The Legend of Pingyang / 大唐平阳传 | Chapter 31-35

Bab 32 – Saat Badai Datang Lagi (Bagian 1)

Duduk bertatap muka dengan ibunya di dalam gerbong lagi, Lingyun merasa lebih tertekan dari yang terakhir kali.

Dou Shi tidak berdandan dengan cara yang megah. Rambutnya yang tebal secara alami diikat dengan santai di sanggul longgar, membuatnya tampak memiliki poni hijau seperti awan. Beberapa bunga kecil berwarna emas dan jepit rambut emas bertatahkan burung phoenix dan kupu-kupu melengkapi penampilannya, yang anggun dan mewah, dan tidak untuk dilihat terlalu dekat. Sebaliknya, Lingyun, yang telah didandani dengan rumit, merasa seperti wanita murahan yang meniru orang lain.

Dou Shi cukup puas dengan penampilannya. Lingyun berkulit putih dan tinggi, dan meskipun penampilannya tidak luar biasa, namun sangat halus dan enak dipandang. Menurut pemikiran Dou Shi, dia memperhalus garis wajahnya dan menonjolkan alis dan matanya, serta menambahkan jubah hijau teratai yang dapat mempercantik kulitnya yang seputih salju. Dia tampak sepenuhnya seperti wanita muda yang anggun dan bermartabat dari keluarga bangsawan. Siapa yang bisa membayangkan… Dou Shi mengusap alisnya dan merasa bahwa dia tidak boleh berpikir terlalu banyak.

Namun, Lingyun tidak bisa lagi menahan diri, menegakkan badannya sedikit, dan berbisik, “Ibu, San Lang…”

Wajah ketidakberdayaan Dou Shi langsung lenyap, kelopak matanya terkulai, dan senyum mengejek samar muncul di sudut mulutnya: “Apa kamu belum mengetahuinya? Ya, San Lang terlahir dengan kekurangan dan masih ada bahaya tersembunyi di dalam tubuhnya. Dokter Chao sudah memberitahuku sejak lama. Aku telah bersalah padanya dengan mengirimnya pergi dan menahan Er Lang. Dan karena itu, aku tidak ingin bertemu dengannya, karena setiap kali aku bertemu dengannya, itu akan mengingatkanku dan membuatku merasa bersalah dan menderita. Karena itu sudah terjadi, mengapa kita harus menambah masalah kita?”

Memang benar begitu! Lingyun sama sekali tidak terkejut, tetapi mendengar Dou Shi mengatakannya dengan begitu jujur masih membuatnya merasa sesak dan sedih. Dia menarik napas dalam-dalam sebelum melanjutkan, “Lalu kali ini San Lang terluka, apakah itu memicu bahaya tersembunyi? Di masa depan, apakah kesehatannya akan tetap … apakah dia akan bisa sama seperti sebelumnya?”

Dou Shi menatap Lingyun dengan sedikit banyak kesedihan di matanya, “Tidak.”

Lingyun hanya bisa memejamkan mata. Sepertinya adegan San Lang yang dipukul dengan tongkat di punggungnya muncul kembali di hadapannya. Dia sudah begitu dekat, sangat dekat untuk bisa… Itu salahnya karena menunda begitu lama!

Dou Shi menghela nafas dengan lembut, “Kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri. Dokter Chao mengatakan bahwa ini pasti akan terjadi cepat atau lambat. Jika kamu lolos kali ini, akan ada waktu lain. Dia terlahir dengan kondisi jantung seperti ini. Dokter Chao awalnya berpikir bahwa dia tidak akan pernah tumbuh dewasa. Ia terkejut ketika ia datang kali ini dan mengatakan bahwa tubuh San Lang jauh lebih baik daripada yang ia harapkan, tetapi kondisi jantungnya pada akhirnya tidak mungkin dicegah atau disembuhkan. Dia hanya bisa dirawat secara perlahan.”

“Pada analisis terakhir, akulah yang telah gagal memberikan San Lang tubuh yang sehat, dan kamu tidak bisa disalahkan.”

Lingyun mengatupkan giginya dengan erat sehingga dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. Baru setelah Dou Shi memberinya sapu tangan, dia menyadari bahwa dia sudah lama menangis.

Suara Dou Shi tetap tenang: “Cepat hapus dan keringkan air matamu. Apa gunanya menangis tersedu-sedu jika semuanya sudah seperti ini? Yang paling penting saat ini adalah menyelamatkan pernikahanmu dengan Wu Lang, jika tidak, bagaimana kamu membuat hati San Lang tenang? Selain itu, kamu masih ingin San Lang tinggal di Luoyang, dan siapa lagi di dunia ini yang akan membiarkanmu membawanya bersamamu saat kamu menikah?”

“Bahkan demi San Lang, kamu harus meminta maaf kepada Putri Agung hari ini dan menjelaskan kepada Wu Lang! Ingat, kamu tidak punya jalan keluar lain sekarang, dan kamu tidak boleh melakukan sesuatu yang tidak berguna lagi.”

Lingyun sudah putus asa, dan ketika dia mendengar suara Dou Shi yang tenang, dia merasa dadanya akan meledak. Ini adalah ibunya, yang selalu bisa melihat kelemahan terbesar orang lain dalam sekejap, dan yang selalu bisa membuat orang melakukan apa yang dia katakan dengan sentuhan ringan, jika tidak, menangis pun akan menjadi dosa. Tetapi dia tidak bisa menemukan alasan untuk membantah!

Dia hanya bisa melakukan yang terbaik untuk menekan sensasi terbakar di matanya, tapi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya dengan suara parau, “Ibu, benarkah ibu hanya melakukan hal-hal yang berguna?” —kepada siapa pun, untuk apa pun!

Dou Shi masih menatapnya dengan acuh tak acuh, “Ya, kalau tidak, aku tidak akan hidup hari ini. Memang begitulah dunia ini. Beginilah kehidupan seorang wanita yang ingin maju. Tidak ada yang dikecualikan. Suatu hari nanti, kamu juga akan seperti ini.”

Lingyun tidak mengatakan apa-apa. Dia mendengar suara di dalam dirinya berkata, “Aku tidak akan!” Suara ini bergema di dalam hatinya untuk waktu yang lama, tetapi tidak pernah keluar. Namun entah mengapa, dia merasa seolah-olah ibunya telah mendengarnya, dengan jijik dan mengejek…

Ibu dan anak itu tidak bisa berkata-kata. Roda bergulir, dan segera kereta melambat. Dou Shi merasa sedikit aneh: bukankah mereka bahkan belum sampai di kediaman Putri Agung?

Pelayan di kereta utama juga berseru, “Nyonya, sepertinya ada perjamuan di kediaman Tuan Putri hari ini?”

Hati Dou Shi bergejolak, dan dia dengan cepat mengangkat tirai sedikit untuk melihat ke luar. Memang, ada banyak orang di depan kediaman Putri.

Mengapa ini terjadi? Dou Shi merenung sejenak, dan tiba-tiba menyadari sesuatu. Dia berteriak, “Kalau begitu, jangan ikut bersenang-senang…” Sebelum dia selesai berbicara, dia mendengar seseorang di luar gerbong berseru, “Astaga, bukankah itu gerbong dari Kediaman Adipati Tang? Dou Shi ada di sini, kan? Silakan masuk, silakan masuk, Yang Mulia telah menunggumu selama setengah hari!”

Saat dia berbicara, lebih dari satu orang datang berlari, memberikan salam dan memimpin jalan, memperlakukan mereka dengan sangat ramah.

Dou Shi sedikit bersandar ke belakang, seringai muncul di sudut mulutnya. Dia menatap Lingyun, matanya menjadi tajam. “Saat kita memasuki kediaman sang putri nanti, kamu harus bersikap sebaik mungkin. Hari ini seharusnya kita tidak datang, tapi karena kita sudah di sini, kita tidak bisa membiarkan orang-orang mengolok-olok kita!”

Hati Lingyun tenggelam. “Ibu, apa ini…?” Ini adalah kediaman Putri Agung, dan mereka biasa datang dan pergi ke sini setiap saat. Mungkinkah hari ini telah menjadi sarang harimau?

Dou Shi memandangi tembok tinggi merah muda yang semakin dekat dan semakin dekat di luar jendela, dan senyumnya sedikit mencela diri sendiri: “Aku ceroboh. Aku hanya mengatakan bahwa jika seorang wanita ingin menjalani kehidupan yang lebih baik, dia harus memahami pro dan kontra dan tidak boleh emosional. Tidak ada yang bisa menjadi pengecualian, dan putri agung tidak terkecuali.”

Lingyun masih belum mengerti apa yang dimaksud Dou Shi, tapi dia juga tahu bahwa ibunya tidak akan pernah paranoid. Ada sejuta pikiran yang berkecamuk di benaknya, tapi dia harus mengesampingkan semua itu untuk saat ini. Dia mengambil waktu sejenak untuk menenangkan diri dan dengan cepat merapikan rambut dan dandanannya.

Segera setelah dia selesai, kereta itu berhenti perlahan di depan kediaman sang Putri, dan tirai-tirai disingkapkan.

Beberapa pengurus rumah tangga Putri dan Momo telah berkumpul di sekitar, tersenyum dan penuh dengan salam. Pada saat ini, seorang wanita juga turun dari kereta dengan putrinya yang masih kecil, dan mereka saling bertukar sapa, memperkenalkan putri masing-masing dan memuji pakaian dan perhiasan masing-masing. Seorang wanita yang mengenal mereka berkata sambil tersenyum, “Putri Agung mengirimkan pemberitahuan kemarin yang mengatakan bahwa bunga plum di halaman telah mekar, dan akan menjadi sebuah kesalahan jika tidak mengaguminya. Aku sedikit bingung apakah itu terlalu terburu-buru. Tapi sekarang setelah aku melihat San Niang-mu, aku mengerti!”

Dou Shi juga tertawa, “Keluargaku hanyalah tanaman bambu, dan Liu Niang dan Nona Bungsumu adalah satu-satunya yang bisa dianggap sebagai bunga yang lembut!”

Para wanita muda yang ditunjukkan Dou Shi semuanya sedikit tersipu, dan tentu saja ada tawa lagi. Semua orang memuji Lingyun karena tumbuh semakin anggun, tapi Lingyun benar-benar tidak bisa tersipu, jadi dia hanya menundukkan matanya sedikit untuk menunjukkan sedikit kerendahan hati.

Saat kegembiraan mencapai puncaknya, seorang Momo tertawa dan berkata, “Tepat. San Niang tidak hanya menjadi semakin halus, dia juga menjadi semakin berhati-hati. Kemarin, dia mengirim pelayannya untuk datang ke sini untuk menyapa Wu Lang. Sungguh seorang gadis yang pintar! Yang Mulia khawatir dia akan dianiaya, tapi untungnya, Dou Shi dan San Niang akhirnya tiba, dan kami bisa mengembalikannya dengan selamat.”

Saat mereka berbicara, para pelayan dan penjaga dari kediaman sang putri sedikit membubarkan diri, memperlihatkan seorang pelayan di balik kerumunan. Wajahnya yang kecil seputih roti, tidak lain adalah Xiao Qi.

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading