Bab 11 – Seribu Mil Angin dan Debu
“Mengganti itu?”
Chai Shao dan Pei Xingyan hanya bisa menatap dengan mata terbelalak, tidak bisa mempercayai telinga mereka sejenak –pedang itu ada pada orang itu, dan jika pedang itu mati, ganti saja. Kata-kata macam apa ini?
Melihat ekspresi mereka, Lingyun juga sedikit terkejut: “Kamu, tidak mau mengganti?”
Mereka berdua terdiam sejenak dan berkata serempak, “Ya!” Lelucon yang luar biasa! Sebagai seniman bela diri, senjata terkait dengan hidup dan mati, sehingga tidak pernah bisa dianggap remeh. Tetapi jika pedang benar-benar putus dan tombak benar-benar patah, tentu saja kamu harus segera menggantinya. Apakah maksudmu bahwa kamu benar-benar pergi dengan senjata itu untuk mati? Jika itu masalahnya, apa yang baru saja dikatakan Lingyun sebenarnya benar, tapi mengapa kedengarannya begitu canggung?
Lingyun menjadi semakin bingung: jika mereka juga merasa harus menggantinya, lalu mengapa mereka begitu terkejut?
Mereka bertiga saling memandang, tidak tahu harus mulai dari mana. Chai Shao tertawa lebih dulu: “Jawaban San Lang persis seperti yang dimaksud gurumu.”
Lingyun mengangguk: “Ya, guruku berkata bahwa semua pedang dan pisau yang berharga di dunia ini adalah untuk digunakan orang, dan selama mereka berada di tangan yang tepat, mereka tidak akan sia-sia. Tetapi jika kamu mengabaikan hal-hal yang penting dan mengejar hal-hal sepele, dan menghargai pedang yang berharga lebih dari hidup dan mati, maka kamu berdua mempermalukan pedang yang berharga dan dirimu sendiri, dan jelas tidak layak untuk menggunakannya.”
Bukankah itu benar! Pei Xingyan kembali dari keterkejutannya, dan semakin dia memikirkannya, semakin dia yakin. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas, “San Lang pasti sudah lama memahami kebenaran ini, itulah sebabnya dia bisa mengatakan hal-hal yang begitu mendalam.”
Lingyun tersenyum tipis dan tidak berkata apa-apa. Xuanba, yang berdiri di dekatnya, tidak bisa menahan diri untuk tidak menyela, “Ini bukan sepenuhnya karena itu.” Melihat Lengyan, yang berkilau seperti air dingin, dan Lingyun, yang tersenyum tetapi tidak mengatakan apa-apa, dia membusungkan dadanya dengan bangga, “Guru berkata bahwa Lengyan adalah pedang tercepat di dunia, dan hanya orang yang paling berani yang layak mendapatkannya. Karena orang yang paling berani tidak takut akan tantangan dan tidak membohongi dirinya sendiri, hanya dengan cara ini dia bisa memenuhi ketajaman pedang yang berharga ini! Dan fakta bahwa saudaraku bisa mengatakan ini membuktikan bahwa dia layak mendapatkan pedang ini.”
Hal ini memang sedikit sulit untuk dipahami. Chai Shao dan Pei Xingyan sama-sama bingung sejenak: mudah untuk mengatakan bahwa hanya pemberani yang bisa menggunakan pedang cepat, dan juga mudah untuk mengatakan bahwa pemberani tidak perlu takut dengan situasi. Tetapi, mengapa juga perlu untuk tidak menipu diri sendiri? Dan apa hubungan semua ini dengan kata-kata Lingyun?
Xuanba melihat kebingungan mereka dan semakin membusungkan dadanya. ”Guru juga mengatakan bahwa mudah bagi para pemberani di dunia untuk tidak takut pada yang berkuasa, tetapi sangat jarang bagi mereka untuk tidak menipu diri mereka sendiri dan orang lain. Hanya mereka yang tak kenal takut dan memiliki hati di tempat yang tepat yang benar-benar berani, dan dia telah berkeliling dunia dan tidak pernah melihat banyak orang. Jika tidak, semua orang tahu bahwa jika pedang patah, kamu hanya menggantinya, tetapi berapa banyak orang yang bisa mengatakan itu dengan hati nurani yang bersih?”
Aku mengerti! Pei Xingyan mengangguk menyadari, menatap Gergaji Lengyan di tangannya, dan merasa sedikit tersesat karena suatu alasan. Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi di dalam hatinya, jadi untuk saat ini, dia hanya bisa memegang pedang panjang itu dengan kedua tangannya dan dengan sungguh-sungguh mengembalikannya ke Lingyun.
Lingyun meliriknya dan berbisik, “Pei Da Lang, kamu adalah pria yang tulus, berani dan pantang menyerah, tidak ada bandingannya. Kamu dilahirkan untuk memikul tanggung jawab penting dan tidak berani melakukan kesalahan sekecil apa pun, jadi tentu saja kamu tidak riang seperti kami para bangau yang menganggur, berbicara tanpa menahan diri. Di masa depan, ketika kamu berada di medan perang, dan kamu tidak memiliki kekhawatiran lagi di hatimu, kamu secara alami akan dapat membiarkan tombakmu mengikuti hatimu dan menjadi tak terkalahkan!”
Hati Pei Xingyan tiba-tiba bergetar. Dia menjadi terkenal di usia muda dan hanya memiliki sedikit lawan, tetapi hari ini dia dikekang oleh Lingyun dalam segala hal. Setelah mendengar kata-kata ini dari Xuanba, kepercayaan dirinya terguncang: dia tidak sebijak Dage dan tidak seberani Li San Lang. Bisakah dia benar-benar mencapai hal-hal besar di masa depan dan membuat keluarganya bangga? Sekarang setelah dia mendengar kata-kata ini, dia merasa tercerahkan: Li San Lang benar, bukan karena dia tidak memiliki keberanian, hanya saja dia memiliki terlalu banyak kekhawatiran dan batasan … Jika saja dia bisa melepaskan batasan ini, dia pasti bisa mencapai level yang lebih tinggi dalam memanah dan menunggang kuda!
Menatap mata Lingyun yang jernih dan tidak terkekang, dia merasa bahwa orang di depannya bukan hanya lawan tersulitnya, tetapi juga orang kepercayaannya yang paling langka. Hatinya tergerak, dan dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengulurkan tangan dan menggenggam tangan Lingyun. “Saudara Li … Dage, terima kasih atas kata-kata bijakmu! Aku ingin tahu ke mana kamu berencana untuk pergi? Aku pasti akan mengunjungimu di masa depan dan meminta nasihatmu sekali lagi.”
Dia benar-benar menjabat tangannya! Wajah Xuanba jatuh, dan dia hendak menghampiri mereka ketika Chai Shao, di sisi lain, bergegas dan meraih tangan Pei Xingyan, menjabatnya beberapa kali, dan berkata tanpa basa-basi, “Saudara Pei, jangan khawatir! Aku juga akan kembali ke Chang’an untuk melapor kali ini. Aku pasti akan mengantarkan Li bersaudara pulang dengan selamat. Jika kamu ingin menemui mereka nanti, temui saja aku.” Dengan itu, dia menarik Pei Xingyan ke tunggangannya. “Sudah larut malam. Sebaiknya kamu segera kembali, atau Tuan Muda Ketiga Yuwen akan curiga lagi!”
Pei Xingyan tahu bahwa Chai Shao benar, jadi dia tidak punya pilihan selain menaiki kudanya. Sambil menoleh, dia membungkuk pada Lingyun dan berkata, “Aku akan pergi sekarang. Jaga dirimu, Dage. Gunung-gunungnya tinggi dan sungai-sungainya panjang. Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi segera…” Sebelum dia selesai berbicara, Chai Shao menampar pantat kuda itu, dan kuda itu meringkik panjang dan berlari kencang.
Chai Shao menatap Pei Xingyan, yang terus menatapnya kembali ke arahnya di atas kuda, menggelengkan kepalanya dan menghela nafas. Baru kemudian dia menoleh ke Lingyun dan adiknya dan dengan nada meminta maaf berkata, “Pei Da Lang masih muda dan sembrono, dan dia tidak bermaksud menyinggung. Tolong jangan tersinggung.”
Lingyun tidak memasukkan tindakan Pei Xingyan ke dalam hati, dan hanya menggelengkan kepalanya dan tertawa ketika dia mendengar apa yang dia katakan. Namun, Xuanba tidak bisa menahan diri untuk tidak mengeluh, “Dia lebih tua dariku, dan dia masih sangat ceroboh! Dia tidak hanya mematahkan busurku hari ini, tetapi jika Dage tidak datang sekarang, dia harus bertarung sampai mati dengan kakakku. Sekarang mereka tidak berkelahi, dia memegang tangan kakakku dan tidak mau melepaskannya. Mungkinkah dia ingin menjadi saudara angkat?”
Chai Shao tidak tahu bagaimana menanggapi hal ini, dan ketika Lingyun melihat betapa malunya dia, dia mengganti topik pembicaraan dan bertanya, “Mengapa Chai Da Lang datang begitu cepat hari ini?”
Chai Shao memandang Xuanba dan menghela nafas, “San Lang, kamu benar-benar membuatku tertipu kali ini!”
Xuanba segera menciutkan lehernya karena merasa bersalah dan bergumam, “Aku tidak punya pilihan selain meminta bantuan orang lain.”
Apa maksudnya? Lingyun terdiam sejenak, lalu tiba-tiba menyadari, “San Lang, kamu menipu Dage untuk membantumu mengurus dokumen?”
Xuanba tahu dia tidak bisa menyembunyikannya lagi, jadi dia hanya tertawa dan mengangguk, “Tepat sekali.” Hari-hari ini, kekhawatiran terbesarnya adalah bagaimana cara menyelesaikan dokumennya. Saat Chai Shao kembali ke Luoyang dari Chang’an untuk urusan bisnis dan datang mengunjunginya dua kali, dia bertukar pikiran dan mengatakan kepada Chai Shao bahwa Lingyun telah dihukum oleh keluarganya dan dikirim ke sebuah peternakan di Kabupaten Huxian, dan dia bahkan hanya dapat membawa beberapa pelayan yang lemah dan sakit. Dia benar-benar tidak bisa tenang dan ingin diam-diam mengirim dua orang muda dan kuat untuk mengikutinya secara diam-diam. Ini masuk akal, dan Chai Shao tidak mencurigai apa pun pada saat itu. Dia hanya bertanya-tanya mengapa dia mengikuti mereka lagi. Xuanba tidak dapat mengetahuinya dan bertanya, “Chai Dage, bagaimana kamu tahu begitu cepat bahwa aku menyelinap pergi?”
Chai Shao tersenyum pahit dan berkata, “Bukankah itu karena Nyonya Adipati mengirim seseorang untuk mencarimu?” Dia kemudian menyadari bahwa keinginannya yang hanya berpikiran tunggal untuk menebus kesalahan dengan Lingyun dan saudara-saudaranya telah menghasilkan kesalahan yang jauh lebih besar!
Wajah Xuanba tiba-tiba berubah. “Ibuku menyuruhmu membawaku kembali? Aku tidak ingin kembali!”
Chai Shao tidak bisa tidak melirik Lingyun, yang tetap tenang. Melihat Chai Shao menoleh, dia bertanya, “Apakah ibuku punya pesan atau sesuatu untuk disampaikan kepada Chai Da Lang?”
Chai Shao merasa sedih. Sambil mengangguk, dia berkata, “Tepat sekali. Nyonya Adipati mengatakan bahwa mereka tidak dapat menunda perjalanan mereka dan hanya dapat memberiku beberapa barang bawaan yang awalnya diminta San Lang untuk dibawakan kepadamu. Barang-barang itu ada di belakang. Aku khawatir ketinggalan kapal, jadi aku datang lebih awal.”
Lingyun tidak bisa menahan diri untuk tidak terkejut. Menghitung jarak dan waktu, Chai Shao pasti bergegas ke sini segera setelah gerbang kota dibuka hari ini. Dia tidak tahu bahwa sesuatu akan terjadi dalam perjalanan, tetapi murni mengkhawatirkan mereka … Secara alami, Xuanba juga memikirkan hal ini, dan dia berkata dengan malu, “Ini semua salahku karena membuat Dage bekerja sangat keras.”
Chai Shao buru-buru menggelengkan kepalanya: “Masalah sepele seperti itu tidak layak disebut.” Selama kalian berdua baik-baik saja, dia akan bersedia bekerja sepuluh kali lebih keras.
Melihat ekspresi minta maaf Xuanba, dan ingin berbicara, dia tertawa dan berkata, “Ini belum terlalu larut, jadi mengapa kita tidak mencari tempat untuk beristirahat sejenak, dan menunggu barang bawaan datang, lalu kita semua bisa berangkat bersama?”
Kembali ke Chang’an dengan Chai Shao? Lingyun ragu-ragu sejenak. Bukankah itu berarti mengandalkan dia untuk seluruh perjalanan? Selain itu, tidak peduli siapa yang dia andalkan, bukan itu yang dia inginkan saat dia pergi. Xuanba secara alami setuju, tetapi melihat Lingyun terdiam, dia juga tidak tahu harus berkata apa, jadi dia hanya bisa menatapnya tanpa daya.
Lingyun menatapnya tanpa daya sejenak, hendak menolak, ketika dia mendengar seseorang di belakangnya berkata, “Bolehkah aku bertanya, Chai Da Lang, apakah ini yang diinginkan Nyonya?”
Wen Momo telah turun dari kereta dan mendekat, mengerutkan kening saat dia melihat Chai Shao dan bertanya padanya.
Hati Chai Shao bergejolak, dan dia mengangguk, berkata, “Tentu saja, ini yang diinginkan Nyonya.” Meskipun dia telah mengatakan bahwa begitu Chai Shao tiba di Chang’an, dia bisa meminta agar bawaannya diantarkan ke Kabupaten Huxian oleh orang lain, dia tidak mengatakan bahwa dia tidak dapat mengejar dan mengantarnya sendiri. Dia merasa bersalah atas apa yang telah terjadi di Chang’an, tetapi dia tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada keluarga Li, jadi dia hanya bisa menebus kesalahannya sedikit demi sedikit.
Mendengar ini, Lingyun juga tidak bisa berkata-kata. Chai Shao diam-diam menghela nafas lega dan membawa mereka ke penginapan terdekat dengan mudah. Dia meminta kamar dengan air panas untuk semua orang untuk menyegarkan diri dan merapikan diri. Pada saat Lingyun keluar, Chai Shao sudah memulai percakapan dengan pemilik penginapan, mungkin tentang minuman di Chang’an. Pemilik penginapan kemudian turun ke ruang bawah tanah sendiri dan mengambil minuman terbaik, bersikeras agar Chai Shao mencobanya. Tidak diketahui apa yang dicicipi oleh Chai Shao, namun pemilik toko menolak untuk menagih harga anggur tersebut.
Lingyun tidak pernah pandai berurusan dengan orang lain, dan ketika dia melihat betapa hebatnya Chai Shao, dia secara alami sangat kagum.
Tidak lama kemudian, pelayan Chai Shao juga tiba dengan kereta kuda. Pelayan itu bernama San Bao, seorang pemuda yang sangat pintar. Melihat kereta kuda Lingyun yang sederhana, dia dengan cekatan membawa semua barang bawaan ke kereta kuda tanpa disuruh, sehingga Wen Momo dan yang lainnya bisa masuk ke dalam kereta kuda keluarga Chai yang luas.
Dengan dua orang ini, perjalanan Lingyun kembali ke Chang’an terasa lebih nyaman daripada perjalanan ke sana—Chai Shao tidak memiliki posisi resmi yang tinggi, tetapi entah bagaimana dia dikelilingi oleh teman dan keluarga. Di stasiun relay, seseorang akan mengatur agar mereka tinggal di akomodasi yang nyaman, meskipun biasa-biasa saja. Di perjalanan, San Bao akan memimpin dan membuat semua pengaturan: kapan harus beristirahat, kapan harus berhenti untuk makan, dan bahkan kapan harus berhenti untuk menyesap sirup segar di pinggir jalan. Ditambah lagi, Chai Shao telah melakukan perjalanan di jalan ini untuk waktu yang lama dan telah mengalami dan mendengar banyak hal. Bahkan ketika dia melihat sebuah tempat penampungan air kecil, dia bisa menceritakan dua kisah menarik tentangnya.
Lingyun sangat kagum. Jalan lintas alam sepanjang lebih dari 800 mil dari Luoyang ke Chang’an, sebuah perjalanan yang memakan waktu lebih dari sepuluh hari, telah berlalu dalam sekejap mata. Ketika kelompok itu akhirnya tiba di Kabupaten Huxian, bahkan Wen Momo, yang awalnya menganggap Chai Shao dan pelayannya tidak menyenangkan, memukul-mukul punggungnya dan menghela nafas, “Syukurlah ada Chai Da Lang dan yang lainnya, kalau tidak, tulang-tulang tuaku pasti sudah berserakan di sepanjang jalan.”
Tiba-tiba, kereta berhenti. Wen Momo buru-buru menarik tirai dan melihat bahwa ia berada di depan halaman yang sangat kumuh, yang hampir tidak terlihat seperti tempat yang layak untuk ditinggali. Dia hanya bisa bertanya-tanya, “Mengapa kita berhenti di tempat seperti ini? Akan lebih baik jika kita bergegas ke peternakan kita.”
Lingyun melihat ke arah pertanian di depannya dan hatinya sedikit tenggelam. Dia mendengar apa yang dia katakan dan menoleh untuk melihat Wen Momo, tidak tahu harus berkata apa.
San Bao di samping sudah tersenyum meminta maaf dan berkata, “Momo, ini pertanianmu.”
Leave a Reply