Mianhua Translations

Chapter 48 – Hard to Dispel

Lu Heng berkata demikian dan Wang Yanqing tentu saja tidak punya alasan untuk menolak, jadi dia mengangguk dan berkata: “Baiklah. Er Ge, aku canggung. Jika aku melakukan sesuatu yang salah, jangan marah padaku.”

Lu Heng tidak bisa menahan tawa. Dia mengambil tangan Wang Yanqing dan meletakkannya di telapak tangannya. Dia membalikkan tangan itu sambil melihat sepasang tangan yang ramping dan seputih giok: “Tanganmu sangat indah. Aku tidak tahu bahwa itu adalah sepasang tangan yang canggung.”

Wang Yanqing tertawa mendengar kata-katanya. Nada bicara Lu Heng sangat lugas, matanya membara, dan jari-jarinya perlahan menyapu telapak tangannya. Meskipun dia tidak mengatakan apa-apa secara eksplisit, ada rasa invasi yang menekan sedikit demi sedikit. Wang Yanqing tersipu dan merasa malu yang tak bisa dijelaskan. Dia menarik jari-jarinya kembali dan berkata: “Er Ge, apa yang harus aku lakukan?”

Lu Heng melepaskan tangannya, menepuk tempat di sampingnya, dan berkata: “Ayo duduk di sini, Qing Qing. Titik akupunktur di kepala adalah yang paling rumit, biar aku mengajarimu.”

Wang Yanqing sebenarnya duduk di tempat tidur, hanya setengah lengan dari Lu Heng. Tapi ketika Lu Heng mengatakan itu, dia tidak punya pilihan selain pindah ke kanan, menempelkan dirinya tepat di samping Lu Heng.

Lu Heng merasa itu belum cukup, jadi dia tiba-tiba membungkuk dan memeluk Wang Yanqing dengan kedua lengannya. Wang Yanqing merasakan napas Lu Heng yang tiba-tiba mendekat, dan membeku sejenak.

“Er Ge…”

Wang Yanqing menegakkan lehernya dan tidak berani mengalihkan pandangannya, karena takut dia akan secara tidak sengaja menyenggol wajah Lu Heng. Sebaliknya, Lu Heng jauh lebih tenang. Dia sedikit memalingkan wajahnya, sehingga pangkal hidungnya hampir menyentuh telinga Wang Yanqing, dan dia melihat kulitnya yang seputih giok berubah menjadi merah pucat.

Lu Heng tertawa pelan dan mengulurkan tangannya untuk mencubit area yang berwarna merah muda itu. Wang Yanqing membeku: “Er Ge?”

Lu Heng perlahan-lahan memutar ujung jarinya di telinga Wang Yanqing dan berkata: “Ini adalah titik telinga. Mengerti?”

Wang Yanqing terkejut dengan nada mengajar Lu Heng. Lu Heng menekan jarinya ke kiri dan kanan di telinga luar Wang Yanqing dan secara tidak sengaja menyebut nama titik akupunktur dengan mulutnya. Napasnya menyapu telinga Wang Yanqing di tempat yang paling sensitif. Semakin Wang Yanqing mencoba menahan, semakin merah telinganya. Akhirnya, tepi luar telinga terhubung dengan kulit lehernya, berubah menjadi merah muda pucat.

Untungnya, Lu Heng masih terlihat seperti sedang mengajar dengan serius, dan ketika dia menyadari Wang Yanqing teralihkan, dia menekan titik Yifeng sebagai hukuman: “Konsentrasi.”

Tangan Lu Heng berbeda dari tangan para cendekiawan. Dia telah berlatih bela diri sejak kecil, sehingga sendi-sendinya terlihat jelas dan jarinya ramping. Saat ditekan, tangannya terasa seperti tangan pria. Wang Yanqing secara naluriah ingin bersembunyi, tetapi Lu Heng mendekatkan diri, meninggalkan ruang hanya sejengkal baginya untuk bergerak bebas. Wang Yanqing berada dalam dilema, sehingga dia terpaksa berkata: “Er Ge, aku tidak bisa mengingatnya dengan cara ini. Lebih baik aku mengambil gambarnya, aku akan melihat diagramnya.”

“Tidak perlu.” Lu Heng berkata perlahan, “Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa palsu jika diajarkan oleh orang yang benar-benar berpengalaman. Er Ge akan mengajarimu.”

Wang Yanqing berpikir dalam hati bahwa jika dia diajari secara langsung, dia tidak perlu menggunakan bahan ajar, bukan? Bukankah lebih baik menggunakan boneka? Dia bertanya dengan ragu-ragu: “Pasti ada patung kayu di rumah, kan?”

Lu Heng menghela napas dengan menyesal: “Tidak.”

Baru saja dia meminta wayang kulit, benda aneh, dan Ling Xi menemukannya, hanya dalam waktu satu kali makan. Sekarang, dalam keluarga Pengawal Kekaisaran yang telah bergenerasi-generasi menjadi tentara, tidak ada patung kayu yang digunakan untuk berlatih bela diri.

Wang Yanqing tidak tahu harus berkata apa, tetapi jari-jari Lu Heng telah meluncur di kulit di belakang telinganya dan menekan lehernya dengan lembut: “Ini adalah Fengfu, Dummen, Dazhui, dan Shenzhu.”

(风府 (Fēngfǔ): Titik “Istana Angin.” Terletak di bagian belakang kepala, di cekungan bawah tulang oksipital. Sering dikaitkan dengan angin patogen dan masalah leher/kepala. 

哑门 (Yǎmén): Titik “Gerbang Bisu.” Terletak di leher bagian belakang, tepat di bawah Fengfu. Dapat memengaruhi bicara atau menyebabkan kelumpuhan jika diserang.

大椎 (Dàzhuī): Titik “Tulang Leher Besar.” Terletak di bawah tulang belakang serviks ketujuh (vertebra paling menonjol di pangkal leher). Ini adalah titik yang sangat penting dan serbaguna dalam akupunktur. 

身柱 (Shēnzhù): Titik “Tiang Tubuh.” Terletak di bawah tulang belakang toraks ketiga. Dikaitkan dengan kekuatan tubuh dan vitalitas.)

Tangannya meluncur turun sepanjang tulang belakang Wang Yanqing sambil menyebut nama titik akupunktur, melewati tulang belikat, punggung, dan akhirnya berhenti di pinggang. Jari-jari Lu Heng yang kuat menekan titik akupunktur di punggung pinggangnya, dan tiba-tiba setengah tubuh Wang Yanqing terasa kebas, sementara otot-otot di pinggangnya bergetar lemah.

“Ini adalah titik kehidupan.” Lu Heng berkata dengan tenang sambil masih menopang pinggang Wang Yanqing, “Paham? Jika kamu tidak ingat, aku akan mengajarimu lagi.”

Bagaimanapun, Wang Yanqing pernah belajar seni bela diri, dan meskipun dia kehilangan ingatannya, dia masih tahu beberapa titik penting dalam tubuh manusia. Tapi dia jelas tidak bisa dibandingkan dengan Lu Heng. Lu Heng tidak hanya akrab dengan setiap titik akupunktur dalam tubuh manusia, tetapi juga tampaknya mengetahui efek dan tujuan dari setiap titik akupunktur.

Wang Yanqing tidak berani meminta Lu Heng untuk mengajarinya lagi, dan dengan cepat mengangguk: “Aku sudah mengerti.”

Lu Heng menatapnya sambil tersenyum: “Benarkah?”

Kali ini giliran Wang Yanqing yang mengangguk, takut Lu Heng tidak percaya: “Benar.”

“Baiklah.” Siswa itu belajar setelah hanya satu kali pengajaran, tetapi Lu Heng tidak puas dan terdengar sedikit kecewa. Wang Yanqing menghela napas lega dan diam-diam menunggu Lu Heng menarik tangannya, tetapi tangan di pinggangnya tidak menunjukkan tanda-tanda akan pergi.

Dia bergerak dan tangannya meluncur ke atas tulang punggungnya seolah-olah membawa listrik, berderak sepanjang jalan, sampai sensasi kesemutan menjalar dari tulang punggungnya ke belakang kepalanya, menyebabkan tubuhnya menegang.

Tapi pelakunya menundukkan matanya dan menatapnya dengan polos: “Aku akan membantumu menemukan titik akupunktur di belakang kepalamu. Qing Qing, ada apa?”

Wang Yanqing merasa bahwa dia tidak bisa terus seperti ini, jadi dia mengambil inisiatif untuk berkata: “Er Ge, aku tidak bisa mengingatnya dengan semua keributan ini. Bagaimana kalau aku yang melakukannya dan kamu bisa memberiku petunjuk.”

Lu Heng mengangguk dengan murah hati kali ini, dan segera melepaskan Wang Yanqing, tersenyum dan bersandar pada layar, dan berkata: “Ayo.”

Wang Yanqing punya rencana bagus di dalam hatinya. Tangan Er Ge selalu akan menyentuh beberapa bagian tubuhnya secara tidak sengaja. Jika dia yang memijat Lu Heng, rasa malu seperti ini tidak akan pernah terjadi. Wang Yanqing menenangkan diri, melepas sepatu bersulamnya, berlutut di samping Lu Heng, dan menekan pelipisnya dengan lembut seperti yang dia lakukan terakhir kali.

Lu Heng jarang tertarik, dia menganggap ini sebagai permainan kecil untuk melepas penat setelah menangani kasus. Lu Heng adalah seorang pria, dan Wang Yanqing sedang menyentuhnya. Apa pedulinya, dia membiarkannya memimpin. Lu Heng sedang menikmati waktu santainya, tapi saat tangan Wang Yanqing mendekati pelipisnya, sebuah ide tiba-tiba terlintas di benaknya.

Jika dia berpura-pura lupa, sekarang adalah waktu terbaik baginya untuk membunuhnya. Pada jarak sedekat ini, dan langsung menuju titik fatal, Lu Heng tidak akan bisa menghindar.

Tubuh Lu Heng menegang seketika dan tangannya secara refleks ingin mendorong bahaya yang mungkin datang, tapi dia ragu-ragu karena suatu alasan, sehingga melewatkan kesempatan terbaik.

Jari-jari Wang Yanqing yang lembut dan dingin menyentuh kulit Lu Heng. Dia menekan dengan hati-hati dan bertanya: “Er Ge, apakah ini benar?”

Pembuluh darah biru membentang di punggung tangan Lu Heng, dia merasakan napas Wang Yanqing yang pendek dan tahu bahwa dia curiga. Lengannya sedikit mengendur, tetapi persendiannya masih kaku: “Ya.”

Wang Yanqing tidak tahu bahwa dalam sekejap, dia telah berjalan di tepi kehidupan dan kematian. Wang Yanqing dengan lembut menekan dahi Lu Heng, ujung jarinya lembut, dan tubuhnya masih harum setelah mandi. Dia adalah wanita yang sangat cantik di sampingnya, seperti giok yang hangat dan harum. Tapi Lu Heng masih tidak bisa rileks. Dia menghela napas pelan, dia tidak pantas menerima kebaikan dari kecantikan ini.

Lu Heng tiba-tiba mengulurkan tangannya, meraih pinggang Wang Yanqing, dan menariknya ke sisinya: “Kamu hebat. Aku baik-baik saja, kamu harus istirahat sebentar.”

Wang Yanqing berdiri dengan pinggang tegak untuk membantu Lu Heng menekan titik akupunktur dan tiba-tiba dipeluk olehnya. Dia tidak siap dan jatuh ke pelukan Lu Heng. Beruntung, Lu Heng bereaksi cepat, memegang pinggangnya dengan kedua tangan, dan menahannya dengan erat. Tubuh bagian atas Wang Yanqing tak terkendali condong ke arah Lu Heng, telapak tangannya menekan bahu Lu Heng, dan rambutnya terlepas dari bahunya, menutupi setengah cahaya.

Dulu, Lu Heng memandang rendah padanya, tapi kali ini giliran Wang Yanqing yang memandang rendah Lu Heng. Lu Heng membungkukkan tubuhnya ke belakang setengah, matanya melayang dalam gelombang yang jernih, saat dia menatap Wang Yanqing dengan tenang.

Dia mencubit pinggang Wang Yanqing dengan kedua tangannya dan secara intuitif merasakan betapa tipis pinggangnya dan betapa lembut tubuhnya. Dia bahkan curiga tangannya bisa melingkari pinggangnya. Lu Heng menatapnya sebentar dan bertanya: “Apa yang kamu lihat?”

Wang Yanqing menyadari bahwa dia masih menopang dirinya pada Lu Heng, dan dengan cepat menarik tangannya: “Er Ge, maaf, apakah aku menyakitimu?”

Tangan Wang Yanqing telah menekan bahu Lu Heng, tetapi Lu Heng tidak merasakan sakit apa pun, dia hanya tidak suka berada di bawah orang lain. Bahkan jika itu adalah masalah pria dan wanita, dia harus mengambil inisiatif.

Lu Heng berkata perlahan: “Sedikit. Aku tidak bisa bangun sekarang, Qing Qing, tolong aku.”

Wang Yanqing percaya itu benar dan membungkuk untuk menarik lengannya. Lu Heng memegang pinggangnya dengan telapak tangannya, menekannya dengan sedikit kekuatan, dan memutarnya di sekelilingnya: “Baiklah, aku sudah baik-baik saja sekarang.”

Wang Yanqing mencoba duduk, tapi Lu Heng mengatakan dia tidak nyaman, dan kekuatan tangannya tidak menunjukkan tanda-tanda kelelahan. Upaya Wang Yanqing sia-sia, jadi dia menyerah dan bersandar padanya dengan pasrah.

Wang Yanqing bersandar di samping Lu Heng, kepalanya bersandar di bahunya, dan tinggi mereka ternyata pas satu sama lain. Baru saat itu Lu Heng merasa nyaman. Dia bersandar pada layar dan menutup matanya untuk beristirahat.

Melihat dia menutup mata dan tertidur, Wang Yanqing ingat bahwa dia hampir tidak tidur nyenyak selama beberapa hari terakhir. Dia tidak tega mengganggunya lagi dan meringkuk dengan tenang. Wang Yanqing menunggu beberapa saat, merasa bahwa dia akan tertidur, dan bertanya dengan suara rendah: “Er Ge, kamu mau tidur?”

Jarang sekali ada momen santai seperti ini dan Lu Heng menutup matanya, suaranya sedikit serak: “Bagaimana dengan Qing Qing?”

Wang Yanqing menjadi serius setelah mendengar ini dan berkata dengan tegas: “Er Ge sedang beristirahat, bagaimana aku bisa mengganggumu. Tentu saja kamu harus kembali ke kamarmu.”

Dia tahu itu akan menjadi jawabannya. Lu Heng meletakkan tangannya di pinggang Wang Yanqing dan berkata: “Kalau begitu, lupakan saja. Jika Qing Qing tidak ada di sini, aku tidak bisa tidur nyenyak.”

Kata-katanya menjadi semakin tidak masuk akal. Wang Yanqing merasa malu dan berbisik: “Er Ge, ada perbedaan antara pria dan wanita.”

Dia ingin menyenangkan Lu Heng apa pun yang dia lakukan, tetapi dia sangat tegas dalam hal ini. Adalah hal yang baik untuk memiliki batasan dalam hatinya, dan Lu Heng tidak ingin bertindak terlalu jauh dan memanfaatkan seorang wanita yang belum menikah, jadi dia berkata: “Aku mengerti. Cukup kamu tinggal bersamaku untuk sementara waktu.”

Lu Heng berkata begitu dan Wang Yanqing tidak tega untuk menolak. Wang Yanqing mengangkat matanya dan menatap profil Lu Heng tanpa berkata-kata. Sepertinya dia benar-benar lelah selama ini, bagaimana mungkin Er Ge bisa berbicara dengan rentan seperti itu di masa lalu.

Wang Yanqing bertanya dengan lembut: “Er Ge, apakah Qin Xiang’er sudah mengaku?”

Lu Heng mendengus pelan. Kemarin, Pengawal Kekaisaran menemukan pakaian untuk hantu, sangkar burung, dan obat penenang di kamar Qin Xiang’er. Qin Xiang’er tidak melawan, bahkan bertanya apa yang harus dikatakan.

Lu Heng tahu apa yang ingin ditanyakan Wang Yanqing. Dia tidak menjelaskannya, dan Lu Heng tidak mendesaknya, dia hanya menunggu dengan tenang. Wang Yanqing berhenti sejenak dan bertanya dengan suara rendah: “Apa yang akan kalian lakukan?”

Lu Heng tertawa, dadanya bergetar sedikit, dan suaranya rendah dan serak dengan senyuman, yang terdengar sangat menggoda: “Apa yang ingin Qing Qing lakukan?”

Wang Yanqing menghela napas dan berkata: “Apa yang bisa aku lakukan? Aku hanya merasa sayang. Dia adalah pejabat wanita yang bertanggung jawab atas kitab-kitab klasik di Biro Shangyi, dan dia memiliki standar yang tinggi dalam hal kaligrafi, yang menunjukkan bahwa dia sudah memiliki bakat dan pengetahuan yang baik di luar istana. Dia bisa saja menikah dan memiliki anak secara normal, dan dengan kemampuannya, dia akan hidup dengan baik. Tapi dia meninggalkan kehidupan yang mudah dan stabil untuk masuk ke istana, di mana dia melayani orang lain dengan gemetar dan berbisik. Semua ini hanya karena dia ingin saudarinya pergi dengan bersih.”

Apa salahnya membalas dendam untuk orang yang dicintai? Apalagi kematian Qin Ji’er adalah ketidakadilan, dia diperkosa dan kemudian dibungkam. Apa yang salah dengan Qin Ji’er, mengapa dia harus diperlakukan seperti ini?

Qin Xiang’er bertahan selama dua puluh tahun untuk hari ini. Memang salahnya karena berpura-pura menjadi hantu, tetapi dosa-dosa ini tidak boleh dibayar dengan nyawanya. Mungkinkah hanya karena orang yang ketakutan itu adalah Zhang Taihou, Qin Xiang’er harus dihukum mati?

Setelah Wang Yanqing menebak Qin Xiang’er, dia mengerti mengapa Cui Yuehuan berbohong. Cui Yuehuan memiliki kecerdasan yang biasa-biasa saja, tetapi dia tidak bodoh. Dia sangat lesu tanpa alasan yang jelas. Keesokan harinya, dia mengetahui bahwa Taihou bertemu hantu saat sedang tidur, dan dia langsung menebak Qin Xiang’er.

Cui Yuehuan bisa saja mengungkapkan kebenaran kepada Zhang Taihou, untuk menebus kesalahannya dan menyelamatkan nyawa Qin Xiang’er. Namun, Cui Yuehuan tidak berbicara, dan lebih memilih untuk menanggung kesalahan dengan risiko dipukuli sampai mati. Pengaruh Qin Xiang’er mengurangi hukuman yang dijatuhkan, tetapi pada akhirnya, dia tetap dipukul dan rasa sakit serta luka yang dideritanya adalah nyata.

Istana Terlarang tampak khusyuk, megah, dan agung. Siapa yang bisa melihat para pelayan istana dan kasim yang tak terhitung jumlahnya yang kebas dan diam di bawah genteng yang indah. Orang-orang istana tingkat rendah ini tampak seperti semut kecil bagi orang-orang besar, tetapi di antara lalat dan semut, mereka juga memiliki kelembutan.

Kebaikan di tingkat bawah sangat rapuh, dan sedikit simpati pun bisa menyeret seseorang ke jurang kehancuran. Cui Yuehuan dan He Ding hancur tragis karena kebaikan mereka.

Ada orang yang hidup di lumpur, tetapi hatinya tetap bersih, sementara yang lain berpakaian mewah, tetapi hatinya telah busuk dan kosong.

Lu Heng tidak mengomentari hal ini, dan dia menyebutkan sebuah kalimat tanpa berpikir: “Qing Qing, tahukah kamu bahwa burung mynah juga memiliki nama, Qin Ji.”

Wang Yanqing bingung dan bertanya: “Kenapa nama itu?”

Lu Heng menggelengkan kepalanya dan menolak untuk mengatakan apa-apa lagi. Ketika dia melihat bahwa waktunya hampir tiba, dia bangkit dan bergegas mengantar Wang Yanqing kembali ke kamarnya untuk tidur.

Dia bercanda dan menggoda Wang Yanqing dengan sengaja, tapi dia tidak benar-benar bisa menahannya di kamarnya hingga larut malam. Bahkan saudara kandung yang berusia tujuh tahun pun memiliki percakapan yang berbeda, dan mereka bahkan bukan saudara kandung.

Selain itu, Lu Heng curiga bahwa jika ada orang yang tidur di sampingnya, dia tidak akan bisa tidur sepanjang malam. Itulah salah satu alasan mengapa dia tidak menikah.

Setelah Wang Yanqing kembali ke Kediaman Lu, kehidupan istana yang kacau selama dua hari terakhir perlahan-lahan memudar, dan dia menjadi Nona Lu yang terpencil dan santai. Setelah beberapa hari, berita dari luar kediaman perlahan-lahan sampai ke telinga Wang Yanqing.

Lu Heng, komandan Pengawal Kekaisaran, membolak-balik berkas-berkas dan secara tidak sengaja melihat kasus He Ding dari bertahun-tahun yang lalu. Dia merasa ada banyak hal yang mencurigakan dan memutuskan untuk memulai penyelidikan kembali. Namun, setelah penyelidikan tersebut, terungkap oleh Lu Heng bahwa Zhang Yanling telah memperkosa seorang pelayan di istana bertahun-tahun yang lalu, dan kemudian memaksa wanita itu hingga tewas.

Zhang Heling dan Zhang Yanling memakai mahkota kaisar, dan Kaisar Hongzhi tidak menuntut pertanggungjawaban mereka. Tidak ada alasan bagi ipar kaisar untuk menyerang. Namun, sifat para pelayan istana telah berubah. Secara teori, para pelayan istana adalah wanita kaisar. Zhang Yanling begitu berani hingga memperkosa pelayan di pesta. Siapa yang tahu jika dia terus melakukan kejahatan selama bertahun-tahun. Jika ada anak lahir di istana, bukankah itu akan menodai garis keturunan kaisar?

Setelah kejadian ini terungkap, seluruh istana menjadi gempar, kaisar sangat marah, dan segera memerintahkan Pengawal Kekaisaran untuk memenjarakan Zhang Yanling, dan dengan keras menegur Zhang Heling di sidang pagi. Kaisar memarahinya selama beberapa saat dan masih belum puas, sehingga ia memerintahkan eksekusi Zhang Yanling.

Zhang Taihou tidak pernah menyangka bahwa saat ia hanya sakit selama beberapa hari, situasinya tiba-tiba berubah. Zhang Taihou juga tidak peduli apakah Istana Ciqing akan terus dihantui. Dia pergi ke kaisar beberapa kali untuk menengahi, tetapi kaisar menghindari untuk menemuinya. Pada akhirnya, Zhang Taihou tidak bisa menahan diri, dia berlutut di hadapan kaisar di luar Istana Qianqing, dengan air mata berlinang, malu, dan memohon kepada kaisar untuk mengampuni nyawa Zhang Yanling.

Zhang Taihou benar-benar tidak mengerti, dia hanyalah seorang pelayan istana. Mengapa adiknya harus kehilangan nyawanya? Ketika pelayan istana dan kasim itu meninggal, mereka hanya meninggal, tetapi adiknya adalah Marquis Jianchang.

Zhang Taihou berlutut dan memohon, dan rakyatnya juga memohon belas kasihan. Pada akhirnya, kaisar tidak tahan. Dia mundur selangkah dan membebaskan Zhang Yanling dari hukuman mati, tetapi melanjutkan untuk mencabut gelar Adipati Changguo dan Marquis Jianchang, dan mengasingkan Zhang bersaudara ke Nanjing, sehingga mereka tidak diizinkan tinggal di ibukota lagi. Pada saat yang sama, gelar Zhang Taihou diturunkan dari Janda Permaisuri menjadi Bibi.

Wang Yanqing mendengarkan Ling Xi dan Ling Luan menceritakan kembali kejadian di luar. Setelah mendengarnya, dia tidak mengungkapkan pendapatnya, tetapi malah mengambil kesempatan itu untuk bertanya kepada Lu Heng: “Er Ge, beberapa waktu lalu, Istana Timur dihantui dan terjadi keributan. Bagaimana masalah ini akan berakhir?”

Mata Lu Heng berbinar, dan dia berkata dengan santai: “Kamu juga mengatakan bahwa tempat itu berhantu. Kebetulan Master Shaotian sedang datang untuk mengantarkan pil obat baru dan melakukan ritual di jalan, jadi seharusnya tidak ada hantu kecil yang membuat masalah.”

Wang Yanqing terdiam sejenak dan bertanya: “Bagaimana dengan Qin Xiang’er?”

Nada bicara Lu Heng menjadi lebih santai: “Dia kehilangan kesempatan untuk menikah karena dia adalah seorang dayang istana, dan dia ditunda sampai berusia 35 tahun. Kaisar mengira bahwa dia telah mengabdi di istana untuk waktu yang lama, dan meskipun dia tidak memiliki prestasi, dia telah bekerja keras, jadi dia membiarkannya pulang.”

Wang Yanqing menatap Lu Heng dan Lu Heng juga menatap balik dengan senyuman. Pada akhirnya, Wang Yanqing tidak bertanya lagi, mengangguk, dan berkata: “Baiklah, aku mengerti.”

Wang Yanqing berpikir dalam hati bahwa semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan, dan kasus ini hanya bisa berakhir di sini.

Bagi Qin Xiang’er untuk mencapai tujuannya, ini juga masalah mencari kebajikan.

Sejak bulan pertama, Qin Xiang’er memperhatikan dengan cermat berita tentang niat kaisar untuk mencabut gelar bangsawan di pengadilan. Kemudian, Qin Xiang’er mendengar bahwa kaisar telah menyerah pada niatnya untuk mencabut gelar Zhang di bawah tekanan Zhang Taihou. Dia marah dan tidak mau, dan akhirnya membuat rencana.

Dia ingin memperbesar masalah dengan kedok hantu dan roh dan ingin seseorang mengadili kembali kasus Qin Ji’er. Oleh karena itu, dia tidak memilih untuk menghabisi pihak lain saat Zhang Taihou sedang tidur, tetapi mengambil pendekatan yang berbeda – berpura-pura menjadi hantu.

Dia memang berhasil menarik perhatian Pengawal Kekaisaran, dan tak heran dia pun ditangkap. Dia akhirnya menemukan kesempatan untuk menyampaikan ketidakadilan yang dialami saudarinya kepada pihak atas. Hal semacam ini bukan karena bukti sulit ditemukan atau seberapa cerdik pelakunya, tetapi karena atasan tidak ingin menyelidiki. Jika seorang pejabat tinggi memiliki hati nurani, dia bisa mengungkapnya dengan gerakan jari saja.

Benar saja, Lu Heng menemukan penyebab dan akibatnya dalam sehari, dan keesokan harinya laporan dikirim ke Istana Qianqing. Setelah itu, kaisar memanfaatkan kesempatan untuk menyerang keluarga Zhang dan akhirnya menghilangkan duri dalam daging yang telah mengakar dalam dirinya selama dua belas tahun.

Dan Lu Heng sekali lagi dengan tepat menggaruk gatal kaisar, menyerahkan pisau tepat waktu ketika kaisar membutuhkan kejahatan, dan menangani keluarga Zhang untuk kaisar. Setelah beberapa waktu, Lu Heng takut akan dipromosikan lagi.

Qin Xiang’er memberikan informasi kepada Lu Heng, dan karena dia memiliki jasa, Lu Heng membiarkannya hidup. Adapun hantu Istana Timur, itu hanya bisa berakhir dengan kekuatan aneh dan kekacauan. Kaisar ingin menyerang keluarga Zhang, tetapi dia tidak ingin membuat kekacauan lagi. Jika hantu itu terungkap, Zhang Taihou pasti akan mengambil kesempatan itu untuk mengeluh, dan sekelompok pejabat akan dipaksa untuk membicarakannya. Lebih baik tidak mengatakan apa-apa, dan setelah sebulan, dunia akan melupakannya.

Lagipula, ada begitu banyak hal yang terjadi di istana, tidak ada salahnya menambahkan hantu ke dalam pembicaraan. Mungkin bertahun-tahun kemudian, hanya pelayan istana tua yang berumur panjang yang masih ingat bahwa ada kasus aneh tentang hantu di Istana Timur, yang tidak pernah terpecahkan.

Wang Yanqing tidak ingin memikirkan peran apa yang dia mainkan dalam hal itu. Dia hanya berharap bahwa setelah Qin Xiang’er meninggalkan istana, dia bisa benar-benar menunjukkan bakatnya, hidup sesuai keinginannya, dan tidak kembali lagi.

Di ibukota yang megah dan suci ini, tidak ada keadilan, hanya para politisi.