Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 46-50

Chapter 47

Shu Nian tinggal di daerah perumahan kuno, yang berada di lokasi yang bagus. Ada halte bus tepat di luar, dan bisa berjalan kaki ke stasiun kereta bawah tanah dalam beberapa menit. Keamanannya tidak terlalu baik, dan penjaga keamanan tidak membatasi akses. Untungnya, ada kantor polisi di dekatnya.

Selalu ada banyak pejalan kaki di sini. Banyak orang akan masuk melalui gerbang utama area perumahan dan kemudian keluar melalui gerbang kecil, seolah-olah itu adalah jalan pintas, yang akan mempersingkat perjalanan.

Pada saat ini, mereka berdua berdiri di pintu masuk komunitas, dikelilingi oleh orang-orang yang datang dan pergi.

Takut orang lain akan menabrak Shu Nian, Xie Ruhe tanpa sadar menarik pergelangan tangannya dan mencondongkan tubuh ke sisi lain.

Shu Nian masih memikirkan apa yang baru saja dia katakan, dengan patuh bergerak beberapa langkah bersama dengan kekuatannya. Dia memikirkannya selama beberapa detik, benar-benar bingung, dan hanya bisa bertanya dengan hati-hati, “Bagaimana cara membujuk …”

Xie Ruhe tidak mengatakan apa-apa, masih memegangi pergelangan tangannya, seolah-olah itu adalah tindakan yang wajar. Dia tidak terus berhenti di sini, tetapi mengangkat kakinya dan berjalan ke arah stasiun kereta bawah tanah.

Shu Nian diseret olehnya, dan menoleh ke belakang, “Bukankah Asisten Fang yang mengirimmu ke sini?”

Xie Ruhe berkata, “Mm-hm.”

Shu Nian bertanya, “Jadi kamu meninggalkannya begitu saja?”

Xie Ruhe tidak menjawab, tapi malah bertanya, “Apakah kamu tidak pergi ke studio rekaman hari ini?”

Shu Nian mengangguk: “Ya, dekat Gedung Nanta.”

“Lebih cepat dengan kereta bawah tanah,” Xie Ruhe menatapnya kembali, ”atau kamu lebih suka naik mobil?”

Mendengar ini, Shu Nian menunduk dan menatap tangan yang dipegangnya. Dia menjilat bibirnya, dan tangannya meringkuk tanpa sadar. Tanpa ragu-ragu, dia berkata, “Tidak.”

Mereka berdua terus berjalan dalam keheningan, tidak ada yang berinisiatif untuk berbicara lagi.

Suasana hening, diwarnai dengan sedikit rasa malu.

Jika bukan karena salah satu dari mereka memegang tangan yang lain, mereka akan terlihat seperti orang asing.

Shu Nian mengawasinya dengan sembunyi-sembunyi, tetapi hanya bisa melihat sedikit profilnya.

Fitur-fiturnya terdefinisi dengan baik, lekuk tubuhnya tajam dan jelas. Dia masih terlihat acuh tak acuh dan tidak peduli, dan tidak mungkin untuk mengatakan apa yang dia rasakan. Dia khawatir kalau-kalau pria itu masih marah, dan tidak tahu harus berbuat apa.

Untuk menenangkan seseorang … dia juga tidak punya pengalaman dengan itu.

Shu Nian merasa sedikit tertekan.

Bagaimana mungkin mereka bisa membuat satu sama lain kesal pada hari pertama hubungan mereka?

Karena cuaca dingin, Shu Nian tidak mengenakan banyak pakaian. Selain lapisan dasarnya, dia mengenakan dua sweater wol, dan di atasnya ada sweter berlapis bulu domba berwarna merah muda dan putih. Rok lipitnya memamerkan kakinya yang kurus.

Dia kecil dan kurus, dan tidak terlihat besar.

Xie Ruhe tidak menyentuh pergelangan tangannya secara langsung, melainkan memegang sweternya. Tangannya sangat bagus, dengan tulang metakarpal yang terangkat sampai ke jari-jari. Jari-jarinya panjang dan bersih, dengan kuku yang terpotong rapi dan berkilau.

Mungkin karena angin dingin, tapi kuku-kukunya terlihat sedikit kering.

Shu Nian menatap mereka untuk beberapa saat, dan tiba-tiba sebuah ide muncul di benaknya.

Dia menggeliat keluar dari tangan yang dipegangnya, dan pada saat yang sama, dia mengulurkan tangan yang lain dan melingkarkan kedua tangannya di tangannya. Namun, dia memiliki tubuh yang kecil dan tangan serta kaki yang kecil, dan kedua tangannya tidak bisa sepenuhnya membungkus tangannya.

Xie Ruhe memperhatikan tindakannya dan menoleh. “Ada apa?”

Dia berkedip dan berbisik, “Aku memakai sarung tangan.”

Xie Ruhe berkata, “Hm?”

Seolah ingin menyenangkan, Shu Nian menjelaskan, “Jika kamu memegangnya seperti ini, tanganmu seharusnya tidak terasa dingin.”

Itu adalah cara yang sangat bijaksana untuk menyenangkan.

“…” Xie Ruhe berhenti, dan kesuraman di antara alisnya sedikit menyebar. “Hm.”

Melihat ini, Shu Nian menghela nafas lega.

Ketidaknyamanan yang disebabkan oleh He You barusan sepertinya telah dihilangkan dengan gerakan kecil darinya. Setelah memikirkannya, dia tidak bisa tidak menjelaskan, “Orang yang pernah kuceritakan padamu adalah tetanggaku.”

“…”

“Dia tinggal di lantai atas rumahku, namanya He You, dan dia seorang polisi.”

Xie Ruhe mengangguk, “Aku tahu.”

“Hanya saja, hanya itu,” Shu Nian menekankan, “Aku biasanya tidak bergaul dengannya dengan baik, dan kami jarang melakukan kontak fisik … tidak seperti yang kamu lihat.”

Mendengar kegugupan dalam nadanya, Xie Ruhe memiringkan kepalanya: “Apakah aku membuatmu takut?”

“…” Shu Nian berpikir sejenak, dan dengan jujur berkata, ”Tidak, aku hanya takut kamu salah paham.”

“Aku tidak akan salah paham,” jawab Xie Ruhe dengan cepat, ”Aku hanya akan merasa tidak bahagia.”

Shu Nian mengeluarkan ‘ah’, dan berkata, “Kalau begitu…”

“Tapi aku tidak akan selalu merasa tidak bahagia,” Xie Ruhe menunduk dan menatap tangan mereka berdua yang saling berpegangan, ”Aku hanya ingin memberitahumu apa yang kupikirkan secara langsung.”

Shu Nian mengangguk bingung: “Oh.”

Dia memalingkan muka dan berbisik, “Jadi jangan gugup.”

Keduanya memasuki stasiun kereta bawah tanah.

Xie Ruhe pada dasarnya bepergian dengan mobil pribadi, jadi dia bahkan tidak memiliki kartu kereta bawah tanah. Shu Nian membawanya ke salah satu mesin untuk membeli tiket dan menyelipkan koin bulat kecil ke tangannya.

“Ambil saja Jalur 3, itu jalur langsung.”

Setelah memeriksa tiket, keduanya menuruni eskalator.

Shu Nian tiba-tiba teringat sesuatu dan bertanya, “Apakah kamu datang untuk menemuiku atau untuk menemaniku ke studio rekaman?”

“Ya,” kata Xie Ruhe, ”Aku akan menjemputmu setelah kamu selesai juga.”

Shu Nian bertanya, “Jadi, apakah kamu akan pulang nanti?”

Xie Ruhe berpikir sejenak dan menyadari bahwa dia akan berada di studio untuk waktu yang cukup lama, hampir setengah hari. Dia mengangguk, “Ya, beritahu aku jika kamu sudah hampir selesai.”

Dia mengerutkan sudut mulutnya karena suatu alasan yang tidak dapat dijelaskan, sedikit bahagia.

Shu Nian dengan senang hati tenggelam dalam pikirannya sendiri ketika dia tiba-tiba menyadari, saat dia melihat ke bawah, mereka berdua telah bergandengan tangan. Awalnya, tangannya yang memegang tangan Xie Ruhe, tapi mungkin karena serangkaian tindakan yang baru saja dia lakukan saat membeli tiket kereta bawah tanah.

Tanpa disadari, mereka telah bergandengan tangan.

Dia terdiam sejenak, lalu diam-diam menjadi bahagia lagi.

Saat itu, kereta bawah tanah tiba.

Mengikuti arus orang, Shu Nian menggandeng tangan Xie Ruhe dan mereka masuk. Ada banyak orang di dalam, dan kursi-kursi penuh, sementara ruang berdiri tampak lebih sempit karena kerumunan orang yang padat.

Shu Nian tidak dapat menemukan tiang yang bisa dia pegang, dan karena tinggi badannya, berpegangan dari atas juga sulit.

Dia mengangkat tangannya dan berpegangan sebisa mungkin.

Saat berikutnya, Xie Ruhe, yang mengikutinya, menarik tangannya dan memegangnya dengan satu tangan. Dia lebih tinggi satu setengah kepala dari Shu Nian, dan sepertinya bisa menutupi seluruh tubuhnya.

Khawatir Shu Nian akan terdorong, Xie Ruhe melepaskan tangannya dan melindunginya dari belakang. Jaraknya begitu dekat sehingga terasa seperti pelukan, dan tubuh mereka berdua menegang sejenak.

Tangan Shu Nian kosong dan dengan gugup dia tidak tahu harus meletakkannya di mana.

Xie Ruhe menunduk dan menatapnya, jakunnya bergeser. Matanya yang gelap dan berwarna persik mengkilap terlihat jernih dan bersih, menangkap bayangan Shu Nian. Dia terbatuk pelan dan berkata dengan tenang, “Kamu bisa memelukku.”

Seolah tersihir olehnya, Shu Nian tidak berpikir dua kali tentang hal itu sama sekali, dengan patuh mengeluarkan ‘oh,’ dan kemudian mengulurkan tangan untuk memeluk pinggangnya.

Telinga Xie Ruhe berangsur-angsur terbakar, dan dia menjilat bibirnya, menambahkan dengan cara yang hanya memperburuk keadaan.

“Kalau tidak, kamu mungkin tidak akan bisa berdiri.”

*

Di luar studio rekaman, Shu Nian takut dia tidak akan tahu bagaimana cara kembali, jadi dia dengan hati-hati memberitahunya jalur kereta bawah tanah mana yang harus diambil dan stasiun mana yang harus dituju. Akhirnya, dia berbisik, “Aku tidak akan meninggalkan studio sampai tengah malam, jadi kamu tidak perlu datang, sudah larut malam.”

Xie Ruhe dengan tenang berkata, “Ini sudah larut, itu sebabnya aku ingin datang.”

Shu Nian merasa sedikit malu dan mengangguk setuju.

Shu Nian mengucapkan selamat tinggal padanya dan kemudian memasuki studio rekaman.

Saat itu masih pagi, dan belum banyak orang yang datang. Hanya ada dua orang wanita yang duduk di ruang tunggu, dan sang sutradara sedang berbicara dengan seorang rekan senior. Shu Nian menyapa dan mencari tempat duduk.

Dia mengeluarkan naskah dan membuat catatan seolah-olah sedang mengerjakan pekerjaan rumah.

Kedua wanita itu agak asing, dan Shu Nian tidak sering melihat mereka, jadi dia menduga mereka adalah pendatang baru di industri ini. Mereka mengobrol dengan tenang, membicarakan topik yang tidak dapat dimengerti oleh Shu Nian.

Segera, beberapa nama yang Shu Nian kenali muncul, seperti “Xu Zeyuan” dan “Ke Yiqing”, tetapi mereka juga merupakan topik yang tidak terlalu menarik baginya.

Shu Nian berjalan ke layar tampilan di sebelahnya dan berencana untuk memeriksa sinkronisasi bibir terlebih dahulu.

Di belakangnya, percakapan kedua wanita itu dilanjutkan.

“Sudahkah kamu melihat pencarian yang sedang tren hari ini?”

“Yang mana?”

“Ah He, tentu saja. Kehidupan pribadinya telah terungkap. Sepertinya dia cacat, berasal dari keluarga kaya, dan tidak bekerja. Dia juga memiliki temperamen yang buruk dan kehidupan pribadi yang berantakan. Setiap kali dia difoto, dia bersama wanita yang berbeda.”

“Apa? Benarkah? Aku belum pernah melihatnya.”

Shu Nian terdiam sejenak dan tanpa sadar berbalik.

Percakapan antara keduanya berlanjut, dan Shu Nian merasa sedikit tertekan. Dia tidak tertarik untuk melihat apa yang dikatakan orang lain di pencarian panas tentang dirinya, dan dia hanya merasa bahwa orang-orang ini sangat membosankan dan selalu mengada-ada.

Bahkan sebelum rekaman dimulai, Shu Nian langsung keluar dari bilik dan mencari tempat untuk bersantai.

Setelah sepuluh menit, ketika Shu Nian akan memasuki bilik, tiga orang tiba-tiba berjalan mendekat. Salah satu dari mereka adalah seseorang yang Shu Nian kenal – produser yang dia temui saat dia mengikuti audisi untuk lagu “The Stars Falling”.

Shu Nian ragu-ragu dan menyapa.

Namun sang produser jelas tidak mengingatnya, dan hanya tersenyum dengan sopan.

Mereka bertiga memasuki studio rekaman, dan Shu Nian mengikutinya.

Setelah diperkenalkan oleh sutradara rekaman, dia mengetahui bahwa ini adalah produser dan sutradara film tersebut. Kemudian rekaman dimulai. Shu Nian memiliki lebih banyak adegan hari ini, dan mereka berencana untuk merekam lima episode secara langsung.

Shu Nian telah melakukan banyak pekerjaan rumah, dan sutradara juga telah membahas adegan dengannya, sehingga rekaman berjalan sangat lancar. Karena dia adalah peran pendukung dan tidak memiliki banyak adegan, rekaman selesai hanya dalam beberapa jam.

Ia meninggalkan studio rekaman dan masuk ke ruang istirahat untuk minum air putih.

Beberapa detik kemudian, produser mengikuti dan berjalan ke arahnya.

Shu Nian segera berdiri dan dengan sopan menyapanya, “Halo, produser.”

“Halo,” produser yang berusia sekitar empat puluh tahun itu tersenyum ramah dan menyerahkan kartu nama padanya, “Aku baru saja melihat performamu cukup bagus, dan kamu juga memiliki penampilan yang bagus. Apakah kamu tertarik untuk berakting?”

“…” Shu Nian tertegun, ”Akting?”

“Aku berencana untuk segera memproduksi sebuah drama online,” kata produser. “Apakah kamu mau datang untuk audisi? Aku rasa ada peran yang cocok untukmu.”

Shu Nian tidak bisa berkata apa-apa. Dia dengan cepat berkata, “Aku hanya bisa mengisi suara, tidak ada yang lain…”

Sang produser tampaknya tidak keberatan. “Tidak apa-apa, ini hanya uji coba. Kamu bisa memikirkannya.”

Kemudian dia meninggalkan studio rekaman.

Shu Nian memegang kartu nama di tangannya, merasa sedikit sedih. Dia tidak pandai berbicara, dan dia merenungkan bagaimana cara menolak tanpa menyinggung perasaan orang lain. Dia diam-diam memasukkan kartu itu kembali ke dalam tasnya dan mengeluarkan ponselnya untuk memeriksanya.

Dia menyadari bahwa Xie Ruhe telah mengiriminya pesan WeChat.

[Bisakah kamu keluar sekarang?]

Tapi itu sudah dua jam yang lalu.

Shu Nian segera menjawab: [Sekarang bisa, ada apa?]

Shu Nian: [Apakah kamu masih di sana?]

Xie Ruhe: [Ya.]

Xie Ruhe: [Aku ada di luar]

Shu Nian meninggalkan studio rekaman dengan bingung.

Xie Ruhe berdiri tidak jauh dari situ. Untungnya, di dalam terasa hangat dan dia tidak merasa kedinginan. Dia menatap ponselnya dengan ekspresi tegang di wajahnya. Dia sepertinya tidak dalam suasana hati yang baik.

Dia berjalan ke arahnya dan berkata, “Mengapa kamu kembali?”

Xie Ruhe mendongak dan bertanya, “Apakah kamu sudah membuka Weibo?”

Shu Nian menggelengkan kepalanya: “Tidak.”

Kemudian Xie Ruhe menyerahkan ponselnya.

Shu Nian menerimanya dan menebak bahwa itu mungkin sesuatu yang dikatakan kedua wanita itu. Dia membisikkan kata-kata penghiburan: “Tidak apa-apa, kamu tidak perlu khawatir dengan apa yang orang lain katakan.”

Dia meliriknya dengan santai.

Selain blok teks yang besar, ada juga beberapa gambar, semuanya foto. Karakter di barisan atas adalah wanita yang berbeda dengan seorang pria di kursi roda. Tapi tidak ada perilaku intim sama sekali, lebih seperti dua orang asing yang lewat.

Xie Ruhe tampaknya tidak berusaha menunjukkan foto-foto itu. Dengan wajah dingin, dia menunjuk ke sebuah kalimat dalam teks dan berkata dengan serius, “Ini palsu.”

Shu Nian menunduk dan melihat.

Dan dia melihatnya tertulis di sana:

— Dikatakan bahwa Ah He tertarik pada pria dan wanita dan memiliki kehidupan pribadi yang sangat kacau. Demi kenyamanan, dia merekrut pasangan prianya sebagai asisten dan mereka telah hidup bersama selama dua tahun.

“…”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading