Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 36-40

Chapter 37

Tempat ini berada di dekat stasiun kereta bawah tanah, jadi cukup banyak pejalan kaki yang berlalu-lalang.

Orang-orang yang lewat melihat ke arah mereka, mengira bahwa mereka bertiga terlihat menonjol dan suasananya sangat menarik, seperti sedang berada di acara TV. Shu Nian dan Xie Ruhe adalah pekerja di belakang layar, dan bagi orang yang lewat, mereka terlihat seperti orang yang menarik.

Tapi Xu Zeyuan berbeda. Popularitasnya telah melonjak akhir-akhir ini, dan jika ada gosip yang muncul saat ini, dia pasti akan dimarahi sampai mati oleh perusahaannya.

Karena takut ketahuan, ia menundukkan kepalanya dan mengenakan kembali maskernya. Dia menegang dan meminta maaf kepada Xie Ruhe, “Guru Xie, aku minta maaf. Ini adalah kesalahanku karena berbicara tanpa berpikir. Tolong jangan menyimpannya dalam hati.”

Melihat ekspresi skeptis dan bisikan dari orang-orang di dekatnya, Xu Zeyuan mengertakkan gigi dan menyelesaikan kalimatnya, “Aku akan pergi dulu, dan aku akan meminta maaf secara langsung di lain waktu. Maafkan aku.”

Seolah-olah dia tidak mendengarnya, ekspresi Xie Ruhe tidak berubah. Dia menunduk, bulu matanya halus dan lebat, seperti kipas kecil, dan dia tersenyum dengan tenang.

Tetapi untuk beberapa alasan yang tidak dapat dijelaskan, dia merasa sedih.

Xu Zeyuan tidak menunggu jawaban, menoleh dan berbicara dengan suara rendah kepada Shu Nian, “Aku akan mengatakannya lain kali, sampai jumpa.”

Lalu dia pergi dan memanggil sebuah mobil di pinggir jalan.

Shu Nian tidak mendengar apa yang dikatakan Xu Zeyuan, dan dia tidak melihat ke arahnya. Dia masih linglung, sedikit tidak bisa mempercayai matanya sendiri. Reaksi pertamanya adalah menghiburnya: “Jangan dengarkan dia, dia berbicara omong kosong.”

Xie Ruhe mengambil apa yang dia pegang dan meluruskan bibirnya saat dia berbicara dengan nada ringan.

“Apakah kamu masih ingin bertemu dengannya?”

Mata Shu Nian membelalak: “Hah?”

Xie Ruhe tidak mengulangi lagi, rahangnya mengeras dan suasana hatinya masam.

Shu Nian menatap kakinya dan bertanya, “Apakah kamu sudah lebih baik?”

Xie Ruhe sangat tidak senang, tapi tidak ingin mengabaikannya, jadi dia berkata dengan kaku, “Sekarang bisa berjalan tanpa berpegangan.”

Setelah mendengar ini, mata Shu Nian berangsur-angsur melebar, dan dia tidak bisa menahan diri untuk tidak terpental dua kali. Wajah kecilnya memerah karena kegembiraan, dan dia berkata, “Benarkah? Kamu juga luar biasa!”

Xie Ruhe jarang melihatnya seperti ini.

Seolah-olah dia lebih bahagia daripada dia, dan simpul depresi di dadanya berangsur-angsur menghilang.

Xie Ruhe mengerucutkan bibirnya dan mengalihkan pandangannya: “Tidak masalah.”

“Bukannya tidak masalah,” balas Shu Nian dengan sungguh-sungguh, entah kenapa terdengar seperti sedang menguliahi dia, “Kamu bilang ini akan memakan waktu dua bulan, dan ini baru lebih dari sebulan. Kamu luar biasa.”

Tiba-tiba melihat kursi roda di sebelahnya, Shu Nian mengerjap, “Jadi kenapa kamu masih di kursi roda?”

Xie Ruhe tidak menjawab, dan meletakkan barang-barang di tangannya di kursi roda.

Keduanya berjalan berdampingan.

Karena sikap diamnya, Shu Nian sedikit bingung, dan ketika dia melihat dari balik bahunya, dia tiba-tiba menyadari bahwa ketika dia berjalan, dia tidak sepenuhnya normal. Ia sedikit tersandung, dan harus berhenti sejenak di setiap langkah sebelum mengambil langkah berikutnya, tidak semulus saat ia baru saja berada di depan Xu Zeyuan.

Nafasnya tersengal-sengal, dan dia menarik pergelangan tangannya.

Itu adalah langkah naluriah yang tidak terpikir olehnya.

Langkah kaki Xie Ruhe berhenti, dan dia bertanya-tanya mengapa dia tiba-tiba melakukan itu. Dia memiringkan kepalanya, wajahnya melengkung lembut, matanya penuh dengan pertanyaan.

Matanya jernih dan bersih, tanpa gangguan, entah kenapa membuat Shu Nian merasa seperti telah meremehkannya. Dia segera melepaskan tangannya, tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

Tetapi jika dia tidak menjelaskan, dia takut dia akan benar-benar salah paham.

Setelah beberapa saat, dia menelan ludah, dan berbisik, “Aku khawatir kamu tidak akan bisa berdiri dengan mantap dan kamu mungkin akan jatuh.”

Xie Ruhe tidak mengatakan apa-apa, tetapi masih menatapnya. Matanya seperti titik-titik cat, bersinar dengan cahaya, dalam seperti sumur hitam yang tak terduga. Tapi dia tidak merasa seperti sedang marah.

Shu Nian menjilat sudut mulutnya. Ia tidak pandai berbicara, jadi ia hanya bisa menambahkan sebuah kalimat untuk menebus kesalahannya.

