Cang Shan Xue / 苍山雪 | Chapter 16-20

Chapter 18 – To Follow The Light Back To Its Origin

Kata-kata itu bagaikan api yang dilemparkan ke air, seketika membuat air yang beku mendidih dan uap mengepul.

Namun, emosi yang bergejolak itu terlalu mengejutkan untuk diungkapkan, sehingga berubah menjadi kebingungan dan keputusasaan saat ia menatap diam-diam orang di depannya.

Jiang Zhaoxue melihat bahwa ia hanya menatapnya dengan kosong dan tahu bahwa Pei Zichen membutuhkan waktu untuk mencerna semuanya.

Meskipun dia tidak tahu apa yang Shen Yuqing dan Pei Zichen katakan di tebing—saat itu, Shen Yuqing hanya menunjukkan gambarnya tanpa suara—dia bisa menebak sebagian besar berdasarkan peristiwa sebelumnya dan keadaan Pei Zichen saat ini.

Lagipula, bahkan jika tidak ada yang namanya ‘orang yang ditinggalkan Surga’…

Jiang Zhaoxue ingat adegan ketika semua orang di tebing mengarahkan pedang mereka ke Pei Zichen, lalu dia mengangkat tangannya dan menepuk bahunya, sambil berkata dengan sungguh-sungguh, “Jangan sedih, semuanya akan berlalu. Jangan punya pikiran bodoh untuk mengakhiri semuanya. Kamu harus tahu bahwa aku telah melalui banyak kesulitan untuk menyelamatkan hidupmu. Jika kamu menutup matamu, semua usahaku akan sia-sia.”

Pei Zichen mendengarkan, melihat lumpur abu-abu di wajah Jiang Zhaoxue, hidungnya yang terluka, pipinya yang membeku merah, dan pakaian serta rambutnya yang acak-acakan, matanya dipenuhi rasa bersalah.

Baik di Penglai maupun Paviliun Abadi Lingjian, meskipun Jiang Zhaoxue tidak populer, dia selalu hidup dalam kemewahan dan privilese. Bagaimana mungkin dia bisa berada dalam keadaan sedemikian menyedihkan?

“Maafkan aku.”

Pei Zichen berkata dengan suara serak. Jiang Zhaoxue melihat bahwa dia sudah tenang, lalu mengangguk, berjalan ke samping, mengambil kayu dan tongkat yang telah dia ukir, membungkusnya dengan kain, dan mulai menggosoknya. Sambil menggosok, dia berkata, “Kamu istirahat dulu dan lihat bagaimana rasanya. Katakan padaku apa yang salah, dan kita akan membahas apa yang harus dilakukan selanjutnya.”

Andai saja dia mengambil satu langkah lagi, dia tidak perlu menggendongnya!

Jiang Zhaoxue berpikir dengan marah. Pei Zichen mendengarnya tapi tidak berkata apa-apa. Dia hanya duduk diam di tempatnya, menatap jarinya dan mencoba menggerakkannya.

Dia telah kehilangan rasa di seluruh tubuh bagian bawahnya, tapi dia masih bisa menggerakkan tangannya sedikit. Namun, dia tidak bisa mengangkat benda berat.

Pedangnya beratnya lebih dari seratus pon, dan sekarang dia bahkan tidak bisa memegangnya.

Tapi pedangnya juga patah.

Pei Zichen menatap jarinya dan merasa hampa.

Dengan semua teman dan keluarganya sudah mati, dia tidak punya apa-apa lagi untuk hidup. Apa gunanya hidup?

Saat pikiran itu melintas di benak Pei Zichen, dia mengangkat matanya dan melihat Jiang Zhaoxue berjongkok di tanah, berusaha keras menggosok sebatang kayu.

Wajahnya tampak teguh, dan matanya berkilat seperti api. Dia jelas mulai kehilangan kesabaran dan menjadi marah.

Dia berjongkok di tanah, membungkuk seperti bola nasi ketan putih salju.

Pei Zichen memandang orang di depannya, hatinya tergerak, dan setelah ragu-ragu sejenak, akhirnya dia berbicara, “Shiniang…”

“Apa?” Jiang Zhaoxue mengangkat kepalanya dan melihat tatapan Pei Zichen pada kayu di tangannya. Dia bertanya dengan bingung, “Apa yang kamu lakukan? Adakah yang bisa dilakukan murid-muridmu untuk membantu?”

Jiang Zhaoxue mendengar pertanyaannya, melihat tangannya, dan matanya perlahan berbinar. Dia dengan cepat mengambil tongkat kayu tajam dan potongan kayu yang telah dia ukir, berlari ke arah Pei Zichen, dan berkata dengan bersemangat, “Kamu masih bisa bergerak?”

“Sulit untuk berjalan, tapi bagian atas tubuhku baik-baik saja.”

“Oh, kamu setengah lumpuh.” Jiang Zhaoxue mengerti bahwa kekuatan Tianji Lingyu pasti telah habis setengahnya.

Hal ini membuat Pei Zichen sedikit malu. Dia ragu-ragu dan berkata dengan susah payah, “Shiniang, kamu telah menyelamatkan hidupku, itu sudah cukup. Kamu tidak perlu terlibat denganku lagi. Mengapa kamu tidak meninggalkan aku di sini saja…”

“Kamu tahu cara mengebor kayu untuk membuat api?”

Jiang Zhaoxue menatapnya dengan tajam. Pei Zichen terkejut, lalu melihat Jiang Zhaoxue memberinya alat di tangannya dan berkata dengan serius, “Kamu pasti tahu caranya. Kamu adalah murid Paviliun Abadi Lingjian yang paling berbakat dan menjanjikan. Tidak ada yang tidak kamu ketahui, kan?”

Pei Zichen mendengarkan, memandang kayu di tangan Jiang Zhaoxue dengan heran dan ragu, lalu mengalihkan pandangannya ke wajah Jiang Zhaoxue yang penuh harap dan bertanya dengan ragu-ragu, “Shiniang, kamu ingin menggunakan ini untuk mengebor kayu untuk membuat api?”

“Benar,” Jiang Zhaoxue mengangguk dan berkata dengan serius, “Aku sudah mempelajarinya. Gosok kayu dengan tanganmu untuk mengubah energi mekanik menjadi energi panas, dan kamu akan mendapatkan api!”

“Kamu bisa…” Pei Zichen mengerutkan kening, “Tapi kayu ini basah.”

Jiang Zhaoxue terkejut. Dia menatap kayu di tangannya dan tiba-tiba menyadari bahwa kayu sekeras ini dan dengan kadar air yang tinggi memang akan sulit untuk dinyalakan.

“Untuk menyalakan api dengan mengebor kayu, kamu harus memilih kayu yang kering dan lunak. Di musim dingin, yang terbaik adalah menggunakan kayu locust atau kayu cendana. Kamu juga harus menyiapkan bahan bakar. Jika kamu tidak cukup kuat, kamu harus membuat busur bor. Gunakan busur bor untuk memukul kayu, dan ketika muncul percikan api, nyalakan bahan bakar untuk menyalakan api.”

Jiang Zhaoxue mendengarkan dengan bingung. Pei Zichen berpikir sejenak, melihat ke dalam gua, dan berkata dengan serius, “Jika Shiniang ingin menyalakan api, sebaiknya kamu pergi mencari kayu yang lembut dan kering. Jika ada tanaman merambat, bawalah juga. Aku bisa…”

Sebelum dia selesai, Jiang Zhaoxue sudah berlari keluar.

Bukankah itu jelas?

Dia ahli!

Ahli hidup di hutan belantara!

Hebat, dia selamat!

Sebelum masuk ke gua, Jiang Zhaoxue sudah memikirkan semuanya. Dia cepat-cepat melakukan apa yang diminta Pei Zichen dan menemukan banyak potongan kayu lunak, tongkat, daun kering, dan rotan…Dia mengumpulkan banyak barang, berlari kembali, dan melemparkan semuanya ke depan Pei Zichen, dengan bersemangat bertanya, “Apa lagi yang kamu butuhkan?!”

Pei Zichen melihat tumpukan barang-barang di depannya dan terdiam sejenak.

Jiang Zhaoxue benar-benar mengambil semua jenis sampah, yang berguna dan tidak berguna, dan membuat tumpukan besar.

Namun, untungnya, dia menemukan semua yang dia butuhkan. Dia memilih potongan kayu yang dibutuhkan, meminjam pisau dari Jiang Zhaoxue, dan mencoba memahat kayu dengan pisau itu, tapi rasa sakit yang tajam menusuk tangannya.

Jiang Zhaoxue melihatnya berhenti dan menatapnya dengan bingung, “Ada apa?”

Saat dia berbicara, dia tiba-tiba menyadari, “Oh, meridianmu belum pulih, jadi sakit jika menggunakan pisau? Biarkan aku yang melakukannya…”

“Aku bisa melakukannya.”

Pei Zichen dengan tegas menghentikan Jiang Zhaoxue. Jiang Zhaoxue menghentikan apa yang sedang dilakukannya dan menatap pemuda itu dengan serius dan bersikeras, “Shiniang, aku bisa melakukannya.”

Jiang Zhaoxue melihat ekspresinya, ragu sejenak, lalu perlahan menarik tangannya.

Pemuda itu menundukkan kepalanya, memegang pisau belatinya, dan perlahan-lahan melanjutkan mengukir papan kayu.

Setelah mengukir papan kayu yang digunakan untuk mengebor, tangannya tampak gemetar sedikit karena sakit, tetapi dia tetap mengambil sepotong kayu lain dan mulai membuat busur.

Jiang Zhaoxue menatapnya dengan diam, tanpa berkata sepatah kata pun.

Setelah malam tiba, salju mulai turun lagi di luar gua.

Jiang Zhaoxue menemukan tempat untuk duduk diam di samping Pei Zichen dan menontonnya membuat busur.

Pemuda itu sangat serius saat bekerja. Profilnya tidak terlalu jelas dalam kegelapan malam, tetapi masih bisa dirasakan kecantikan dan pesonanya yang memukau, membuat orang tidak bisa mengalihkan pandangan.

Jiang Zhaoxue menonton diam-diam selama hampir setengah jam, dan sebuah busur lahir di tangannya.

Pei Zichen akhirnya tersenyum lemah dan menoleh untuk melihatnya: “Shiniang, sudah selesai.”

Dengan itu, Pei Zichen mengambil busur dan mengajarinya, “Lihat, masukkan busur ini ke lubang dan tekan beberapa kali.”

Tak lama kemudian, percikan api menerangi malam, dan Jiang Zhaoxue dengan cepat memberikan beberapa rumput kering. Api menyala di dalam gua.

Seluruh gua tiba-tiba terang benderang, dan Pei Zichen menoleh dan melihat wajah Jiang Zhaoxue dalam cahaya lembut.

Gadis itu terus menambahkan rumput kering, berusaha menyalakan kayu dengan itu. Melihat rumput kering tidak cukup, Jiang Zhaoxue segera berkata, “Aku akan mengambil lebih banyak rumput kering!”

Dengan itu, dia berlari keluar.

Pei Zichen menatap punggungnya, lalu menundukkan pandangannya ke kayu kering di tangannya, yang samar-samar terbakar. Kayu kering itu berkedip-kedip dengan percikan api, muncul dan menghilang.

Itu persis seperti suatu perasaan di hatinya yang tidak dia mengerti.

Jiang Zhaoxue membawa kembali tumpukan besar ranting pinus kering dan melemparkannya ke tanah. Baru saat itu dia menyadari bahwa api sudah menyala.

Jiang Zhaoxue tidak bisa menahan rasa bahagia. Dia menoleh ke belakang dan berkata, “Wow, kamu hebat sekali!”

Pei Zichen melihat senyum di wajah orang di depannya. Agak sulit, tetapi dia tidak bisa menahan diri dan bahkan merasa bahwa dia harus membalas senyum itu.

Jiang Zhaoxue mendekatinya dan dengan tergesa-gesa berkata, “Kamu bisa menangkap kelinci?”

“Hei…”

A Nan tidak tahan mendengarnya lagi dan tidak bisa menahan diri untuk berkata, “Dia lumpuh, dan kamu meminta dia menangkap kelinci? Bukankah itu terlalu berlebihan?”

“Kita bisa mencobanya.”

Pei Zichen tidak berpikir bahwa dia tidak masuk akal, tetapi merasa sedikit bersalah dan berkata, “Tapi aku tidak bisa menjamin itu kelinci.”

“Tidak masalah, asalkan bisa dimakan!”

Jiang Zhaoxue tidak pilih-pilih. Meskipun dia tidak perlu makan, dia suka manis.

Pei Zichen tersenyum, menunjuk ke samping, dan berkata pelan, “Shiniang, tolong ambilkan aku tanaman merambat itu.”

Jiang Zhaoxue segera memberikannya, dan di bawah bimbingannya, dia membantu membuat perangkap.

Setelah selesai membuat perangkap, mereka berdua jongkok dan menunggu dua ekor kelinci. Pei Zichen dengan terampil membersihkan kelinci di salju, lalu Jiang Zhaoxue membantunya, dan dia mulai memanggang kelinci dengan dahan pohon yang baru dipotong.

Jiang Zhaoxue belum makan apa pun selama beberapa hari, jadi dia sedikit bersemangat saat melihat daging itu. Dia duduk di satu sisi, menggosok-gosok tangannya, perhatiannya sepenuhnya tertuju pada daging itu.

Pei Zichen mendengarkan suara letupan arang dan merasakan antisipasi Jiang Zhaoxue. Setelah berpikir sejenak, dia berkata perlahan, “Shiniang, apakah kamu tahu di mana kita sekarang?”

“Aku tidak tahu.”

Jiang Zhaoxue menjawab dengan tegas. Pei Zichen mengangkat matanya dan menatapnya. Jiang Zhaoxue berkata dengan santai, “Saat kita melompat, aku membuka Cermin Suguang untuk membuktikan bahwa kamu tidak bersalah, tetapi Cermin Suguang mengacaukan ruang dan waktu. Kita sekarang berada dalam pusaran waktu, dan aku tidak tahu persis di mana kita berada.”

Pei Zichen sedikit terkejut mendengar hal ini dan tidak bisa menahan diri untuk bertanya, “Apakah kamu melakukannya dengan sengaja, Shiniang?”

“Um… tidak juga.”

Jiang Zhaoxue berpikir sejenak dan perlahan berkata, “Saat kamu mengambil Cermin Suguang, aku tahu kamu ingin menggunakan fungsi pemutaran ingatannya untuk membuktikan bahwa kamu tidak bersalah. Cermin Suguang hanya membutuhkan kesadaran dan darahmu untuk memutar kembali ingatan, dan kamu sudah memiliki semua yang dibutuhkan di dalamnya, tetapi Shen Yuqing mengambilnya di saat-saat terakhir. Aku sudah siap untuk pergi bersamamu, tapi aku merasa tidak adil jika tidak mencari keadilan, jadi aku memanfaatkan ketidaksiapan Shen Yuqing dan merebut Cermin Suguang dari belakangnya!”

Jiang Zhaoxue berkata dengan ekspresi puas di wajahnya, tetapi dengan cepat menjadi sedih lagi: “Tapi ketika aku menyuntikkan kekuatan spiritualku, aku tidak menyangka akan memasuki turbulensi waktu… Siapa yang tahu?”

“Apakah ini bisa dikendalikan?”

Pei Zichen memikirkannya dan menganalisis: “Apakah ada yang bisa menggunakan Cermin Suguang untuk kembali ke masa lalu?”

Jika itu benar, kembali ke masa lalu akan terlalu mudah.

Jiang Zhaoxue segera menolaknya: “Tentu saja tidak.”

Pei Zichen mengerutkan kening, dan Jiang Zhaoxue juga memikirkannya: “Sebenarnya, Cermin Suguang dan Cermin Xunshi adalah satu artefak abadi, hanya dibagi menjadi dua bagian, yang harus digunakan bersama untuk kembali ke masa lalu. Cermin Xunshi milik Shen Yuqing, dan Cermin Suguang belum pernah diklaim oleh pemiliknya, jadi selama ini aku belum pernah mendengar tentang artefak itu membuka ruang-waktu.”

“Lalu bagaimana Shiniang tahu bahwa kita telah memasuki turbulensi waktu?”

Pei Zichen dengan tajam merasakan ada sesuatu yang tidak beres. Jiang Zhaoxue tercengang. Dia tidak bisa mengatakan kepadanya secara langsung bahwa dia menebaknya berdasarkan alur cerita buku itu, jadi dia hanya bisa tersenyum canggung dan berkata, “Aku hanya melihat beberapa pemandangan di jalan yang terasa seperti hal-hal dari masa lalu.”

“Itu mungkin tidak akurat.”

Pei Zichen mengernyit, dan Jiang Zhaoxue tidak berani berkata lebih lanjut.

Tidak akurat?

Kita menyeberangi laut dan melihat gunung bersalju, dan alur ceritanya cocok. Bagaimana bisa tidak akurat?

Tapi dia tidak bisa mengatakan hal itu, jadi Jiang Zhaoxue hanya bisa menundukkan kepala dan mendengarkan Pei Zichen melanjutkan pertanyaannya, “Lalu jika kita berada dalam turbulensi waktu, apa yang akan Shiniang lakukan?”

“Apa yang harus dilakukan?” Jiang Zhaoxue menatapnya dengan terkejut dan menjawab dengan terbata-bata, “Tentu saja mencari cara untuk kembali.”

Pei Zichen mendengarkan dan mengangguk, tidak terkejut.

Jiang Zhaoxue melihatnya sedang berpikir keras dan dengan cepat menambahkan, “Tapi jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu, dan kamu tidak akan selalu seperti ini. Aku sudah bertanya ke sekeliling dan mengetahui bahwa ada Jamur Giok Spritual di gunung ini yang bisa memulihkan JinDanmu. Begitu kamu sudah membaik, kita akan turun gunung.”

“Lalu apa?” Pei Zichen terus bertanya.

Jiang Zhaoxue tidak mengerti: “Lalu apa?”

“Ketika kita kembali, Shifu akan terus membunuhku. Bahkan jika Shiniang membawaku kembali, dia akan membunuhku lagi. Apa bedanya?”

Suara Pei Zichen terdengar ringan, mengandung sedikit bujukan.

Jiang Zhaoxue mendengar bahwa dia mencoba membujuknya untuk menyerah dan sedikit penasaran: “Apa yang dikatakan Shen Yuqing kepadamu? Mengapa membunuhmu?”

“Dia mengatakan bahwa Kitab Takdir mengatakan aku harus mati pada usia sembilan tahun.”

Pei Zichen tampak sedikit sedih: “Semua orang mati karena aku.”

“Jika mereka tidak membunuh mereka, apakah mereka akan mati dengan sendirinya?”

Jiang Zhaoxue memutar matanya, dan Pei Zichen tercengang. Kemudian dia mendengar Jiang Zhaoxue berkata, “Apa maksudmu mereka mati karenamu? Menurutku mereka mati karena dia. Dia membubarkan Paviliun Abadi Lingjian. Siapa yang akan mati?”

“Shiniang…”

Pei Zichen mendengarkan dan tidak bisa menahan tawa: “Itu adalah Kitab Takdir.”

Itu adalah otoritas absolut Zhongzhou dan keyakinan semua murid Paviliun Abadi Lingjian.

Pei Zichen menoleh untuk melihat api dan bergumam, “Itu karena aku akan membawa Bencana Besar Surgawi, itulah mengapa mereka membunuhku.”

“Mengapa kamu tidak berpikir bahwa karena mereka membunuhmu, kamu menjadi Bencana Besar Surgawi?”

Jiang Zhaoxue berbicara dengan tidak puas, tetapi Pei Zichen tidak begitu mengerti.

Jiang Zhaoxue berpikir sejenak dan menjelaskan, “Kitab Takdir ditulis oleh Haocang Shenjun dengan sepenuh hati ketika aturan dunia manusia belum ditetapkan. Itu adalah buku tentang sebab dan akibat, yang bertujuan untuk membantu dunia membentuk tatanan sebab akibat. Oleh karena itu, semua isi Kitab Takdir tunduk pada aturan sebab dan akibat. Jika kamu melakukan kejahatan di kehidupan sebelumnya, kamu tidak bisa menjadi kaya dan mulia di kehidupan ini. Semuanya harus dibayar. Dulu, Kitab Takdir hanyalah sebuah legenda, hingga 3.000 tahun yang lalu, ketika Haocang Shenjun, penjaga Kitab Takdir, meninggal. Sebelum meninggal, ia menyerahkan Kitab Takdir kepada Leluhur Tua Gu Jun.”

Pei Zichen mendengarkan, sedikit bingung mengapa Jiang Zhaoxue mengatakan semua ini.

Jiang Zhaoxue tahu bahwa dia tidak mengerti, jadi dia melanjutkan, “Leluhur Tua  Gu Jun muncul dengan Kitab Takdir. Jalan langit hampir runtuh, jadi Kitab Takdir digunakan untuk mempertahankan dunia, menyelamatkan manusia dari bahaya, membangun Paviliun Abadi Lingjian, dan memelihara aturan takdir. Sejak itu, Paviliun Abadi Lingjian menyimpan Kitab Takdir dan menerima berkahnya. Semua master paviliun yang datang setelahnya dapat menggunakan kekuatan spiritual mereka untuk memuja buku itu dan mendapatkan kesempatan untuk menanyakan takdir mereka. Namun, setiap kali itu terjadi, hal itu menguras tenaga mereka.

Shen Yuqing bahkan meminta Kitab Takdir untuk Mu Jinyue.

Jiang Zhaoxue teringat saat itu dan tidak bisa menahan senyum, tetapi itu sudah berlalu.

Dia menahan emosi yang bergejolak dan melanjutkan, “Melalui bimbingannya, Paviliun Abadi Lingjian semakin kuat, dan setiap kali dunia kultivasi terancam, ia akan memberikan peringatan dini dan membalikkan keadaan. Setelah berulang kali mempertahankan Alam Zhenxian dalam pertempuran, semua orang perlahan menerima keberadaan Kitab Takdir. Tentu saja, ada yang tidak menerimanya, seperti banyak sekte besar yang telah ada selama ribuan tahun. Mereka tidak percaya pada Kitab Takdir yang tiba-tiba muncul dan menolak untuk mengikuti petunjuknya. Akibatnya…”

Jiang Zhaoxue memiringkan kepalanya: “Semua sekte besar itu hancur. Jadi, menjadi konsensus bahwa Kitab Takdir menulis takdir, dan tidak ada yang berani mendiskusikannya atau menentangnya. Semua orang berada dalam pengamatannya dan perhitungannya. Mereka yang ditinggalkan oleh langit adalah mereka yang dihitung akan membawa malapetaka besar bagi Jalan Langit. Untuk melindungi semua orang, semua orang diperintahkan untuk membunuh mereka. Namun, hasil dari mereka yang ditinggalkan oleh langit dihitung olehnya, yang berarti bahwa jika ada perubahan dalam proses yang cukup untuk mengganggu hasil, hasilnya akan berubah. Inilah yang kami, para Master Takdir, sebut ‘mengubah takdir.’”

“Jadi…” Pei Zichen menatapnya dengan tenang, “Shiniang, apakah kamu mengubah takdirku?”

Jiang Zhaoxue terkejut dengan kata-katanya dan menyadari bahwa dia telah berbicara terlalu banyak.

Dia tidak mengatakan apa-apa, berharap bisa lolos begitu saja.

Namun, pria yang biasanya lembut itu tidak memberinya kesempatan dan menatapnya, bertanya, “Kenapa?”

“Kamu menyelamatkanku ketika aku berusia sembilan tahun, dan sekarang kamu menyelamatkanku lagi. Shiniang, mengapa?”

Dia menatapnya, seolah mencari jawaban: “Apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupku?”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading