Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 61-65

Chapter 65

Setelah tidur nyenyak, Shu Nian merasa bahwa efek samping dari minum obat jauh lebih sedikit, dan perasaan tercekik tidak seburuk sebelumnya. Dia tidak memberitahu Deng Qingyu tentang perampokan itu, karena dia tidak ingin membuatnya khawatir.

Shu Nian mengobrol dengan Deng Qingyu sebentar, lalu menutup telepon.

Ruangan itu sepi seperti biasanya.

Xie Ruhe tidak pernah membuat banyak suara, jadi pada dasarnya dia tidak terganggu.

Shu Nian menggosok matanya dan pergi ke jendela untuk menarik tirai. Lantainya tinggi, dan dia bisa melihat sebagian besar pemandangan malam Kota Ruchuan. Lampu-lampu dari ribuan rumah tangga terpantul di matanya. Dia menunduk saat itu, lalu bangkit dan pergi ke kamar mandi untuk mencuci muka.

Dia baru saja makan semangkuk bubur untuk makan siang, dan Shu Nian merasa lapar. Dia mendorong pintu dan hendak berjalan menuju ruang tamu ketika dia tiba-tiba melihat sebuah catatan tempel di pintu.

Shu Nian berhenti, mengulurkan tangan dan menarik catatan itu dari pintu.

Itu adalah tulisan tangan Xie Ruhe yang sudah dikenalnya.

— Aku akan keluar untuk membeli beberapa barang. Hubungi aku saat kau bangun. Xie Ruhe.

Shu Nian kembali ke kamarnya dan mengambil ponselnya.

Saat itu baru saja lewat jam 7:00. Dia ingat bahwa dia tertidur sekitar pukul 3 atau 4 sore, dan tidak mendengar apa-apa. Dia tidak tahu sudah berapa lama Xie Ruhe pergi.

Saat Shu Nian berjalan menuju dapur, dia memanggilnya. Dia membuka kulkas dan melihat sekeliling.

Sebuah bunyi bip terdengar di telinganya.

Shu Nian mengambil secangkir agar-agar dari kulkas dan berjinjit di atasnya untuk mengambil sendok.

Setelah dia menyelesaikan serangkaian tindakan ini, Xie Ruhe masih belum menjawab telepon.

Shu Nian berjalan ke sofa dan duduk, menunggu beberapa saat lagi.

Telepon secara otomatis ditutup karena tidak ada yang menjawabnya untuk waktu yang lama.

Shu Nian menatap layar dengan ragu-ragu, merasa ada yang tidak beres. Dari saat reuni mereka sampai sekarang, pada dasarnya dia tidak pernah mengalami situasi di mana Xie Ruhe tidak menjawab telepon. Tidak peduli jam berapa pun panggilan itu datang.

Dia menjilat bibirnya dan menelepon lagi.

Masih tidak ada jawaban.

Shu Nian berpikir sejenak dan mengiriminya pesan teks.

[Di mana kamu sekarang?]

Setelah berhasil mengirim pesan, Shu Nian meletakkan ponselnya dan suasana hatinya langsung memburuk lagi. Dia merobek bungkus agar-agar, mengambil sendok, dan tanpa berpikir panjang langsung menggigitnya.

Saat Shu Nian ragu-ragu apakah akan menelepon Fang Wencheng,

Kebetulan ada gerakan di pintu masuk.

Shu Nian buru-buru pindah ke ujung sofa dan menjulurkan kepalanya untuk melihat pintu masuk.

Xie Ruhe datang membawa tas, telah mengganti pakaiannya, dan terlihat dalam suasana hati yang buruk, dengan alis yang tajam dan ekspresi marah. Dia menundukkan kepalanya dan mengganti sepatunya. Ketika dia mendongak dan melihat Shu Nian, suasana hatinya sedikit cerah.

Dia berjalan mendekat dan berkata, “Kamu sudah bangun?”

Shu Nian mengangguk dan bertanya, “Mengapa kamu tidak menjawab telepon?”

“Aku baru saja keluar dan tersandung,” Xie Ruhe dengan santai mengeluarkan ponselnya dari sakunya, menekan tombol power, dan layarnya masih hitam, “rusak.”

Shu Nian terdiam selama beberapa detik, menunduk, dan melihat ada memar di lengan dan sikunya. Dia pergi ke lemari TV sendirian dan mengambil kotak P3K.

Xie Ruhe masih berdiri di tempatnya, “apakah kamu lapar?”

“Sedikit,” kata Shu Nian dengan jujur, “tapi aku baru saja makan agar-agar, jadi aku baik-baik saja.”

Xie Ruhe mendengus, mengambil salah satu barang di dalam tas dan menaruhnya di lemari es.

Ketika dia berjalan kembali ke ruang tamu, dia melihat Shu Nian sudah duduk di sofa, perlahan-lahan mengobrak-abrik penyeka kapas dan iodin. Dia mengendus dan bertanya, “Apa yang kamu beli?”

Xie Ruhe duduk di sebelahnya: “Es krim, tapi mungkin sudah meleleh.”

“Sebentar lagi akan baik-baik saja.” Shu Nian meraih pergelangan tangannya, membungkuk, dan dengan hati-hati merawat lukanya. “Apakah kamu jatuh juga? Kamu punya luka di sini.”

Xie Ruhe tidak mengatakan apa-apa.

Shu Nian dengan hati-hati mengoleskan obat dan meliriknya secara diam-diam: “Mengapa kamu begitu tidak bahagia?”

Wajah Xie Ruhe tidak menunjukkan emosi saat dia berkata dengan acuh tak acuh, “Aku tidak.”

Shu Nian tidak begitu mempercayainya dan menyarankan dengan perlahan, “Apakah kamu ingin makan es krim sekarang? Kalau begitu ayo kita pergi keluar dan membelinya sekarang, dan kita bisa makan malam di luar juga.”

“Hah?” Xie Ruhe mendongak, “Aku membelikanmu es krim.”

“Kenapa kamu membelikanku es krim…”

“Kamu bilang kamu ingin beberapa sore ini.”

“Apakah aku mengatakan itu?” Shu Nian tampak sedikit linglung, memiringkan kepalanya dan berpikir sejenak sebelum mengingatnya, “Oh, ya. Aku memang mengatakan itu … Aku lupa setelah aku tertidur.”

Bibir Xie Ruhe melengkung, dan sebagian besar suasana hatinya yang buruk menghilang. Dia mengambil kapas dari tangannya dan berkata, “Aku akan melakukannya sendiri. Aku sudah menyiapkan mie untukmu, makanlah dulu.”

Shu Nian menggelengkan kepalanya, “Aku akan menyelesaikannya untukmu terlebih dahulu.”

Xie Ruhe berhenti sejenak, tidak mengatakan apa-apa, dan dengan patuh tidak bergerak.

“Ayahku selalu terluka sebelumnya,” gerakan Shu Nian sangat ringan, dan dia berbicara dengan suara lembut, “ketika dia di rumah, akulah yang membantunya mengobati lukanya.”

Xie Ruhe menatapnya.

Shu Nian tersenyum, “Aku rasa aku telah melakukan pekerjaan yang cukup baik.”

Setelah mengobati lukanya, dia membuang kapas ke tempat sampah, berdiri, dan pergi ke dapur untuk mencuci tangannya. Xie Ruhe mengikutinya, berdiri diam di sampingnya.

Shu Nian mengeringkan tangannya dan berkata, “Kamu juga harus mencuci tangan.”

Xie Ruhe mengangguk dan pergi untuk membilas tangannya dengan air.

Shu Nian keluar dari dapur dan berkata, “Jadi kita akan makan mie untuk makan malam nanti?”

Xie Ruhe menjawab, “Ya.”

Shu Nian mengambil tasnya dan berjalan ke meja makan.

Xie Ruhe datang untuk membantu dan berbisik, “Apakah kamu masih tidak enak badan?”

Shu Nian menjawab dengan jujur, “Tidak.”

“Kamu harus memberitahuku jika kamu tidak enak badan.”

“Oke.”

Xie Ruhe telah mengemas mie daging sapi khas dari toko mie terdekat. Karena takut mie menjadi lembek, mie dan kuahnya dikemas dalam kotak terpisah, dengan total empat kotak.

Supnya masih panas, dan Xie Ruhe khawatir Shu Nian akan terluka, jadi dia tidak mengizinkannya menyentuhnya dan berdiri untuk menuangkannya ke dalam mangkuk.

Shu Nian menopang dagunya di tangannya dan melihat luka di lengannya, tidak bisa berkata apa-apa.

Xie Ruhe menuangkan sup, mengaduknya dengan sumpit, dan kemudian menaruhnya di depan Shu Nian. Dia kebetulan menangkap tatapannya, dan matanya berhenti sejenak. Dia mengerucutkan bibirnya, takut dia akan berpikir ada sesuatu yang salah, tapi dia tidak menyembunyikannya lagi.

“Kakek dan pamanku ada di sini.”

Shu Nian tiba-tiba teringat apa yang dikatakan Deng Qingyu dan mengeluarkan suara.

“Aku kebetulan bertemu dengan mereka saat pertama kali kembali,” kata Xie Ruhe dengan tenang. “Pamanku menyenggolku, dan aku menabrak tembok tanpa menyadarinya. Itu bukan apa-apa.”

Shu Nian tidak mengira akan seperti itu, dan hanya bisa berkata, “Mengapa mereka melakukan itu?”

“Mereka seharusnya ingin aku kembali dan menemui ayahku,” Xie Ruhe sepertinya tidak peduli, “dan juga, membiarkan aku membayar mereka. Mereka mengatakan bahwa pemakaman ayahku membutuhkan biaya, dan untuk membantu menghidupi kakek dan nenekku.”

“…” Shu Nian menebak, “apakah mereka memarahimu.”

Xie Ruhe mengangguk, dan tidak mengatakan apa-apa lagi, sambil menggigit mie.

Shu Nian memegang sumpitnya dan diam duduk di tempatnya, mengamatinya.

Dia teringat saat di Kota Shiyan. Karena Ji Xiangning adalah orang luar di tempat ini, selain Xie Ji, dia tidak punya siapa-siapa untuk diandalkan. Dan suaminya juga tidak bisa diandalkan, minum setiap hari dan menjadi kasar ketika dia kehilangan kesabaran.

Satu-satunya sumber dukungan ini telah menjadi sumber kehidupannya yang menyakitkan.

Pada saat itu, hanya Ji Xiangning yang melindungi Xie Ruhe.

Kerabat yang lain hanya melihat dengan dingin saat situasi keluarga memburuk. Pada saat itu, mereka tidak melakukan apa-apa, tetapi sekarang mereka berani bertindak sebagai orang yang lebih tua dari Xie Ruhe, menceramahinya dan menuntut uang darinya.

Shu Nian teringat kembali pada kata-kata Zeng Yuanxue.

Dia menghela nafas dan tiba-tiba merasa sangat sedih. Shu Nian mungkin tidak akan pernah mengatakan kata-kata itu kepada Xie Ruhe seumur hidupnya, dan tidak akan pernah ingin dia tahu alasan mengapa Ji Xiangning benar-benar menyerah dan meninggalkan harapan.

Shu Nian menunduk dan bertanya, “Aku lupa mengapa kita berhenti menghubungi satu sama lain.”

Gerakan Xie Ruhe berhenti dan jakunnya turun.

Sebenarnya, tidak ada alasan besar.

Itu karena jarak dan juga karena waktu. Keduanya terpisah begitu jauh, menjalani kehidupan yang terpisah dan sibuk dengan hal-hal mereka sendiri. Mereka masih penting bagi satu sama lain, tetapi mereka juga merasa aneh.

Ketika sesuatu terjadi, mereka tidak lagi menjadi orang pertama yang memberitahu satu sama lain.

Lambat laun, mereka hanya berbicara sesekali, dan hanya tentang hal-hal yang menyenangkan, agar tidak membawa energi negatif kepada yang lain. Mereka menjadi teman lama yang aneh namun akrab.

Shu Nian tiba-tiba teringat, dan berkata dengan ragu-ragu, “Aku ingat sekarang. Sepertinya aku mencarimu beberapa kali, tetapi kamu tidak memperhatikanku, dan kamu tidak menjawab telepon saat aku menelepon. Lalu kita kehilangan kontak.”

Xie Ruhe menjilat bibirnya dan berkata, “Ya.”

“…” Shu Nian tidak bisa mempercayainya dan bertanya, “Kamu melihat itu dan dengan sengaja mengabaikanku?”

“Aku meneleponmu pada hari ulang tahunmu yang ke-20,” Xie Ruhe berhenti sejenak dan berkata dalam hati, “Aku sudah menggunakan nama Ah He selama dua tahun saat itu.”

Shu Nian tertegun, “Kamu menghubungiku? Aku tidak tahu.”

Dalam kesan Shu Nian, sejak Xie Ruhe pergi ke Prancis, mereka biasanya hanya saling menghubungi melalui QQ dan pada dasarnya tidak pernah menelepon. Ada perbedaan waktu, dan juga karena keduanya tidak banyak bicara.

“Xu Zeyuan menjawab telepon,” Xie Ruhe menunduk lagi, ”dan mengatakan dia adalah pacarmu.”

Dia ingin memberitahunya bahwa dia sedang bersiap untuk kembali ke Tiongkok dan ingin bertemu dengannya. Pada saat itu, Ah He, penyanyi-penulis lagu, secara bertahap menjadi terkenal dengan nama penanya, dan dia juga memiliki sumber penghasilan.

Dia merasa jarak antara dia dan wanita itu perlahan-lahan mendekat.

Sedikit demi sedikit, ia mampu menutup jarak di antara mereka dengan sendirinya.

Tidak lagi seperti saat mereka berada di Kota Shiyan, di mana semua orang mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan kepadanya saat dia menghubunginya karena dia memiliki ayah yang rentan terhadap kekerasan dalam rumah tangga.

Mungkin karena semua orang di sana merasa bahwa mereka tidak pantas untuk bersama.

Salah satunya adalah seorang remaja bermasalah yang murung dan pemarah sepanjang waktu, tidak pernah memperhatikan pelajaran di kelas, dan sering membolos. Yang satunya lagi adalah anak yang cerdas dan baik hati, mendengarkan dengan seksama guru dan orangtuanya, serta menjalani kehidupan yang bersih dan murni. Bahkan pada hari hujan, sepatu putihnya tetap bersih.

Jelas sekali bahwa mereka tidak berasal dari dunia yang sama.

Bahkan ibu Shu Nian pun merasakan hal itu.

Mungkin, bahkan Xie Ruhe sendiri juga berpikir demikian.

Jadi dia ingin menjadi orang yang lebih baik, sehingga orang lain bisa melupakan bahwa dia memiliki ayah seperti itu, kehadiran yang membuatnya malu tapi tidak bisa dia hindari.

Xie Ruhe benar-benar ingin tetap berada di sisi Shu Nian, tapi itu bukan karena persahabatan.

Dia memiliki kerinduan yang lebih dalam.

Tetapi ketika Xie Ruhe merasa bahwa dia telah mengambil langkah pertama dan ingin mendekatinya dan berada di sisinya lagi,

sudah ada orang lain di sisinya.

Dia merasa bahwa sepertinya tidak ada alasan baginya untuk terus berada di sisinya.

Xie Ruhe berkata, “Aku tidak pernah masuk ke QQ itu lagi.”

Shu Nian bergumam, “Aku tidak tahu… “

Xie Ruhe mengusap kepalanya dan berkata, “Ini masalahku.”

Dia tahu bahwa adalah hal yang sangat buruk untuk memutuskan kontak dengannya tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Tapi dia berpikir mungkin dia akan menyebutkan Xu Zeyuan kepadanya, hal-hal yang terjadi saat mereka berpacaran, pertama kali berpegangan tangan, pertama kali berpelukan, dan pertama kali berciuman.

Memikirkan adegan seperti itu membuatnya merasa tidak bisa bernapas.

Itu sangat tak tertahankan.

Shu Nian terdiam beberapa saat, dan kemudian meminta maaf padanya, “Maafkan aku.”

Xie Ruhe mengangkat matanya, “Hah? Minta maaf untuk apa?”

“Aku berbohong padamu sebelumnya. Jika kamu mengatakan padaku bahwa kamu menyukaiku ketika kita masih di sekolah menengah, aku akan memarahimu,” kata Shu Nian sambil menghela nafas. “Ayahku mengajariku pada saat itu bahwa anak muda seharusnya tidak selalu memikirkan hal-hal yang tidak praktis, dan siswa seharusnya hanya belajar.”

Xie Ruhe tidak tahu apa yang ingin dia katakan, dan tampak bingung.

“ ku minta maaf karena keras kepala.”

“…”

Dia mungkin merasa ada sesuatu yang salah, dan Shu Nian merasa sulit untuk mengatakannya, jadi dia menahannya untuk waktu yang lama sebelum akhirnya dia bisa mengeluarkannya.

“Aku merasa memiliki perasaan jatuh cinta lebih awal juga cukup menyenangkan…”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading