspresinya. “Laoye…”
“Pergi ke keluarga Hu!” Chen Si menggertakkan giginya karena marah. “Aku akan mencari Hu itu dan meminta penjelasan!”
Chen Si Laoye dipenuhi amarah, dan kereta kuda melaju dengan cepat. Di kediaman Hu, Tuan Hu sedang memegang gulungan puisi, bersiap untuk mengunjungi seorang teman. Sebelum dia bisa keluar gerbang, dia mendengar seseorang berteriak marah, “Hu Laizi!” (Hu Si Penipu)
Wajah Tuan Hu memucat. Saat dia berbalik dan melihat Chen Si turun dari kereta, janggutnya hampir berdiri tegak. Dia berteriak, “Chen Shanzi, apa yang kamu bicarakan?” (si Kipas Chen)
Chen Si, meskipun tampak lemah, bergerak dengan cepat. Dia mengambil beberapa langkah ke depan, mencengkeram janggut Tuan Hu, dan mulai menariknya dengan keras sambil berteriak, “Kamu penipu! Kamu penuh kebohongan! Kamu bilang teh obat itu bisa menyembuhkan hidung tersumbat, tapi kamu membuatku malu di depan teman-temanku. Berapa banyak yang dibayar oleh penjual obat itu kepadamu untuk membantunya menipu orang? “
Tuan Hu berusaha menarik janggutnya dari tangannya dan berargumen, “Ini penipuan! Teh obat itu sangat efektif. Aku sudah minum beberapa gelas, dan sekarang aku bisa bernapas dengan lega setiap hari. Hidungmu yang bermasalah. Mengapa menyalahkan teh obat? Kamu yang sakit!”
Chen Si Laoye melihat bahwa dia masih belum bertobat, dan mengingat bagaimana dia menangis di depan semua orang tadi, dia menjadi semakin marah. Dia mencengkeram janggutnya dan menariknya dengan keras, merobek seikat rambut, dan berteriak, “Penipu tua!”
Tuan Hu tidak mundur, membalas dengan mencengkeram rambut hitamnya dan berteriak, “Dasar bajingan!”
Kedua pria itu mulai bergulat satu sama lain.
Para pelayan di dekatnya mencoba memisahkan mereka, tetapi kedua orang tua itu ternyata sangat kuat. Suara teriakan mereka terdengar hingga ke luar Kediaman Hu.
“Dasar penipu tua! Kamu berkolusi dengan toko obat untuk menjual teh obat dan menipu orang-orang agar mengeluarkan uang mereka. Teh itu sama sekali tidak berguna!”
“Dasar bajingan! kamu menyebut obat ajaib itu sampah! aku pikir kamu hanya mencoba memeras uang!”
“Omong kosong! Aku minum teh obat itu selama lima hari dan masih tidak bisa berhenti bersin!”
“Kamu memutarbalikkan fakta! Aku hanya minum selama tiga hari dan bisa menyentuh wajahku dengan bunga willow tanpa menjadi merah!”
“Kelahiran Matahari Musim Semi sama sekali tidak berguna!”
“Air Kelahiran Musim Semi adalah yang terbaik!”
“Huh?” Tuan Hu terkejut dan menghentikan gerakannya secara insting. Chen Si memanfaatkan kesempatan itu untuk menarik sisa janggutnya, membuatnya berteriak kesakitan. Tapi dia masih ingat apa yang Chen Si katakan sebelumnya dan bertanya, “Apa yang kamu katakan tadi? Kelahiran Matahari Musim Semi?”
“Benar!” Wajah Chen Si Laoye tertutup serbuk bunga persik yang jatuh, pakaian dan rambutnya acak-acakan, dan dia memegang sehelai bulu domba di tangannya. Masih belum puas, dia mengutuk, “Apa Kelahiran Matahari Musim Semi? Jelas hanya alasan untuk mengejek pembeli yang bodoh! Dokter jahat!”
“Itu tidak benar!” Tuan Hu terkejut dan bertanya pada pelayannya, “Bawa teh obat dari kamarku.” Ia lalu bertanya pada Chen Si Laoye, “Kamu bilang teh obat yang kamu beli bernama Kelahiran Matahari Musim Semi?”
Chen Si Laoye: “Haruskah aku mengatakannya lagi?”
Tuan Hu tetap diam. Ketika pelayan membawa kembali toples obat, dia mengangkatnya agar Chen Si Laoye dan kerumunan yang berkumpul di sekitarnya bisa melihat dengan jelas: “Lihat baik-baik! Obat yang aku beli bernama Air Kelahiran Musim Semi! Kamu sendiri yang membeli obat palsu, tapi kamu datang ke sini untuk melampiaskan amarahmu padaku. Logika apa itu?”
Chen Si Laoye mendengar itu dan membeku sejenak, secara naluriah ingin maju untuk melihat lebih dekat ke botol itu: “Air Kelahiran Musim Semi?”
“Chen Shanzi, dulu hidungmu bermasalah, sekarang bahkan matamu tidak bisa melihat dengan jelas?” Tuan Hu mengejek, “Buka matamu dan lihat dengan seksama. Kata-kata apa yang tertulis di botol ini!”
Chen Si Laoye juga tidak percaya dengan matanya.
Toples itu sangat mirip dengan yang dia beli untuk teh obat, kecil dan dibuat dengan indah, dengan sepotong kertas putih kecil menempel di atasnya, bertuliskan puisi pendek dalam kaligrafi yang elegan. Dia bahkan memuji keindahan desainnya saat pertama kali melihatnya.
Namun…
Ternyata tertulis “Air Kelahiran Musim Semi.”
Bukankah seharusnya “Kelahiran Matahari Musim Semi”?
Mungkinkah dia membeli barang palsu?
Chen Si tiba-tiba menatap pelayan di sampingnya dan berteriak, “Kamu budak, dari mana kamu membeli obat palsu ini untuk menipu tuanmu?”
Pelayan itu terkejut, segera berlutut dan memohon belas kasihan: “Tidak mungkin, Tuan! Aku membeli teh obat ini dari Aula Xinglin di Jalan Barat. Aula Xinglin adalah apotek tua yang terkenal; mereka tidak mungkin menjual barang palsu!”
“Aula Xinglin?” Tuan Hu berseru kaget, “Bukankah itu apotek milik Tuan Bai?”
Leave a Reply