Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 71-75

Chapter 72

Begitu Wang Linxi mengatakan ini, Wang Hao benar-benar tidak bisa menahan diri lagi. Dia segera berdiri, mencengkeram kerah bajunya dan berjalan menuju kamar, mengumpat dan memaki, “Bajingan, dari siapa kamu belajar kata-kata ini? Kamu tidak melihat ada orang yang makan! Omong kosong apa yang kamu bicarakan!”

“…,” Wang Linxi berjuang, “Aku hanya mencoba menyelamatkan muka untuk Jiefu!”

“Diam saja!”

“Apa yang salah dengan apa yang aku katakan? Aku benar-benar mengatakannya! Jangan berani-beraninya menjebak Jiefu-ku!”

“Diam!”

Dengan membanting pintu, keributan berangsur-angsur mereda.

Deng Qingyu memaksakan senyuman dan menawarkan sepotong iga kepada Xie Ruhe: “Anak nakal itu … Xie Ruhe, jangan terlalu memikirkannya. Begitulah cara Xiao Xixi…”

“Tidak apa-apa,” Xie Ruhe sepertinya tidak keberatan, “ayo biarkan Xixi dan paman keluar, kita belum selesai makan.”

“Anak itu perlu didisiplinkan,” Deng Qingyu melambaikan tangannya dan tertawa, ”ayo lanjutkan makan, mereka juga sudah hampir selesai makan, jadi kita tidak perlu mengkhawatirkan mereka.”

Tidak tahu apakah Xie Ruhe akan merasa tidak senang, Shu Nian mengerucutkan bibirnya dan mengulurkan tangan untuk menyentuh tangan kiri yang dia letakkan di pahanya, dengan perasaan tenang.

Menyadari gerakan itu, Xie Ruhe menatapnya ke samping dengan ekspresi bertanya. Segera, mulutnya meringkuk, dia mencubit ujung jarinya, dan berbisik, “Makanlah.”

Tidak lama kemudian

Wang Hao dan Wang Linxi keluar dari kamar lagi.

Mungkin setelah diceramahi, kepala Wang Linxi tertunduk, dan sekujur tubuhnya tampak lesu. Dia berjalan kembali ke meja makan, dengan serius meminta maaf kepada Xie Ruhe, dan kemudian duduk kembali untuk menyelesaikan makanannya dengan tenang.

Setelah itu, dia tidak berinisiatif untuk mengucapkan sepatah kata pun.

Setelah makan malam, Shu Nian bangkit dan berencana untuk membersihkan piring.

Xie Ruhe membantunya.

Deng Qingyu tidak bisa duduk diam dan dengan cepat berkata, “Kalian berdua tidak perlu melakukannya, aku akan membersihkannya. Duduklah di sofa sebentar, aku akan memotong buah untukmu.”

Shu Nian menggelengkan kepalanya dan berkata, “Kamu duduklah, aku akan membersihkannya.”

“Apa yang harus dibersihkan? Kamu bawa Ruhe dan duduklah sebentar…”

Shu Nian adalah anak tunggal. Sejak dia masih kecil, meskipun Deng Qingyu selalu bersikap keras padanya, dia juga menyayanginya dan pada dasarnya tidak pernah membiarkannya melakukan pekerjaan rumah tangga.

Bahkan setelah Shu Nian pindah, Deng Qingyu masih membawakan makanan untuknya dari waktu ke waktu dan membantunya membersihkan rumah.

Karena Shu Nian sangat jarang berkunjung, Deng Qingyu tidak ingin membiarkannya melakukan pekerjaan apa pun. Ditambah lagi, ini adalah pertama kalinya Xie Ruhe menjadi tamu.

Wang Hao mendampinginya dan berkata, “Ya, ya, kamu duduklah. Paman yang mencuci.”

Wang Linxi masih duduk di meja sambil minum sup dan mendengarkan percakapan mereka. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak berkata, “Ya, biarkan ayahku yang mencuci. Dia biasanya melakukannya. Kamu tidak perlu berdebat.”

“…”

Setelah kebuntuan yang panjang, Wang Hao dan Deng Qingyu akhirnya membuat keputusan.

Mereka memutuskan untuk membiarkan Wang Linxi yang mencuci.

Ruang tamu itu luas, dengan jendela dari lantai ke langit-langit terbuka lebar, dan angin sepoi-sepoi yang menyegarkan bertiup dari luar.

Deng Qingyu pergi ke dapur dan memotong beberapa buah, yang dia letakkan di atas meja kopi. Wang Hao menyalakan TV, menekan saluran secara acak, dan sesekali berbicara dengan keras kepada mereka, terlihat jujur dan sederhana.

Sebagian besar, Deng Qingyu yang berbicara.

Suara air datang dari dapur, bersama dengan suara dentingan porselen yang tajam.

Tak lama kemudian, Wang Linxi selesai mencuci piring dan keluar dari dapur. Dia berjalan mendekat, meraih pergelangan tangan Shu Nian, dan berkata dengan antusias, “Kakak, kemarilah, aku ingin memberitahumu sesuatu.”

Shu Nian berdiri melawan kekuatan Wang Linxi, tetapi dia khawatir Xie Ruhe akan merasa tidak nyaman sendirian. Dia memiringkan kepalanya dan menatapnya, ekspresinya sangat ragu-ragu.

Xie Ruhe mencubit daging telapak tangannya lagi.

“Silakan.”

Interupsi tiba-tiba ini membuat ruang tamu menjadi sunyi selama beberapa menit, hanya suara TV yang bergema. Karakter di dalamnya tertawa dan bercanda, jadi tidak tampak sepi.

Dengan satu orang yang hilang, Deng Qingyu tidak melanjutkan topik sebelumnya, dan dengan ragu-ragu bertanya, “Aku mendengar dari Nian Nian bahwa kamu tahu dia sakit, kan?”

Setelah mendengar ini, Xie Ruhe berbalik dan berbisik, “Ya.”

“Apakah kamu tahu alasannya?”

“Ya.”

“Aku juga tidak benar-benar ingin membicarakannya,” kata Deng Qingyu, mengetahui tentang situasi Ji Xiangning. Nada bicaranya lambat dan sulit. “Tapi pacar Nian Nian sebelumnya putus dengannya karena alasan ini. Aku tidak ingin dia terluka untuk kedua kalinya.”

Xie Ruhe mengangguk. “Aku mengerti.”

“Aku tidak baik padamu di masa lalu, dan kamu masih muda pada saat itu, jadi kamu harus ingat,” kata Deng Qingyu dengan rasa malu, “Aku keras kepala pada saat itu, dan bibi ingin meminta maaf padamu di sini.”

“Tidak, bibi tidak perlu terlalu memikirkannya,” kata Xie Ruhe dengan mata tertunduk, “Pada saat itu, ibuku hilang, dan kamu membantuku menemukan polisi. Aku tidak pernah berterima kasih untuk itu.”

“Itu hanya hal kecil. Kamu masih sangat muda, tentu saja aku harus membantu.” Deng Qingyu menghela napas. ”Aku dulu sangat pemarah. Kamu dekat dengan Nian Nian, jadi kamu harus tahu bahwa aku sangat ketat padanya dan tidak membiarkan dia melakukan banyak hal. Ketika aku menceraikan ayahnya, dia awalnya ingin pergi bersamanya, tetapi aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin dia tinggal bersamaku, dan dia setuju.”

“…”

“Nian Nian meniru ayahnya dan sangat baik hati, dan dia sudah seperti itu sejak kecil. Baik ayahnya maupun aku telah mengatakan kepadanya untuk berhati-hati terhadap orang asing. Kupikir dia telah mendengarnya, tapi dia selalu lupa. Aku selalu kehilangan kesabaran dengannya, dan aku benar-benar khawatir suatu hari dia akan bertemu dengan orang jahat…”

Tangan Xie Ruhe di pangkuannya berangsur-angsur mengencang, dan dia berkata dengan susah payah, “Aku juga sudah memberitahunya tentang hal ini.”

Wang Hao, yang duduk di sebelahnya, mendengarkan dengan tenang.

Mata Deng Qingyu berkaca-kaca, dan suaranya perlahan-lahan tercekat karena emosi: “Dia akan mendengarkan ketika dia pikir aku benar. Tapi setiap kali aku membicarakan hal ini dengannya, dia akan menyangkal apa yang aku katakan … Tapi kali itu dia tidak melakukannya…”

Waktu itu, setelah kembali dari pengadilan.

Zeng Yuanxue telah dijatuhi hukuman mati.

Shu Nian menjadi sangat pendiam saat itu. Dia sering duduk di satu tempat, melamun, tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Seolah-olah dia mati rasa, tanpa perasaan terhadap dunia.

Deng Qingyu benar-benar tertekan, dan tidak bisa menahan diri untuk tidak marah padanya lagi. Suaranya bergetar, “Sudah berapa kali kukatakan padamu! Pikirkan sendiri! Sejak kamu masih kecil, sudah berapa kali aku memberitahumu! Tidak hanya ada orang baik di dunia ini, kamu harus waspada… Mengapa kamu tidak pernah mau mendengarkanku…”

Rumah itu menjadi sunyi senyap.

Kata-katanya seperti menyatu dengan udara, tak mampu menimbulkan riak.

Setelah beberapa lama, Shu Nian berbicara.

Itu adalah pertama kalinya Shu Nian tidak menyanggah kata-katanya. Dia hanya menundukkan kepalanya, terdiam untuk waktu yang lama, dan kemudian tiba-tiba menangis, terisak, “Maafkan aku … Aku salah …”

Kemudian, Shu Nian kembali ke sekolah.

Ketika dia menerima telepon Shu Nian lagi, Deng Qingyu mengetahui bahwa dia menderita penyakit yang sangat serius. Di ujung telepon, dia menahan isak tangis dan berbicara dengan nada hampir putus asa: ”Ibu, aku sangat menderita. Bisakah kamu datang dan membawaku pulang…”

Deng Qingyu kembali sadar dan melanjutkan, “Ketika dia ditemukan, tubuhnya penuh dengan bekas luka akibat penyiksaan yang dialaminya, dan butuh waktu lama untuk sembuh … Seluruh tubuhnya setipis tengkorak. Aku tidak tahu apakah Nian Nian pernah menceritakan hal ini padamu. Pada saat itu, dia melarikan diri sekali dan meminta bantuan orang yang lewat, tetapi kedua orang itu takut untuk mendekat… Kemudian dia ditangkap lagi.”

Jakun Xie Ruhe menggelinding, “Dia tidak memberitahuku.”

Tapi dia melihatnya secara online.

“Kedua orang itu melaporkannya ke polisi setelah itu,” Deng Qingyu menyeka air matanya dengan tisu, ”Nian Nian juga ditinggalkan dengan bayang-bayang besar karena kejadian ini, meskipun dia tahu mereka tidak gagal membantunya.”

“…”

“Setiap kali aku memikirkan hal-hal ini, aku merasa seperti tidak bisa bernapas,” kata Deng Qingyu, “tapi ini adalah sesuatu yang benar-benar dia alami … sakit bukanlah sesuatu yang bisa dia kendalikan.”

Xie Ruhe menghela napas, “Aku tahu.”

Deng Qingyu berbisik, “Dia selalu sadar diri tentang penyakitnya, jadi dia tidak berteman atau terlibat dalam hubungan. Fakta bahwa dia bisa membawamu kembali menemuiku pasti berarti dia benar-benar menyukaimu.”

“Mmm,” Xie Ruhe melengkungkan bibirnya, ”Aku juga menyukainya.”

“Mungkin tidak pantas bagiku untuk mengatakan hal ini padamu,” kata Deng Qingyu, ”tapi jika suatu hari kamu benar-benar merasa tidak bisa menerimanya lagi dan ingin berpisah dengan Nian Nian. Aku harap kamu bisa memberitahuku terlebih dahulu.”

Ada keheningan sejenak di ruang tamu.

“Bibi, jangan khawatir,” Xie Ruhe berjanji dengan suara pelan, ”hari itu tidak akan pernah datang.”

Di sisi lain ruangan.

Wang Linxi menyeret Shu Nian ke dalam ruangan dan berseru, “Kakak! Bagaimana kamu mengenal Ah He…”

Shu Nian berkedip dan bergumam, “Hanya menyanyikan lagu itu.”

“Oh,” Wang Linxi menggaruk-garuk kepalanya, “Aku melihat beberapa hari yang lalu Ah He mengikutimu di Weibo, dan kamu adalah satu-satunya yang dia ikuti, jadi kupikir dia menyukaimu.”

Shu Nian terlihat bingung: “Hah?”

“Dan kemudian hari ini kamu bilang kamu membawa pacarmu pulang,” gumam Wang Linxi, ”Menurutku dia tidak sebagus idolaku, jadi aku ingin menakut-nakutinya, dan baru saja… begitu saja…”

Shu Nian menganggapnya lucu dan berkata, “Jangan lakukan hal semacam itu lagi.”

Wang Linxi mengangguk patuh dan berkata, “Tidak akan!”

Wang Linxi memindahkan kursi di depan meja agar Shu Nian bisa duduk, dan berkata, “Kakak, meskipun idolaku sangat baik, kamu tidak harus tunduk di depannya. Kamu jauh lebih baik darinya.”

Shu Nian memiringkan kepalanya dan merasa aneh, “Bukankah dulu kamu tidak menyukaiku?”

“Kapan aku …” Saat itu, Wang Linxi tiba-tiba teringat, “Bukankah … Bukankah dikatakan bahwa ibu tiri itu kejam? Aku khawatir kamu tidak akan memperlakukanku dengan baik, jadi aku harus mendahului permainan.”

“Jadi menurutmu aku memperlakukanmu dengan baik sekarang?”

“Kamu memperlakukanku dengan baik,” Wang Linxi berjongkok di sampingnya, seperti seekor anjing golden retriever kecil, ”Kamu membawakanku mainan saat kamu kembali dari sekolah sebelumnya, mainan yang bahkan tidak bisa kamu beli di Kota Shiyan.”

“…”

“Dan, menurutku kamu mengagumkan.”

Mendengar ini, Shu Nian menunduk dan bertanya, “Aku mengagumkan?”

“Mm-hmm,” Wang Linxi mengangguk dengan tegas, “Kamu mengagumkan, membawa orang jahat ke pengadilan, seperti pahlawan wanita.”

Shu Nian membuka mulutnya lebar-lebar, suaranya menurun, “Aku bukan pahlawan, aku sangat penakut.”

“Kalau begitu kamu adalah pahlawan yang penakut, tapi kurasa kamu juga tidak penakut.” Wang Linxi menyeringai, pindah ke meja dan membuka lemari. “Kakak, aku ingin menjadi seorang polisi di masa depan.”

Shu Nian masih memikirkan apa yang baru saja dia katakan dan berkata dengan linglung, “Kalau begitu, kamu harus belajar dengan giat.”

”Aku tahu, aku pasti akan belajar dengan giat. Beri aku beberapa hari lagi untuk bermain. Setelah beberapa hari lagi bermain, aku akan belajar dengan giat,” kata Wang Linxi, “dan kemudian aku akan melindungimu di masa depan, jadi kamu tidak perlu takut.”

Shu Nian menatapnya.

Kemurnian hati seorang anak bersih seperti kertas putih, menghibur jiwanya: “Kamu telah melakukan hal yang hebat, dan kamu telah menggunakan semua keberanianmu, jadi aku akan menjadi berani untukmu.”

Hidung Shu Nian menjadi tersumbat, dan suaranya menjadi sengau: “Um …”

Wang Linxi adalah orang yang riang, dan sepertinya tidak merasa bahwa dia baru saja mengatakan sesuatu yang sentimental. Dia dengan cepat mengeluarkan setumpuk album dari lemari: “Kakak, bisakah kamu meminta Jiefu untuk menandatangani satu untukku?”

Shu Nian mengusap matanya: “Aku akan bertanya padanya nanti.”

Ngomong-ngomong, Wang Linxi tersipu dan berkata, “Apakah dia akan menyimpan dendam?”

“Tidak.”

Wang Linxi bersemangat: “Lalu bisakah dia menandatangani perutku?”

“…”

“Oh, perutnya.”

“… Kenapa?”

“Aku akan kembali ke sekolah besok, dan banyak orang di kelasku menyukai Ah He,” kata Wang Linxi, “Jika aku membawa albumnya, album itu akan dihapus dalam waktu singkat, dan terlalu jelas untuk ditandatangani di wajah, jadi aku bisa menandatanganinya di perut.”

“Hah?”

“Tepat pada waktunya untuk kelas olahraga, aku akan berpura-pura kepanasan dan mengangkat bajuku,” kata Wang Linxi dengan jujur, ”dan mereka akan bisa melihat Ah He menandatangani albumku.”

“…”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading