Defeated by Love / 败给喜欢 | Chapter 21-25

Chapter 21

Xie Ruhe terdiam beberapa detik dan kemudian mendengus lagi.

Perasaan bersalah karena telah belajar sedikit menghilang, dan dia berkata, “Kalau begitu aku akan membawanya kepadamu nanti.”

Xie Ruhe bertanya, “Kapan?”

“Aku sedang di luar sekarang…” Shu Nian berkata, menyarankan, “Jadi aku akan pergi membelinya sekarang?”

Suara Xie Ruhe menjadi lebih cerah: “Baiklah.”

Shu Nian meletakkan ponselnya, melihat waktu, dan berkata, “Butuh waktu sekitar satu jam untuk sampai di sana, sekitar jam 7 malam. Tidak akan secepat itu, jadi kamu harus makan dulu.”

Xie Ruhe tidak menanggapinya, tapi hanya mengulangi, “Hari ini tanggal 31 Desember.”

Dengan kata-kata dan emosi ini, dia secara tidak sengaja memberi kesan seseorang yang ingin dengan keras kepala mempertahankan wajah terakhir mereka, itulah sebabnya dia tidak secara langsung mengatakan, “Hari ini adalah hari ulang tahunku.”

“…,” Shu Nian tidak bisa berkata-kata, ”kalau begitu tunggu sebentar, aku akan mencoba untuk cepat.”

“Baiklah.”

Setelah menutup telepon, Shu Nian mendongak, dan tiba-tiba teringat bahwa ia baru saja berbicara dengan Xu Zeyuan, dan dia sepertinya mengatakan sesuatu yang artinya sama dengan ‘ingin kembali bersama’.

Ekspresi Xu Zeyuan sedikit tidak wajar, dan dia melihat ke arah ponselnya dan bertanya, “Ah He?”

Shu Nian menatap ujung sepatunya dan tidak menjawabnya. Dia juga tidak menyebutkan apa yang baru saja dia katakan: “Kamu bisa kembali. Ada yang harus kulakukan, jadi aku akan pergi dulu.”

Tapi Xu Zeyuan tidak ingin berpura-pura tidak terjadi apa-apa. Ia mengepalkan tinjunya dan mengingatkannya dengan suara kaku, “Shu Nian, kamu belum menanggapi apa yang baru saja kukatakan.”

“Kata-kata apa? Apakah kata-kata yang kamu sesali?” Shu Nian menatapnya dan berkata dengan tenang, “Aku mengatakan bahwa putus adalah hal yang normal. Itu adalah hakmu.”

Xu Zeyuan membuka mulutnya, ingin mengatakan sesuatu.

Saat berikutnya, Shu Nian mengerucutkan bibirnya dan menambahkan, “Tapi bukan berarti aku tidak akan keberatan.”

Kata-kata ini seperti tamparan di wajah, membuat Xu Zeyuan merasa seolah-olah yang baru saja dia katakan hanyalah sebuah lelucon. Dia tidak bisa berkata-kata, mundur selangkah, dan tertawa mencela diri sendiri.

Shu Nian tidak mengatakan apa-apa lagi. “Selamat tinggal.”

Xu Zeyuan tiba-tiba angkat bicara, berbisik, “Jika kamu mengatakan pada saat itu bahwa kamu tidak ingin putus, aku pasti tidak akan putus denganmu. Tapi kamu tidak menyebutkannya.”

“…”

“Itu karena kamu tidak begitu menyukaiku.”

“…”

Shu Nian kurus dan kecil, terbungkus mantel besar, dagunya tersembunyi dalam syal, seolah-olah angin akan meniupnya. Wajahnya pucat. Dia tidak pernah menyangka pria itu akan mengatakan hal seperti itu, dan butuh waktu setengah menit untuk kembali sadar.

Dia sebenarnya tidak ingin menyebutkan masa lalu sama sekali, dan selalu mengklasifikasikan perpisahan mereka dengan Xu Zeyuan sebagai ‘perpisahan yang damai’ dan ‘perpisahan yang baik’.

Bahkan ketika mereka bertemu lagi, dia bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi, mencoba menemukan rasa keberadaan di depannya. Shu Nian tidak pernah berniat untuk menuduhnya.

Dia bisa membiarkan yang lalu biarlah berlalu.

Dia berharap apa yang telah terjadi di masa lalu akan tetap menjadi masa lalu.

Namun pada akhirnya, dia menimpakan semua kesalahan padanya.

Shu Nian tiba-tiba kehilangan kesabaran. Dia mencubit daging telapak tangannya dengan kukunya, dan mengulangi kata demi kata apa yang dia dengar atau lihat pada saat itu.

“Shu Nian sangat menyedihkan.”

“Hilang selama berhari-hari, bagaimana rasanya… bagaimana menurutmu…”

“Xu Zeyuan juga cukup menyedihkan. Dia sudah mengejar Shu Nian begitu lama, dan dia belum melakukan apa-apa …”

Pada saat itu, keputusan Xu Zeyuan tidak relevan baginya, dan mungkin sedikit meringankan situasinya. Namun, hal itu mengkonfirmasi spekulasi yang dimiliki orang lain.

Membiarkan Shu Nian hidup di bawah tatapan simpatik orang lain, bekas lukanya terungkap lagi dan lagi oleh tindakan mereka. Meninggalkannya untuk mengandalkan dirinya sendiri pada hari-hari ketika dia sangat membutuhkan dukungan orang lain.

Wajah Xu Zeyuan berubah.

Shu Nian tidak bisa melanjutkan, memandangnya, suaranya bergetar, “Jadi, alasan kamu mendengarkan semua itu dan kemudian putus denganku adalah karena kamu tidak begitu menyukaiku?”

Tidak jauh dari situ, sebuah mobil diparkir di pinggir jalan.

Di dalam mobil, Fang Wencheng tampak bosan sambil melihat ponselnya. Dia tidak tahu dari mana Xie Ruhe mendapatkan kebiasaan buruknya yang membuatnya berkeliling di sekitar lingkungan Shu Nian tanpa alasan.

Dan bahkan jika dia bertemu dengan Shu Nian, Xie Ruhe tidak akan keluar dari mobil untuk menemuinya. Tapi dia juga tidak akan sebodoh yang pertama kali, ketika dia membiarkan Fang Wencheng mengejarnya. Ia hanya akan mengawasinya sebentar sebelum pergi.

Kali ini, dia kebetulan memergoki Shu Nian sedang berbicara dengan pria lain di pinggir jalan.

Fang Wencheng mungkin mengenali pria itu sebagai Xu Zeyuan, seorang penyanyi yang cukup populer akhir-akhir ini.

Dari saat dia melihat pemandangan ini, tekanan udara di dalam mobil menjadi sangat rendah, dan Fang Wencheng benar-benar takut untuk berbicara. Tak lama kemudian, Xie Ruhe tidak dapat menahan diri dan menelepon Shu Nian, nadanya kaku dan tampak sangat tidak senang.

Setelah menutup telepon, dia masih melaporkan hitungannya tanpa ekspresi. Suaranya tetap rendah, tetapi di ruang kecil ini, Fang Wencheng masih bisa mendengarnya dengan jelas.

“Satu menit.”

“Dua menit.”

“Tiga.”

“Tiga setengah.”

“…”

Setelah beberapa saat, Xie Ruhe tidak melanjutkan menghitung, dan bergumam, “Apakah dia tidak bahagia?”

Mendengar ini, Fang Wencheng juga melihat ke sana melalui jendela mobil. Dari sudut ini, ia hanya bisa melihat punggung Xu Zeyuan dan sebagian kecil wajah Shu Nian. Jaraknya tidak dekat, dan dia tidak bisa melihat ekspresi Shu Nian sama sekali.

“… Bagaimana aku bisa melihat dengan jelas seperti ini.”

Xie Ruhe tidak mengatakan apa-apa, tapi hanya membuka pintu mobil, memasang kursi roda yang sudah dibongkar, meletakkannya di luar, dan dengan mudah memindahkan tubuhnya dari mobil ke kursi roda.

Fang Wencheng membeku, dan dengan cepat keluar dari mobil: “Tuan muda, apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?”

Xie Ruhe mengabaikannya.

Fang Wencheng justru senang, dengan riang masuk kembali ke dalam mobil untuk terus bermain dengan ponselnya.

Shu Nian benar-benar marah oleh Xu Zeyuan.

Dia hanya merasa bahwa dia bisa mengubah putih menjadi hitam, dan berpikir bahwa setelah sekian lama, apa yang terjadi pada awalnya telah menjadi sesuatu yang lain. Dari ekspresinya, sepertinya dia merasa bahwa inilah masalahnya, dan bahwa masalahnya sepenuhnya ada pada dirinya.

Dua tahun telah berlalu, dan Shu Nian telah memikirkannya dengan sangat jelas. Tak satu pun dari itu benar, dan dia sebenarnya tidak perlu peduli.

Dia tidak bisa mengendalikan apa yang orang lain katakan.

Tapi hanya karena dia tidak peduli, bukan berarti dia ingin terlibat dengan mereka lagi.

Setelah Shu Nian selesai berbicara, seluruh tubuh Xu Zeyuan membeku. Jakunnya berguling ke bawah, dan dia meminta maaf dengan susah payah, “Maaf, aku tidak bermaksud…”

Tanpa menunggunya selesai, Shu Nian menghela nafas dan berbalik untuk terus berjalan.

Dia juga tidak mendengar Xu Zeyuan menyusul.

Karena insiden kecil ini, suasana hati Shu Nian sangat menurun, dan dia menendang batu-batu kecil di tanah. Segera, dia tiba-tiba teringat bahwa dia perlu membelikan Xie Ruhe kue.

Setelah memikirkannya, Shu Nian memutuskan untuk membeli kue di sini dan naik kereta bawah tanah ke rumah Xie Ruhe.

Dia mengangkat kakinya dan berjalan ke arah toko kue.

Pada saat yang sama, suara roda yang bergesekan dengan tanah terdengar dari belakangnya.

Shu Nian merasa aneh dengan suara itu, dan ketika dia menoleh ke belakang, dia membeku: “Kenapa kamu di sini?”

Xie Ruhe memindahkan kursi rodanya ke sampingnya: “Aku berada di sekitar sini.”

Shu Nian menebak: “Keluar membeli kue?”

Xie Ruhe tidak menjawab pertanyaan itu, tapi ragu-ragu dan berkata, “Aku baru saja melihatmu berbicara dengan…” Dia berhenti sejenak, dan suaranya menurun: “… Xu Zeyuan.”

“Kamu melihatnya?”

“Yah, apakah kamu mengenalnya?”

Shu Nian jujur: “Aku pernah bersamanya.”

“…” Mata Xie Ruhe menjadi gelap saat dia membayangkan adegan itu, dan otot-otot di wajahnya tidak bisa menahan kedutan. Dia dengan cepat kembali normal, “Apa yang dia inginkan darimu.”

Mendengar ini, Shu Nian mengerutkan kening, “Aku pikir aku sudah sangat baik.”

Tidak yakin mengapa dia mengungkit hal ini, Xie Ruhe menatapnya: “Hm?”

“Aku jarang kehilangan kesabaran,” kata Shu Nian dengan wajah tegas. “Xie Ruhe, kau katakan padaku, jika seseorang yang baik hati sepertiku bisa dibuat marah, betapa keterlaluannya orang itu.”

Xie Ruhe, yang tidak tahu berapa kali dia telah membuatnya marah, “…”

Tanpa mendapat jawaban, Shu Nian menoleh dan menatapnya, “Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?”

Xie Ruhe terdiam selama beberapa detik, dan dengan patuh berkata, “Yah, keterlaluan.”

Ekspresi Shu Nian sedikit membaik, seolah-olah dia telah melampiaskan kemarahannya. Dia berhenti menyinggung hal itu dan bertanya kepadanya, “Haruskah kita pergi untuk membeli kue Black Forest?”

Xie Ruhe mengangguk, “Ya.”

“Atau kamu ingin rasa yang lain?”

“Yang ini sudah cukup.”

Mereka berjalan sebentar.

Xie Ruhe bertanya dengan lembut, “Bolehkah aku meminta hadiah ulang tahun?”

Mendengar ini, Shu Nian menatapnya: “Tentu, apa yang kamu inginkan?”

Xie Ruhe juga mendongak. Poni-nya menyembunyikan sudut matanya, dan rongga matanya yang dalam memberikan tampilan tiga dimensi pada wajahnya. Ekspresinya sedikit suram, dan dia duduk dengan tenang, tampak seperti seorang pemuda yang tampan.

“Jangan menyukainya.”

Shu Nian tidak mengerti apa yang dia maksud untuk sesaat: “Tidak suka siapa?”

Xie Ruhe menunduk dan tidak mengatakan apa-apa.

Shu Nian berpikir sejenak dan menebak, “Xu Zeyuan?”

Xie Ruhe memberikan tanggapan yang rendah.

“Kamu menyia-nyiakannya,” kata Shu Nian dengan serius, ”Lagipula aku tidak menyukainya.”

Mendengar ini, bulu mata Xie Ruhe bergerak-gerak dan dia bergumam, “Ini tidak sia-sia.”

Shu Nian tidak mendengarnya: “Apa?”

Xie Ruhe berubah pikiran dan berkata, “Kalau begitu aku akan memilih yang lain.”

Shu Nian sangat sabar, “Oke.”

Xie Ruhe tidak tahu apa yang dia inginkan untuk sementara waktu, dan dia ragu-ragu untuk berbicara.

Shu Nian tidak terburu-buru, dan menunggu dengan sabar.

Keduanya memasuki sebuah toko kue.

Tidak ada cukup waktu untuk membuat yang baru, jadi Shu Nian menunjukkan beberapa kue yang sudah jadi untuk Xie Ruhe. Tapi dia sepertinya tidak terlalu peduli, dan dia mendengarkan pendapatnya tentang segala hal.

Mereka dengan cepat membuat keputusan.

Xie Ruhe memegang kotak kue itu saat Shu Nian mendorongnya keluar dari toko.

Shu Nian bertanya, “Apakah kita akan pergi ke tempatmu sekarang? Naik kereta bawah tanah?”

Xie Ruhe dengan linglung berkata, “Fang Wencheng ada di dekat sini.”

Shu Nian mengangguk setuju.

Mereka berjalan keluar dari jalan, berbelok di tikungan, dan jumlah orang yang lewat berangsur-angsur berkurang.

Lampu jalan berwarna kuning kusam, bibi yang menjual ubi jalar panggang ada di pinggir jalan, dahan-dahan berdesir tertiup angin, dan terdengar suara roda yang tergelincir di atas beton.

Di tengah suasana yang hening ini, Xie Ruhe tiba-tiba menghentikan kursi roda dengan tangannya. Dengan satu gerakan tangan, dia memutar kursi roda ke arah yang berbeda, sehingga menghadap ke arah Shu Nian.

Karena tindakannya yang tiba-tiba, Shu Nian mengerjap, “Ada apa?”

Xie Ruhe menjilat bibirnya, matanya jernih dan bersih, penuh dengan dirinya. Kemudian, dengan cara yang jelas, kata demi kata, dia berkata, “Aku menginginkanmu …”

Angin dingin berhembus, merembes melalui celah-celah pakaiannya dan masuk ke dalam pori-porinya.

Jantung Shu Nian berdegup kencang.

Rasanya sudah lama sekali, tetapi juga terasa seperti baru sekejap.

Xie Ruhe terbatuk sekali, dan kemudian, secara tidak wajar, dia menunduk. Rasanya seperti balon berisi udara yang telah ditusuk dalam sekejap, dan tiba-tiba, keberaniannya menghilang.

Jakunnya bergoyang-goyang, dan kemudian dia melanjutkan, “Jika kamu memiliki waktu, bisakah kamu menemaniku untuk rehabilitasi?”

Shu Nian kembali sadar, mengeluarkan ‘ah’, dan berkata dengan ragu, “Kenapa?”

Xie Ruhe tidak menatapnya, dan berkata dengan suara yang hampir tidak terdengar,

“Dengan begitu, aku akan memiliki lebih banyak motivasi.”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading