Mianhua Translations

Vol 4: Abyss of Flames – 73

Hari serangan besar tiba sesuai jadwal. Di tengah-tengah ruang dewan terdapat sebuah peta kulit domba berukuran lima kaki persegi yang terbentang di atas meja besar. Mu Qingyan berdiri di belakang meja, dan di seberangnya berdiri lima orang dalam bentuk kipas: Lian Shisan, You Guanyue, Wang Tianfeng, Tang Qing, dan Liu Jiangfeng.

”… Kalian akan berangkat pada awal kuartal pertama Youshi (5-7 malam) malam ini, mencapai Jalur Yao Yue di akhir Youshi, dan menyerang di Xushi (7-9 malam). Di luar Jalur Yao Yue, secara berurutan adalah Jalur Tui Zhi, Jalur Tai Qing, Jalur Yang Xu, dan terakhir adalah Jalur Yu Hua. Di luar itu adalah gerbang utama Istana Jile.”

Mu Qingyan menunjukkan jalan masuk di peta satu per satu, “Nie Zhe adalah pengganggu yang tidak memiliki substansi. Dia pasti telah mengumpulkan pasukannya yang paling elit di sekelilingnya, itulah sebabnya semakin jauh kamu pergi dari Istana Jile, semakin lemah para penjaganya. Jalur Yaoyue dan Jalur Tuizhi akan dijaga oleh tidak lebih dari dua harimau dan dua macan tutul, jadi sepertinya kalian tidak akan kesulitan untuk menerobosnya. Lebih jauh lagi, Jalur Taiqing dan Jalur Yangxu tidak akan mudah untuk ditembus. Aku berpikir, mengapa aku tidak melanjutkan dan menghabisi musuh-musuh yang kuat untukmu…”

Mu Qingyan masih muda, tetapi dia memiliki sikap yang memerintah dan dingin, dan dia bertindak secara menyeluruh dan tegas. Dia telah memenangkan banyak pertempuran berturut-turut, dan tidak ada seorang pun di bawah komandonya yang pernah membangkang. Pada saat ini, ketika dia mendengar dia berbicara dengan ragu-ragu, seolah-olah dia tidak mempercayai bawahan barunya, dada semua orang terasa panas.

Wang Tianfeng berkata pertama kali, “Dalam serangan sebelumnya di empat markas, Shaojun selalu berada di sisiku, melindungi kami. Setiap kali kami bertemu dengan jenderal musuh yang sulit, Shaojun segera menyingkirkannya, sehingga kami tidak menderita korban besar dalam pertempuran sejauh ini. Sekarang semakin banyak orang yang membelot, kami menjadi kuat dan tangguh. Jika kami bahkan tidak dapat menembus beberapa penghalang pertama, kami akan malu untuk mengatakan bahwa kami melayani Shaojun di masa depan, jadi kami sebaiknya pulang dan menggendong anak-anak kami!”

Semua orang tertawa.

Liu Jiangfeng berkata, “Shaojun, jangan khawatir. Aku telah mengirim mata-mata, dan laporan dari semua penjuru adalah kabar baik. Nie Zhe yang tidak ada gunanya itu, ketika kita menyerang empat kuil utama sebelumnya, dia tetap diam, berpikir untuk membiarkan kita mengeluarkan kekuatan kita, tetapi dia tidak menyadari bahwa hati orang lebih penting daripada kecuraman celah. Dia bahkan tidak bisa diganggu untuk menyelamatkan pengikut setia seperti Xiong Qianjin ketika dia sekarat, dan membiarkan empat altar dihancurkan. Sekarang, selain makhluk setengah manusia, setengah binatang itu, siapa lagi yang mau bekerja untuknya!”

Tang Qing juga berkata, “Nie Zhe telah menduduki posisi pemimpin sekte selama bertahun-tahun, dan dia tidak berbakat atau berbudi luhur. Selain memainkan permainan kekuasaan dan membayar suap dengan uang dalam jumlah besar, dia tidak pandai dalam hal lain. Shaojun, tunggu saja dan lihat apa yang terjadi dalam pertempuran malam ini.”

Mu Qingyan mengangguk.

Wang Tianfeng menepuk pundak You Guanyue: “Ada apa denganmu hari ini? Kamu biasanya paling banyak bicara, tapi hari ini kamu belum mengucapkan sepatah kata pun. Kamu terlihat seperti jiwa yang tersesat. Apakah kamu melihat hantu tadi malam?”

You Guanyue memaksakan senyuman.

Sebagai pemimpin kecil tingkat menengah yang rajin dan giat, hari ini dia bangun sebelum fajar dan memeriksa bagian dalam dan luar rumah. Namun, ketika dia melewati tangga di sisi timur, dia mendongak dan melihat tuan barunya yang muda dan tampan, mengenakan piyama polos, dengan rambut hitam panjang tergerai di punggungnya, membawa bantal, keluar dari kamar Feng Xiaozhao.

Mulut You Guanyue ternganga — dia selalu berpikir bahwa tuan barunya adalah orang yang bermartabat dan serius.

Mu Qingyan, yang telah tertangkap basah, tetap tidak terganggu, bahkan menyapanya saat dia berjalan lewat dengan jubah panjangnya di belakangnya.

Dan sejak saat itu, perhatian You Guanyue teralihkan.

“Ya, Guanyue, mengapa kamu begitu terganggu hari ini?” Mu Qingyan meletakkan satu tangan di punggungnya, matanya dalam dan tak terduga.

You Guanyue merasakan tatapannya yang dingin dan tajam dan buru-buru berkata, “Shuxia sudah merasa bahwa pertempuran ini akan dimenangkan tanpa keraguan, dan barusan aku kebetulan memikirkan hal yang menarik …”

Lian Shisan bertanya, “Apa itu?”

You Guanyue menunjuk ke suatu tempat di peta dan berkata, “Level pertama disebut Yaoyue(menunggu bulan), dan itu menungguku untuk pergi ke sana, bukan?!”

Semua orang tertawa terbahak-bahak, dan Wang Tianfeng bahkan tertawa dan meninjunya, berkata, “Kamu penuh dengan omong kosong!”

Mu Qingyan tersenyum tipis, tetapi You Guanyue bahkan tidak berani menatapnya.

Kelompok itu mengadakan pertemuan di aula depan. Beberapa lusin kaki di belakang Mu Qingyan ada enam belas pintu kisi-kisi kayu rosewood. Di balik pintu itu ada aula belakang kecil. Ada tiga orang yang duduk di aula: Cai Zhao, Song Yuzhi, dan Shangguan Haonan.

Song Yuzhi mendengarkan untuk waktu yang lama dan kemudian berkata dengan ragu, “ pa itu dua harimau dan dua macan tutul? Dan hewan apa lagi yang bukan manusia atau hantu?”

Cai Zhao menggelengkan kepalanya dan tidak tahu, jadi Shangguan Haonan menjelaskan, “Ini adalah julukan untuk lingkaran dalam Nie Zhe, yang dikenal sebagai ‘Sepuluh Harimau, Enam Macan Tutul, dan Empat Anjing Langit’. Dua puluh orang ini adalah bandit besar yang membunuh orang dan mencuri barang, atau orang gila yang bersembunyi di balik bayang-bayang dan memiliki banyak darah di tangan mereka.”

Cai Zhao segera mengerti, “Bukankah yang paling kuat adalah ‘Empat Anjing Langit’? Dan ‘Sepuluh Harimau’ adalah yang paling lemah?”

Shangguan Haonan tertawa terbahak-bahak, “Nona Feng benar-benar pintar, kamu benar sekali. Sebagian besar ‘Sepuluh Harimau’ ditempatkan di berbagai tempat, dan untuk ‘Enam Macan Tutul dan Empat Anjing Langit’, Nie Zhe tidak akan berpisah dengan mereka. Aku rasa mereka bahkan dijaga lebih ketat sekarang.”

Song Yuzhi berpikir sejenak dan berkata, “Aku belum pernah mendengar tentang orang-orang itu di sektemu.”

Shangguan Haonan menghela nafas dan berkata, “Meskipun sekte kami tidak ragu-ragu untuk menggunakan cara apa pun, kami tidak seburuk dua puluh binatang itu. Mereka dikumpulkan oleh Nie Zhe satu demi satu dan telah melenyapkan banyak musuh Nie Zhe selama bertahun-tahun.”

Song Yuzhi mengangguk, “Tidak heran sektemu hanya membuat sedikit kemajuan selama bertahun-tahun. Ternyata kalian telah terlibat dalam perselisihan internal.” Dia telah menyembunyikan identitasnya dan bahkan menghindari kata-kata tertentu ketika merujuk pada dirinya sendiri, tetapi masih secara tidak sengaja mengungkapkan beberapa makna dalam kata-katanya.

Alis Shangguan Haonan terangkat, ekspresinya tidak senang. “Enam Sekolah Beichen tidak memiliki perselisihan internal, tetapi mereka juga tidak banyak makmur selama bertahun-tahun! Sekte kami memiliki keluarga besar dan bisnis besar, jadi tidak dapat dihindari bahwa akan ada beberapa hal yang tidak layak. Semua akan baik-baik saja setelah kita menyingkirkan hama-hama itu.”

Cai Zhao menghela nafas di sampingnya. Tuan Muda Song benar-benar seorang tuan muda. Dia tidak tahu bagaimana cara berbicara. Dia benar-benar membawa panci yang salah.

Tetapi tuan muda juga memiliki kekuatan tuan muda, yaitu dia tidak pernah melihat wajah orang. Oleh karena itu, Song Yuzhi sama sekali tidak menyadari ketidaksenangan Shangguan Haonan dan masih bertanya, “Jika aku adalah Nie Zhe, aku akan mengumpulkan semua kekuatanku di satu tempat dan bertarung sampai mati. Bukankah itu akan memiliki peluang yang lebih baik untuk menang? Sekarang setelah pasukan tersebar di berbagai lintasan, bukankah akan mudah bagi seseorang untuk melahapnya?”

Cai Zhao berkata, “Kamu juga mengatakan ‘jika’, tetapi tidak ada yang namanya ‘jika’ di dunia ini. San Shixiong, kamu berani dan pandai berkelahi, tidak takut mati. Tapi pria Nie itu? Dia adalah pemimpin sekte, tapi dia takut akan segalanya dan lebih suka menjauh dari pertarungan. Dia berharap lawannya akan kelelahan oleh berbagai rintangan dan kemudian dia bisa menunggu mereka di gerbang Istana Jile.”

Ekspresi Shangguan Haonan sedikit mereda. “Kamu benar, Feng’er.”

Song Yuzhi mengerutkan kening: “Kalau begitu, jika kita menyerang satu demi satu penghalang, bukankah kita akan bermain tepat di tangan Nie Zhe?”

Cai Zhao melihat ke langit-langit: “Aku rasa tidak. Aku pikir Mu Shaojun pasti akan memiliki kejutan di lengan bajunya.”

“Mengapa kamu berpikir begitu, Shimei?”

Cai Zhao menyenggol Shangguan Haonan: “Shixiong, mengapa kamu tidak menanyakan namanya kepada tamu terhormat ini?”

Song Yuzhi menoleh: “Aku tidak tahu namamu, tuan.”

“Shangguan Haonan,” Shangguan Haonan dengan bangga mengumumkan namanya.

Song Yuzhi terkejut, “Apa yang kamu katakan! Kamu sebenarnya…”

Sebelum dia selesai berbicara, pertemuan di aula depan sudah berakhir. You Guanyue mendorong masuk dan meminta Cai Zhao dan dua orang lainnya untuk pergi. Pada saat ini, Wang Tianfeng, Tang Qing, dan Liu Jiangfeng sudah pergi atas perintah.

Mu Qingyan mendongak dari peta, “Kalian mendengar apa yang dikatakan didepan. Serangan besar akan dimulai pada malam hari, jadi sebaiknya kita berangkat sesegera mungkin dan memasuki Istana Jile sebelum Xushi (7-9 malam).”

Alis panjang Song Yuzhi terangkat: “Terima kasih, Mu Shaojun, karena telah mengizinkan aku untuk membantu dalam hal kecil. Tetapi pada titik ini, bukankah seharusnya Shaojun mengatakan yang sebenarnya? Selama dua hari terakhir, aku telah mendengar banyak rumor yang beredar: ‘Master Altar Xuanwu Shangguan Haonan telah meninggal, dibunuh oleh Mu Shaojun sendiri. Sebuah kamar mayat telah didirikan di halaman barat, dan ketiga gadis itu telah menangis di sana selama setengah hari – tetapi bagaimana mungkin Master Shanguan jelas-jelas masih hidup? Apa yang terjadi?”

You Guanyue menghela nafas dan berkata, “Ck, ck, aku mengatakan bahwa ketiga gadis itu, Yingying, Yanyan dan Honghong, harus tetap dalam kegelapan dan dibuat percaya bahwa Tuan Shanguan sudah mati, sehingga tangisan mereka akan meyakinkan. Tidaklah tulus untuk menangis hanya beberapa saat setelah kematian seorang pria.”

“Kamu You, beraninya kamu menakut-nakuti tiga istri tercintaku!” Shangguan Haonan hampir melompat: “Yingying dan Honghong penakut, dan Yanyan keras kepala. Jika mereka percaya dan sesuatu yang buruk terjadi, aku akan menguliti kalian hidup-hidup dan mengumpankan kalian ke anjing-anjing!”

“Haha, ketiga istriku tercinta, kalian benar-benar sangat mencintai satu sama lain seperti laut.” You Guanyue terdengar aneh dan menakutkan.

Shangguan Haonan benar-benar marah dan ingin mencekiknya.

You Guanyue tidak dapat disalahkan karena tidak menyukai Shangguan Haonan. Faktanya, bakat seni bela diri mereka sebanding, tetapi pengalaman hidup mereka berbeda.

You Guanyue adalah seorang yatim piatu yang dijual sebagai pelayan anak; Shangguan Haonan adalah anak nakal yang dibesarkan dengan penuh perhatian. Tidak hanya orang tuanya yang menyayanginya, tetapi antek-antek yang tersisa dari klan Yaoguang dan Kaiyang melindunginya dari segala sisi.

You Guanyue bersedia menggunakan tubuhnya untuk maju, namun pada akhirnya dia kalah dalam pertempuran untuk mendapatkan kasih sayangnya karena dia menolak untuk melewati batas. Shangguan Haonan begitu murni dan polos sehingga Nie Zhe bahkan tidak sempat menyentuh jarinya, dan dia dipromosikan menjadi pemimpin Klan Xuanwu, yang menduduki peringkat pertama.

You Guanyue merasa rendah diri dan hanya bisa berpura-pura menjadi kakak laki-laki dan tuannya yang tercinta. Shangguan Haonan beruntung memiliki kekasih di kedua sisinya, dan semua orang memujinya sebagai orang yang romantis.

Dunia ini benar-benar menyedihkan!

Mu Qingyan awalnya tersenyum dan berpegangan tangan, menonton pertunjukan. Dia baru terbangun setelah Cai Zhao menyenggolnya, dan segera memasang wajah tegas untuk menghentikan You Guanyue dan Shangguan Haonan berdebat.

“Dengan musuh di depan pintu kita, kita harus bersatu sebagai satu kesatuan dan bekerja sama. Guanyue dan Shangguan Haonan tidak boleh bertengkar di antara mereka sendiri.” Setelah mengucapkan kata-kata luhur ini, dia berpikir sejenak, lalu menoleh ke Cai Zhao dan berbisik, “Mereka tidak bertarung bersama dalam pertempuran ini, jadi tidak masalah jika mereka memiliki sedikit pertengkaran.”

Cai Zhao mendekatkan telinganya dan berkata, “Hanya karena mereka tidak bertarung bersama, bukan berarti kamu bisa duduk santai dan melihat mereka berdebat. Apakah kamu akan menjadi pemimpin masa depan sekte ini atau tidak?”

Mu Qingyan tidak punya pilihan selain berbalik menghadap kerumunan dan berkata dengan tegas, “Serangan di celah itu akan dipimpin oleh Guanyue dan Shisan. Guanyue bertanggung jawab dan Shisan adalah wakilnya.”

Bahkan tanpa berpikir panjang, Shisan membungkuk untuk menerima perintah tersebut.

You Guanyue terkejut sekaligus senang: “Shaojun sangat dihormati, bagaimana mungkin Guanyue tidak mengikuti perintahmu? Namun, aku khawatir dengan keselamatan Shaojun, jadi kupikir aku harus pergi bersamamu.”

Mu Qingyan menggelengkan kepalanya: “Shisan berpikiran tunggal dan tidak akan berpikir dua kali tentang berbagai hal. Kamu harus bertanggung jawab atas detailnya. Kamu harus menahan pasukan pada beberapa lintasan pertama dan perlahan-lahan maju di sekitar mereka.”

You Guanyue mengangguk dengan tegas: ”Aku mengerti. Singkatnya, Nie Zhe harus selalu merasa bahwa kemenangan berada dalam jangkauan. Kami hanya sedikit berhasil dan akan segera menghabiskan kekuatan tempur kami, membuat kami dan musuh yang mempertahankan operan sama-sama kalah.”

“Tidak buruk,” Mu Qingyan puas, lalu dia menatap Shangguan Haonan, “Haonan, ambil risiko dan pergi bersamaku.”

Suara Shangguan Haonan terdengar keras dan jelas, “Shaojun, jangan khawatir.” Kemudian dia ragu-ragu, “Aku tahu jalan rahasia ke Istana Jile, tapi pintu masuk ke jalan rahasia itu ada di sebelah barat Celah Taiqing, jadi apakah kita harus mengikuti tentara terlebih dahulu?”

Mu Qingyan berkata bahwa itu tidak perlu, dan kemudian menunjuk ke peta dan berkata, “Aku punya cara untuk sampai ke sini secara langsung, dan kemudian kita bisa melewati pos jaga dan menara suar, dan pergi dari sini … ”

Song Yuzhi mundur beberapa langkah dan bergumam dalam hati, “Jadi begitulah.”

Cai Zhao juga mundur beberapa langkah dan berbisik, “San Shixiong akhirnya mengerti?”

Song Yuzhi mengangguk: “Tidak heran dia bersikeras menyerang Markas Besar Empat Besar secara langsung sebelumnya? Tidak heran dia ingin menyebarkan berita bahwa kepala Klan Shangguan telah meninggal? Ternyata itu semua untuk serangan diam-diam hari ini.”

–Orang memiliki kelembaman. Ketika Mu Qingyan bersikeras untuk menyerang secara langsung dan dengan lantang menyatakan bahwa dia akan mengalahkan Nie Zhe dalam pertarungan yang adil untuk merebut kembali posisi Pemimpin Sekte, Nie Zhe akan memusatkan semua perhatiannya di depan.

Song Yuzhi menoleh dan berkata, “Zhaozhao Shimei, apakah kamu baru tahu kemarin, atau sudah lama tahu?”

Cai Zhao tersenyum pahit dan berkata, “Yah, aku sudah tahu sejak lama.”

“Bagaimana Shimei mengetahuinya? Apakah kamu bertanya pada Mu Shaojun?”

Cai Zhao kehabisan kata-kata. Dia tidak bisa mengatakan bahwa dia tidak benar-benar mengetahuinya sama sekali, tetapi dia tahu sifat orang itu aneh, dan bahkan jika mereka berpura-pura tenang dan sopan untuk sementara waktu, mereka tidak bisa bertahan selamanya.

Dari apa yang dia ketahui tentang Mu Qingyan, dia tahu bahwa cepat atau lambat dia akan melakukan gerakan kejutan. Serangan frontal akan lambat membuahkan hasil, tetapi juga akan mengarah ke Istana Jile. Tapi bagaimana jika Nie Zhe melarikan diri atau bunuh diri sebelum hal itu terjadi?

Mu Qingyan tidak akan pernah membiarkan Nie Zhe pergi dengan mudah. Dia akan memerasnya sampai kering…

Setelah menahan diri untuk waktu yang lama, dia akhirnya menjawab, “Aku benar-benar menebaknya.”

Song Yuzhi telah terpengaruh oleh perilaku aneh Mu Qingyan beberapa hari terakhir ini, dan setelah melihat ekspresi aneh Shimei, dia sepertinya telah menebak sesuatu. Dia berbisik, “Apakah kamu selalu tahu bahwa Mu Shaojun bukanlah orang yang berintegritas …”

“Apa yang kamu bicarakan?” Mu Qingyan tiba-tiba berbalik.

Cai Zhao berseri-seri dari telinga ke telinga, “Shixiong akhirnya memahami niat baik Shaojun beberapa hari terakhir ini. Aku mengatakan kepada Shixiong bahwa dia harus percaya pada karakter dan kemampuan Shaojun.”

Song Yuzhi menatap Cai Zhao tanpa ekspresi, dan Cai Zhao berpura-pura tidak melihatnya.