Mianhua Translations

Vol 4: Abyss of Flames – 74

Setelah sedikit berbenah, Mu Qingyan dan yang lainnya segera berangkat. Dengan menyamar sebagai pengikut ibadah biasa, mereka menuju ke arah yang berlawanan dengan arah penyerangan tersebut. Setelah berjalan sekitar satu jam di jalan yang berkelok-kelok, mereka tiba di sebuah halaman gunung yang elegan dengan dinding batu putih, pilar kayu coklat, dan atap beraspal emas yang digantung dengan beberapa lonceng angin yang berwarna-warni.

Song Yuzhi memuji, “Sungguh halaman yang indah! Pemiliknya memiliki selera yang bagus.”

Shangguan Haonan ragu-ragu dan berkata, “Semuanya terbuat dari kayu dan jerami, bukankah ini agak sederhana?”

Mu Qingyan berkata dengan acuh tak acuh, “Aku membangunnya sesuai dengan rencana yang ditinggalkan ayahku.”

Shangguan Haonan segera terdiam, dan Song Yuzhi menoleh.

Wajah tanpa ekspresi Cai Zhao berkata, “Apakah kamu buta? Ini jelas marmer putih yang dipoles yang telah dibuat agar terlihat seperti batu putih kasar, kayu zitan yang terlihat seperti pilar biasa, bulu kuda emas yang dibuat agar terlihat seperti jerami, dan lonceng angin yang berkilauan dengan cahaya. Mereka terlihat sangat bagus, aku yakin ada banyak permata di dalamnya.”

Mu Qingyan tertawa pelan, yang jelas merupakan persetujuan diam-diamnya.

Shangguan Haonan segera bersemangat, memuji selera Mu Qingyan yang sempurna, mengatakan bahwa dia memiliki selera yang luar biasa.

Cai Zhao memutar matanya dan berkata, “Siapa pun dengan uang sebanyak itu pasti memiliki selera yang sempurna.”

—Di depan, ada Song Yuzhi yang mengenakan kain dari wanita tukang jahit Nenek Zhuo sebagai pakaian sehari-harinya, dan di belakang, ada Mu Qingyan yang menggunakan harta karun untuk berpura-pura sebagai kayu patah dan jerami busuk. Dia paling benci dengan para bangsawan yang palsu dan rendah hati ini. Tidak bisakah mereka memamerkan kekayaan mereka dengan tulus dan langsung!

Song Yuzhi masih di sana, memuji, “Orang kaya disembunyikan, orang yang cukup mampu merasa puas. Halaman kecil Shaojun ini benar-benar luar biasa.”

Cai Zhao berkata dengan lesu, “San Shixiong benar-benar murah hati dan tidak memiliki dendam, sama seperti tuan-tuan zaman dahulu.”

Mu Qingyan merasa sedikit aneh dan melirik Song Yuzhi.

Jauh dari perselisihan di depan, Cheng Bo, yang telah menunggu lama, sudah menyiapkan makanan, air panas, dan pakaian bersih.

Setelah mandi sebentar, Cai Zhao mengikuti Cheng Bo ke dapur. Shangguan Haonan telah menghibur ketiga istrinya (tidak hanya dengan kata-kata) tadi malam, dan lelah karena diskusi dan perjalanan pagi hari, jadi dia naik ke tempat tidur dan tertidur.

Mu Qingyan ingin pergi ke dapur untuk mencari Cai Zhao, tetapi ketika dia melewati kamar Song Yuzhi, dia melihat melalui pintu yang setengah terbuka bahwa dia perlahan-lahan memoles kedua pedang Qinghong dan Baihong. Faktanya, Qinghong dan Baihong juga merupakan pedang yang terkenal di dunia, tetapi penampilannya tidak menyilaukan seperti Pedang Yan Yang, sehingga tidak banyak orang yang mengenalinya saat itu juga.

Hatinya bergejolak, dan kakinya berbalik.

“Pahlawan Muda Song tidak terganggu dalam krisis dan tenang, sungguh karakter yang berani,” Mu Qingyan terkekeh saat dia mengetuk pintu dan masuk.

Song Yuzhi mengangkat alis: “Nama keluargaku sekarang adalah Dai, jadi berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan, Shaojun.”

Mu Qingyan berpura-pura tidak mendengar, dan duduk di seberang Song Yuzhi. “Pahlawan Muda Song kali ini sangat luar biasa. Setiap kata yang kamu ucapkan sekarang penuh dengan bobot, dan setiap komentar yang kamu buat adalah benar dan tanpa kompromi. Zhao Zhao telah memujimu dengan penuh pujian sepanjang jalan.”

Song Yuzhi terus mengasah pedangnya: “Semua yang aku katakan datang dari lubuk hatiku. Shimei penuh dengan pujian karena dia juga memikirkan hal yang sama di dalam hatinya. Mungkin inilah yang selalu dikatakan oleh Cai Pingshu Nvxia, ‘roh yang baik hati’.”

Jika Mu Qingyan pernah mendengar hal ini sebelumnya, dia mungkin akan memutar matanya.

Tapi dia telah mendengar kata-kata ini dari Cai Pingshu tadi malam selama percakapannya dengan Cai Zhao, dan kata-kata asli Cai Pingshu adalah tentang kedekatan pernikahan antara suami dan istri. Sekarang, mendengar empat kata ini keluar dari mulut Song Yuzhi, wajah Mu Qingyan langsung berubah.

“Bagaimana kamu mempelajari kata-kata ini dari Cai Nvxia?” Dia menjaga wajahnya tanpa ekspresi, menekan ketidaksenangannya.

Song Yuzhi berkata terus terang, “Cai Nvxia menggunakan kata-kata ini ketika dia menghalangi Shifu untuk menikahi Shimu. Bibiku sangat marah ketika dia mendengarnya, jadi dia memberitahu ibuku, yang kemudian memberitahuku.”

Hati Mu Qingyan menjadi ringan, dan dia tersenyum, “Ibumu meninggal dunia saat kamu baru berusia sekitar sepuluh tahun, Song Yuzhi. Nyonya Qinglian berani mengatakan apa pun kepada seorang anak kecil.”

Dia berniat untuk menyakiti Song Yuzhi, tetapi siapa yang tahu bahwa Song Yuzhi tidak keberatan sama sekali, dan malah melanjutkan, “Aku meninggalkan rumah pada usia tujuh tahun untuk bergabung dengan Sekte Qingque, dan aku kehilangan ibuku saat berusia sepuluh tahun. Ikatan ibu dan anak kami memang tidak terlalu dalam. Namun ketika aku berusia sembilan tahun, ibuku tahu bahwa waktunya hampir habis, jadi dia memohon kepada Shifu untuk mengizinkanku pulang ke rumah untuk merawatnya. Selama tahun itu, ibuku dan aku berbicara tentang banyak hal.”

Mendengar cerita Song Yuzhi tentang ikatan ibu dan anak yang mendalam, wajah Mu Qingyan menjadi pucat. Adiknya, Yin Qinglian, yang telah meninggal di usia muda, berniat untuk menyentuh bagian tubuh orang lain yang sakit, namun malah ditikam dan mengalami pendarahan hingga meninggal.

Mu Qingyan bangkit dan tertawa, “Setiap hari, Nyonya Sulian mengutuk bagaimana Cai Nvxia masih belum mati. Dia tidak pernah membayangkan bahwa adiknya sendiri akan mati lebih cepat daripada Cai Nvxia, yang terluka parah. Ini benar-benar keadilan yang terwujud di dunia.”

“Ibu juga mengatakan hal ini sebelum meninggal. Sayangnya, bibiku dimanjakan oleh kakekku sejak dia masih muda, dan ibuku mencoba membujuknya selama beberapa hari, tetapi dia kembali ke cara lamanya setelah itu.” Song Yuzhi mengayunkan Pedang Qinghong yang sudah dibersihkan ke samping, seolah-olah dia merangkul angin, dipenuhi dengan niat membunuh. Kemudian dia meletakkannya di atas meja dan, dengan punggung tangannya, menghunus Pedang Baihong dan mulai menyekanya.

Dia mengangkat pedang itu dan menatapnya, matanya dingin, lebih terang dari punggungan pedang yang seperti musim gugur.

Kata-kata Mu Qingyan tajam, masing-masing seperti pisau, secara khusus menusuk titik-titik sakit orang dan membuka keropeng yang telah terbentuk; Song Yuzhi seperti bola kapas tua, tidak bergeming apa pun yang terjadi.

Mu Qingyan sudah ingin pergi, tetapi sekarang dia duduk lagi dan berkata perlahan, “Aku sudah lama mendengar bahwa ibumu penuh dengan akal, dan bahwa dia memiliki tujuh bagian dari akal dunia untuk dirinya sendiri. Aku ingin tahu nasihat apa yang diberikan ibumu sebelum dia meninggal?”

“Ibu berkata bahwa tidak ada hal di dunia ini yang bisa lepas dari pengaruh satu kata: momentum.” Song Yuzhi mendongak untuk pertama kalinya sejak Mu Qingyan memasuki ruangan. “Jika kamu mengikuti arus, kamu bisa mencapai hasil dua kali lipat dengan setengah usaha. Jika kamu melawan arus, bahkan seseorang yang menonjol seperti Nie Hengcheng pasti akan gagal dan mati.”

Mu Qingyan: “Bolehkah aku bertanya pada Pahlawan Muda Song, apa itu ‘momentum’?”

Song Yuzhi berkata, “Untuk meletakkannya di masa lalu, itu adalah terbit dan terbenamnya matahari, mengalirnya sungai, dan gunung serta sungai yang menjulang tinggi. Tidak peduli seberapa keras kamu berusaha, matahari akan selalu terbenam seperti biasa, dan tidak peduli bagaimana burung kukuk menangis darah, bulan akan selalu datang sesuai jadwal.”

Mu Qingyan mendengus, “Klise.”

“Ketika aku masih muda, aku juga berpikiran sama, tapi baru-baru ini aku perlahan-lahan mulai memahami apa yang dimaksud ibuku.” Song Yuzhi melirik ke luar jendela. “Tahun itu, Cai Nvxia menjadi terkenal di Kompetisi Enam Sekolah yang diadakan di Kuil Taichu, dan menempati posisi pertama. Setelah menonton dari pinggir lapangan, ibuku menyimpulkan bahwa meskipun tidak ada yang menghalangi, keluarga Zhou dan Cai tidak akan cocok satu sama lain.”

Mu Qingyan mendengus, “Itu jelas dikatakan kepada Nyonya Sulian.” —Ini jelas yang digunakan Nyonya Qinglian untuk membujuk Meimei-nya agar tidak mencampuri urusan orang lain sepanjang waktu.

“Melihat Shaojun sangat berpengalaman dalam urusan keluarga Yin,” Song Yuzhi tertawa kecil, ”ya, inilah yang dikatakan ibuku kepada bibiku. Ibuku berkata bahwa seseorang dengan cita-cita luhur seperti Cai Nvxia, yang telah melihat luasnya langit dan luasnya lautan, tidak dapat kembali ke ruang dalam dan menerima pelecehan dari seorang wanita tua yang berpikiran sempit. Tidak peduli seberapa lembut dan perhatiannya Tuan dari Kediaman Zhou, kecuali Nyonya Tua Min meninggal lebih cepat … tetapi ibuku berpikir bahwa Nyonya Tua Min dapat hidup lama.”

Senyum Mu Qingyan tidak sampai ke matanya. “Kutukan yang akan bertahan selama seribu tahun.”

“Ibu juga menasihati bibiku untuk menyerah pada Tuan Zhou, karena meskipun secara lahiriah dia tampak hormat pada kakekku, di dalam hatinya dia tetap waspada. Dia mengatur pernikahan dini untuk putranya untuk mencegah kakek mengatur pernikahan antara putranya dan seorang wanita dari klan Yun.”

“Ibu juga sangat menasihati kakek untuk tidak mengincar Cai Nvxia. Ibu mengatakan bahwa Cai Nvxia penuh semangat, sederhana, dan berbakat secara alami, dan jika digunakan dengan baik, dia akan menjadi pedang yang tajam. Jadi di tahun-tahun berikutnya, tidak peduli bagaimana Cai Nvxia bertindak sembrono dan melakukan sesuatu dengan caranya sendiri, kakek diam-diam menoleransi dia dan tidak pernah menekannya sebagai orang yang lebih tua. Benar saja, kemudian ketika Nie Hengcheng bertindak sesat, Cai Nvxia melangkah maju dan, dengan keinginan mati, melenyapkan iblis dan mempertahankan jalannya.”

Mu Qingyan sendiri bukanlah orang yang berintegritas, tetapi bahkan dia tidak dapat menahan rasa merinding atas apa yang dia dengar.

Dia mencibir, “Setelah Pertempuran Gunung Tu, sekteku tidak memiliki pemimpin, seni bela diri Cai Pingshu hancur, dan hanya Yin Dai yang menuai keuntungan. Wah, wah, plot yang luar biasa, konspirasi yang luar biasa. Nyonya Tertua Qinglian benar-benar berpandangan jauh ke depan, di luar jangkauan orang biasa — jika dia begitu suci dan luar biasa, bagaimana mungkin dia tidak dapat meramalkan kematian ayahnya yang tragis?”

“Ibu selalu menasihati kakek untuk tidak mengingini prestasi Nvxia,” Song Yuzhi menggelengkan kepalanya sedikit. “Dengan kematian Nie Hengcheng, Cai Nvxia dilumpuhkan, dan Guru Zhou sekarat, kakekku, sebagai Pemimpin Sekte dari jalan yang benar, tidak ada yang bisa menahannya lagi dan sudah menjadi orang nomor satu di dunia. Apakah dia mendapat pujian karena membunuh Nie Hengcheng atau tidak, itu tidak melukai prestise-nya, jadi mengapa mengingini ketenaran kosong itu?”

Dia menghela nafas panjang dan berkata, “Sayangnya, kakek menolak untuk mendengarkan ibuku. Setelah perayaan kemenangan, Sekte Iblis tetap diam, dan bahkan ibuku lengah. Begitulah cara kakek diserang dan dibunuh secara tragis.”

Mata Mu Qingyan menjadi gelap, dan dia tidak berkata apa-apa.

Tapi dia berpikir, “Untungnya, Yin Dai mengambil pujian atas kemenangan itu, dan Yin Qinglian, setelah mendengar berita tragis tentang kematian ayahnya, sangat bingung sehingga dia mengalami keguguran. Ditambah dengan kerja yang berlebihan, dia meninggal beberapa tahun kemudian, menyingkirkan musuh utama dari Sekte. Jika tidak, dengan plot dan trik Yin Qinglian yang penuh tipu muslihat, dan kekuatan Yin Dai yang luar biasa, Nie Zhe takut dia tidak akan bisa menghidupi dirinya sendiri sampai dia dewasa, jadi dia kehilangan semua aset keluarga yang telah meninggalkan Sekte.”

Dia tersenyum dan berkata, “Zhaozhao benar-benar harus mendengar apa yang dikatakan oleh Pahlawan Muda Song. Biarkan dia tahu bagaimana ibumu berkomplot melawan Cai Nvxia di belakangnya. Aku ingin tahu apakah dia masih akan memperlakukanmu dengan baik seperti dulu.” Dia sudah mengambil keputusan dan akan pergi dan memberitahu Cai Zhao apa yang dia katakan.

Song Yuzhi menatap langsung ke arah Mu Qingyan dan berkata, “Kamu bisa memberitahunya atau tidak. Bagaimanapun juga aku tidak menyetujui apa yang dilakukan ibuku.”

Dia berkata, “Ibu telah menembus situasi dunia, tapi sayangnya dia tidak menggunakannya dengan cara yang benar. Aku mengagumi penglihatan tajam ibuku dan kemampuannya untuk mengantisipasi tindakan orang, tapi aku tidak setuju dengan metodenya.”

Mu Qingyan mencibir, “Kecantikan ibumu rusak. Tampaknya Tuan Muda Song telah mewarisi ajaran sejati ibumu dan telah melampauinya!”

Song Yuzhi menundukkan kepalanya lagi dan perlahan-lahan menyeka pedang, “Meskipun aku telah mendengarkan banyak ajaran dari ibuku, sayangnya aku tidak mencamkannya sebelumnya. Jika tidak, aku tidak akan berakhir dalam situasi ini hari ini dan menjadi setengah lumpuh.”

“Pada hari klan diserang, aku sedang terburu-buru. Begitu aku mendengar peluit pembawa pesan, aku membagi pasukan tanpa berpikir untuk melawan musuh, tapi aku tidak menyangka bahwa dengan mekanisme rantai besi Wanshui Qianshan, bahkan jika seseorang membobol klan, jumlah orangnya tidak akan banyak.”

“Perintah tergesa-gesaku jatuh tepat ke dalam perangkap musuh. Jika bukan karena Zhaozhao Shimei tiba tepat waktu, aku khawatir aku akan terluka lebih parah daripada sekarang. Sebaliknya, Shaojun, dengan pemikirannya yang tenang dan responsnya yang dingin, jauh lebih baik daripada aku.”

Mu Qingyan tidak sedikit pun senang mendengar pujian ini. Dia bermain dengan cangkir teh kecil yang sangat indah, “Kita sudah mengoceh selama setengah hari, tapi apa hubungannya dengan hari ini, atau dengan kita? Setelah Tuan Song terluka parah, dia memikirkannya siang dan malam, dan dia menjadi gila.”

Song Yuzhi meletakkan Pedang Baihong dan menatap lawan bicaranya dengan mantap, “Kalau begitu aku akan berbicara tentang hari ini, dan tentang kita.”

“Sama seperti ibuku yang sekilas tahu bahwa pernikahan antara Tuan Zhou dan Cai Nvxia tidak akan pernah berhasil, Mu Shaojun bahkan lebih bijaksana daripada ibuku. Tidak bisakah kamu melihat ‘takdir’ antara kamu dan Zhao Shimei sekarang?”

“Shaojun dilahirkan dalam Sekte Iblis, tapi Zhao Shimei termasuk dalam Enam Sekte Beichen — dia memiliki orang tua yang penuh kasih, orang tua yang penuh perhatian, dan saudara kandung yang harmonis. Dia memiliki banyak keterikatan.”

Terdengar suara keras, dan cangkir teh itu hancur berkeping-keping. Mu Qingyan perlahan melepaskan tangannya, dan beberapa garis merah pucat terlihat di telapak tangannya.

Dia mendongak, matanya bersinar dengan cahaya dingin. “Jadi kau menungguku di sini. Aku bisa mengerti mengapa Pahlawan Muda Song punya waktu untuk mengobrol dengan orang sepertiku, si iblis besar, tentang masa lalu! Urusanku dengan Zhao Zhao bukanlah urusanmu!”

Song Yuzhi, betapapun bodohnya dia, bisa merasakan aura pembunuh yang berasal dari Mu Qingyan.

Dia mendongak dan berkata, “Mu Shaojun, jangan khawatir, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Zhao Zhao atau melakukan apa pun padanya. Meskipun Zhao Zhao menolak untuk menjelaskan secara rinci tentang apa yang terjadi setelah dia meninggalkan gunung hari itu, aku rasa Shaojun pasti telah mengalami banyak masalah dan mempertaruhkan banyak hal. Perasaan Zhao Zhao terhadap Shaojun tidak diragukan lagi, dan tidak ada gunanya bagi orang lain untuk mengatakan apapun.”

“Namun, ibuku pernah berkata bahwa tidak peduli seberapa dalam cinta itu, itu tidak dapat bersaing dengan ‘situasi’ di dunia. Tujuanku menemani Zhaozhao dalam perjalanan ini adalah untuk membiarkan dia melihatnya sendiri.”

Kemarahan Mu Qingyan memuncak: “Bagaimana jika kami bisa mengatasi semua kesulitan?”

“Jika kamu benar-benar bisa mengatasi semua kesulitan, maka itu adalah pernikahan yang ditakdirkan oleh langit, dan tidak ada yang bisa menggoyahkannya,” kata Song Yuzhi dengan ekspresi serius. ”Aku telah mengatakan bahwa aku mengagumi kebijaksanaan ibuku, tapi aku tidak menyetujui tindakannya. Jadi Shaojun bisa yakin, aku tidak akan pernah menghalangi.”

Ini semua sangat baik dan bagus, tetapi hanya membuat Mu Qingyan semakin jengkel.

Dia tiba-tiba bangkit dan berdiri membelakangi Mu Qingyan. Bahunya yang sedikit terangkat menunjukkan bagaimana perasaannya.

Song Yuzhi melanjutkan, “Faktanya, pernikahan orang tuaku tertunda selama setengah tahun. Apakah kamu tahu itu, Shaojun?”

Mu Qingyan: “Siapa yang punya waktu untuk sejarah kuno keluargamu?” Tentu saja dia tahu.

Song Yuzhi berkata dengan santai, “Aku mungkin bodoh, tapi aku tahu metode Shaojun. Dengan orang-orang seperti You Wang Tang Liu dan Shangguan Haonan, aku khawatir Shaojun pasti telah menyelidiki keluarga masing-masing untuk memastikan mereka tidak memiliki agenda tersembunyi sebelum dia merekrut mereka. Aku yakin Shaojun tahu setiap detail tentang enam sekolah Beichen.”

“Saat itu, ayahku memiliki cinta lain di dalam hatinya, jadi dia mencari alasan untuk menunda pernikahan untuk waktu yang lama. Namun, ibuku tidak pernah menyalahkan ayahku sesaat pun, dan dia bahkan melarang kakek dari pihak ibu untuk pergi ke Sekte Guangtian untuk menanyainya.”

“Karena dia tahu bahwa ayahku dan wanita itu memiliki kepribadian dan tujuan yang sangat berbeda. Setelah ayahku kembali dari memukul kepalanya, dia secara alami menjadi lebih hormat dan meminta maaf kepada ibuku, dan dia tidak pernah tidak mematuhinya lagi setelah pernikahan.”

Mu Qingyan berbalik dan mencibir, “Baiklah, ketika Qi Lingbo kembali dari mengalami masalah, dia pasti akan lebih menghormati dan merasa menyesal terhadap Pahlawan Muda Song. Aku berharap Pahlawan Muda Song mendapatkan pernikahan yang bahagia terlebih dahulu.” Dia pasti akan mengirim topi hijau besar ke sana!

Song Yuzhi menatapnya dengan tenang, “Kamu tahu apa yang aku maksud.”

Mu Qingyan mencibir lagi dan lagi, “Apakah kamu lupa bahwa Zhao Zhao masih memiliki tunangan, dan ini belum giliranmu.”

Alis Song Yuzhi terangkat, dan dia berkata dengan bangga, “Shaojun tidak pernah menganggap serius Zhou Yuqi. Aku tidak berbakat, tetapi bahkan jika aku hanya memiliki setengah dari kekuatanku yang tersisa, aku belum tentu lebih rendah dari Adik Zhou.”

“Tidak perlu dikatakan lagi,” Mu Qingyan tidak ingin mengatakannya lagi, dan berbalik untuk pergi, “setelah beberapa hari, setelah aku menaklukkan kota terakhir ini, aku akan berbicara denganmu lagi …”

“Pernahkah kamu mendengar bahwa tingkat peperangan yang lebih rendah adalah menyerang kota …” Song Yuzhi bangkit dan berkata, “tingkat peperangan yang lebih tinggi adalah menyerang strategi musuh.”

Mu Qingyan tiba-tiba berbalik dan berkata dengan dingin, “Apa maksudmu!”

“Shaojun terlalu khawatir. Aku hanya memperingatkanmu untuk berhati-hati terhadap penyergapan Nie Zhe.” Song Yuzhi mengepalkan tinjunya dan menyuruh tamunya pergi, bersikap sopan dan bijaksana.

Pemuda berpakaian biasa berdiri di ambang pintu, tersenyum tipis. Wajahnya yang tampan dengan mata yang tajam sangat sombong dan mempesona.

Baru sekarang Song Shixiong, yang telah bersikap lembut dan jujur selama beberapa hari terakhir, mengungkapkan sifat aslinya.

Niat membunuh Mu Qingyan sudah bangkit. Dia mengeluarkan tawa pendek dan dingin lalu pergi.