“Tapi aku bisa melihat bahwa kamu baik-baik saja sekarang… Aku pikir kamu akan baik-baik saja.”

Dia belum mengatakan apa-apa.

Jantung Shu Nian berdebar seperti drum, takut dia akan benar-benar marah. Dia berkata dengan hati-hati, “Ayo kita pergi…”

Xie Ruhe tidak bergerak, tampak seolah-olah dia sedang berpikir keras, matanya menunduk untuk melihat tangannya yang kurus, putih, dan halus. Buku-buku jarinya bergerak-gerak, seolah-olah dia ragu-ragu, tapi itu tidak berlangsung lama.

Segera, Xie Ruhe mengangkat tangannya dan meraih tangannya, meletakkannya di pergelangan tangannya.

Ada keheningan sejenak.

Melihat ekspresi bingung Shu Nian, ekspresi Xie Ruhe juga menjadi sedikit tidak wajar, tetapi dia segera memulihkan ketenangannya. Dia memalingkan muka, ekspresinya tidak berubah, dan berkata, “Hanya saja aku tidak bisa berdiri dengan baik.”

Pikiran Shu Nian menjadi kosong, dan dia melihat tangannya dengan bingung.

Lengan bajunya pendek, memperlihatkan pergelangan tangan yang bersih dan ramping, yang saat ini tumpang tindih dengan tangannya. Jika tidak mencermati lebih dekat, bahkan terasa seperti mereka sedang berpegangan tangan.

Itu adalah jarak yang intim.

Ini awalnya adalah tindakan yang sangat biasa, tetapi telapak tangan Shu Nian entah kenapa terasa panas. Dia takut akan berkeringat karena gugup, jadi dia mencoba mengalihkan perhatiannya.

Namun, semakin ia berusaha mengalihkan perhatiannya, semakin pikirannya terfokus pada hal itu.

Semakin ia mencoba mengalihkan perhatiannya, semakin ia memikirkannya.

Mereka berdua berjalan menyusuri jalan kecil.

Shu Nian berjuang untuk mengusir pikiran itu dari benaknya, melihat teh susu di kursi roda, dan menawarkan, “Mengapa aku tidak mendorong, dan kamu meminum teh susunya, kalau tidak nanti jadi dingin.”

Mendengar ini, Xie Ruhe membungkuk dan mengambil teh susu, dan menyerahkannya kepadanya secara alami.

Shu Nian melepaskan pergelangan tangannya dan mengambilnya, bingung, “Apakah kamu tidak meminumnya?”

Xie Ruhe berkata, “Kamu meminumnya.”

Shu Nian menebak, “Kamu tidak ingin meminumnya lagi?”

Xie Ruhe menggelengkan kepalanya, “Kamu yang meminumnya.”

Jadi teh susu yang dia minta untuk dibeli adalah untuknya?

Shu Nian tidak bertanya, membuat lubang kecil dengan sedotan, tetapi tidak bisa menahan sudut bibirnya agar tidak melengkung. Seolah-olah ada sesuatu yang menggelegak di dalam hatinya, dan langit berubah menjadi merah muda.

Ia tidak tahu, apakah ini yang dirasakan orang lain.

Begitu suatu pemikiran tertentu muncul, itu hanya pemikiran yang kecil, begitu kecil sehingga tidak bisa disadari, kecuali jika diperhatikan secara dekat. Namun seiring berjalannya waktu, dan menghabiskan lebih banyak waktu dengan orang tersebut, pikiran kecil itu akan berangsur-angsur tumbuh.

Dia melakukan hal kecil, dan mungkin tidak memiliki makna yang lebih dalam.

Tetapi dia berharap hal itu bermakna.

Pada saat itu, dia akan merasa seolah-olah hal itu benar-benar memiliki makna.

Shu Nian meminum seteguk teh susu dan menggigit butiran jelly di mulutnya. Suhunya sedang, rasa tehnya kuat, dan rasa susu yang lembut melekat di antara bibir dan giginya, seolah-olah bisa menghilangkan rasa dingin di tubuhnya.

Langkahnya kecil, dan Xie Ruhe berjalan perlahan, jadi ketika mereka berjalan berdampingan, terasa harmonis.

Setelah beberapa langkah lagi, Shu Nian tiba-tiba teringat, “Mengapa kamu keluar?”

Xie Ruhe berkata, “Aku baru saja berada di dekat sini.”

Shu Nian tidak bertanya lagi, “Apakah kamu keluar sendirian?”

“Mm.”

“Aku membeli enam donat dalam perjalanan,” Shu Nian menunjuk ke kantong di kursi, “Aku akan membeli kue, tapi aku melihat donat ini dan terlihat sangat enak sehingga aku membelinya.”

Xie Ruhe mendengarkan kata-katanya tanpa banyak bicara.

Menyadari bahwa langkahnya tampak melambat lagi, Shu Nian bertanya dengan lembut, “Apakah kamu ingin istirahat?”

Kelopak mata Xie Ruhe bergerak-gerak mendengarnya. Dia memiringkan kepalanya ke samping, mengulurkan tangan dan meraih tangannya yang kosong, lalu menggerakkannya ke atas, mengencangkan cengkeramannya sampai dia memegang pergelangan tangannya.

Satu gerakan, tanpa ragu-ragu.

Seolah-olah itu sangat normal dan merupakan hal yang biasa.

Shu Nian membeku, mendongak tepat pada waktunya untuk melihat telinganya yang sedikit memerah.

Kemudian Xie Ruhe berkata dengan tenang, “Tidak, hanya ingin menggenggamnya.”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading