Chapter 20 – The Truth Comes Out (Part 2)
Di luar kerumunan, sekelompok orang berdiri dengan khidmat. Pemimpinnya menunggang kuda jantan hitam, dan tidak lain adalah Li Yuan. Di sebelahnya ada sebuah kereta hijau besar. Orang yang berbicara perlahan-lahan keluar dari gerobak. Jika bukan Dou Shi, siapa lagi orangnya?
Pasangan Li benar-benar membawa begitu banyak orang bersama mereka! Hati Yuan Hongsi tenggelam. Kemarahannya yang semula berubah menjadi dingin yang samar-samar. Namun, karena dia sudah terlanjur bicara, dia hanya bisa memaksakan diri untuk berteriak, “Jadi itu Nyonya Dou. Omong kosong, mempermalukan nama keluarga kita. Saudara Li, apakah kamu akan membiarkan istrimu begitu tidak terkendali?”
Li Yuan tidak menjawab, tetapi hanya mengangkat kelopak matanya dan meliriknya. Matanya sangat suram, dan Yuan Hongsi tidak bisa menahan diri untuk tidak merasakan hawa dingin di punggungnya. Dia tahu di dalam hatinya bahwa keluarga Li sebagian besar tahu apa yang telah dia lakukan. Dia awalnya tahu bahwa dia tidak bisa menyembunyikan hal semacam ini untuk waktu yang lama, tetapi sekarang dia tertangkap basah dan dihadapkan pada keluarga Li, jadi tidak dapat dipungkiri bahwa dia masih merasa sedikit tidak yakin. Haruskah dia mundur untuk sementara, atau hanya merobek topengnya dan memprovokasi keluarga Li, sehingga dia bisa menjauhkan diri dari mereka di masa depan?
Dou Shi, di sisi lain, sudah membawa pelayannya keluar dari gerbong. Mendengar ini, dia mengangkat alis dan berkata, “Yuan Shaoqing*, kamu salah. Bagaimana mungkin aku pernah menghina keluarga Yuan? Aku jelas merasa kasihan pada keluarga Yuan. Keturunan mereka tidak berbakti, mereka telah merusak reputasi keluarga, mereka menyukai selir mereka dan membunuh istri mereka, mereka tidak tahu berterima kasih, dan sekarang setelah kesalahan mereka terungkap, mereka masih tidak memiliki rasa malu. Mereka bahkan menggertak orang di depan umum dan berdebat dengan tidak masuk akal. Karena itulah keluarga Yuan diolok-olok. Hal itu membuat kita sebagai orang luar merasa sedih. Tidak sepertimu, Yuan Shaoqing, meskipun keadaan sudah seperti ini, kau masih mencoba menyeret tindakanmu ke pintu leluhur. Betapa malangnya leluhur Yuan memiliki keturunan sepertimu. Kamu sendiri bertindak seperti binatang, tapi kamu ingin leluhurmu yang disalahkan.” (*Pada Dinasti Qing, Shaoqing (shàoqīnɡ) biasanya menjadi pejabat departemen tambahan seperti Kuil Guanglu dan Kuil Taipu)
Sambil berbicara, dia perlahan berjalan mendekat, memegang lengan pelayan itu. Sikapnya halus, nadanya tenang, dan bahkan ada senyum tipis di mata dan mulutnya. Untuk beberapa alasan, kerumunan orang itu secara otomatis berpisah, memberi jalan untuknya.
Yuan Hongsi masih bertanya-tanya apakah akan memprovokasi keluarga Li, tetapi setelah mendengar kata-kata Dou Shi, dia sangat marah sampai ketujuh lubangnya dipenuhi asap. Namun, kata-kata Dou Shi sulit untuk dibantah. Dia menunjuk ke arah Dou Shi dan terus mengatakan “kamu” beberapa kali, tetapi pada akhirnya, yang bisa dia lakukan hanyalah berkata, “Dasar wanita bodoh yang bodoh, beraninya kamu berbicara begitu bebas!”
Kali ini, Dou Shi bahkan tidak meliriknya lagi. Dia berjalan ke arah Lingyun dan Er Niang, pertama-tama menepuk tangan Er Niang dengan meyakinkan, dan kemudian menginstruksikan pelayannya untuk membawa Er Niang dan Ah Jin ke gerbongnya untuk dirawat. Dia mengangguk kepada kerumunan, “Kalian semua telah menderita. Kalian telah melindungi Er Niang di tempat yang berbahaya selama bertahun-tahun, dan hari ini kalian bisa membawanya ke sini dengan selamat. Kalian semua telah melakukan pelayanan yang luar biasa untuk keluargaku. Kalian pergilah dan naiklah ke kereta. Saat kalian pulang, sang Adipati akan memberi kalian hadiah!”
Kerumunan orang telah selamat dari cobaan berat, dan ketika mereka mendengar kata-kata seperti itu, mereka tidak bisa menahan diri untuk tidak diliputi emosi dan tidak bisa berhenti menangis.
Dou Shi kemudian menoleh ke kerumunan dan berteriak, “Hari ini, aku juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas kebaikan dan kebenaran kalian, sehingga putriku yang lemah dari keluarga Li tidak akan disakiti oleh orang lain. Atas nama suamiku, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua!” Setelah selesai, dia sedikit menundukkan kepalanya dan memberi hormat kepada orang banyak.
Sebagian besar penonton datang untuk menyaksikan kegembiraan itu, tetapi sekarang mereka dengan bangga membusungkan dada, merasa bahwa perjalanan mereka tidak sia-sia dan bahwa keadilan telah ditegakkan. Beberapa orang yang terharu, tidak bisa menahan diri untuk tidak berkata dengan lantang, “Nyonya, kamu terlalu baik. Tindakan keluarga Yuan benar-benar lebih buruk daripada hewan, dan mereka sungguh memalukan bagi manusia dan dewa. Apa yang kami lakukan adalah hal yang benar untuk dilakukan, dan itu wajar. Kami tidak pantas menerima ucapan terima kasih dari Nyonya…” Tentu saja, yang lain juga menimpali.
Ling Yun melihatnya di matanya dan yakin —ibunya memang jauh lebih kuat dari dirinya. Paling-paling, dia bisa membuat orang datang dan berkata, “Tolong!” Tapi ibunya bisa membuat orang menjual nyawa mereka untuknya hanya dengan beberapa kata!
Hatinya prihatin dengan Xuan Ba, dan melihat situasinya sudah diatur, dia ingin pergi, tapi … mengapa Xiao Yu belum keluar?
Yuan Hongsi, yang telah ditinggalkan dalam kedinginan oleh Dou Shi, sangat marah dan wajahnya menjadi pucat karena marah. Saat dia mendengarkan cemoohan dan tawa orang banyak dan melihat senyum anggun Dou Shi, dia merasakan gelombang kemarahan mengalir ke puncak kepalanya. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengepalkan tinjunya dan mengambil beberapa langkah ke depan. Lingyun melihat ini sekilas dan hendak naik untuk menghentikannya, tetapi Dou Shi bergerak lebih dulu —dia bahkan tidak melirik Lingyun sekali pun sejak keluar dari gerbong, tetapi sekarang dia melangkah maju dan kebetulan menghalangi jalan Lingyun.
Ling Yun hanya bisa terdiam sejenak. Melihat Yuan Hongsi sudah bergegas mendekat, dia hendak menyerang dengan tombak berkuda ketika dia mendengar suara “desing” tajam dan sebuah anak panah panjang meluncur di udara, hampir menyerempet ujung sepatu bot Yuan Hongsi saat tenggelam ke dalam tanah— jika dia mengambil langkah yang lebih besar, dia dikhawatirkan akan tertancap ke tanah oleh anak panah itu.
Yuan Hongsi sangat ketakutan sehingga dia mundur dua langkah. Ketika dia mendongak, dia melihat bahwa Li Yuan sudah memiliki busur panjang di tangannya, dan tali busurnya masih sedikit bergetar.
Beraninya Li Yuan! Yuan Hongsi dipenuhi dengan kemarahan dan keterkejutan. “Li Yuan, di siang bolong, kamu berani menggunakan anak panah untuk melukai orang!”
Li Yuan menarik kembali tangannya tanpa ekspresi dan menarik anak panah lain dari tabung panah, menembakkannya ke wajah Yuan Hongsi. Yuan Hongsi tidak pernah menyangka dia akan bertindak begitu tidak normal, dan tidak ada waktu untuk menghindar. Karena terkejut, dia hanya bisa memejamkan mata, dan kemudian dia merasakan sensasi kesemutan di kulit kepalanya —anak panah itu benar-benar telah melewati kulit kepalanya dan masuk ke dalam rambutnya.
Rambut Yuan Hongsi segera berserakan di seluruh wajahnya, dan ada sesuatu yang panas mengalir di sisi telinganya. Dia dengan santai menyekanya, dan benar saja, dia mendapatkan segenggam warna merah terang. Dia bahkan lebih ketakutan, dan menunjuk ke arah Li Yuan, gemetar, “Apa yang kamu inginkan?”
Li Yuan masih tidak mengucapkan sepatah kata pun. Dia mengulurkan tangannya dan menarik busurnya lagi, kali ini membidik jantung Yuan Hongsi. Mendengar hal ini, bulu kuduk Yuan Hongsi berdiri tegak, dan dia tidak lagi peduli dengan hal lain. Dengan teriakan “ah,” dia berbalik dan berlari, mungkin karena kakinya lemah, dan dia tersandung beberapa langkah.
Tawa meledak di kerumunan, dan banyak orang mengagumi keterampilan memanah Li Yuan. Hanya Dou Shi yang menatap Li Yuan, yang masih memiliki ekspresi dingin di wajahnya, dan menghela nafas dalam hati. Ling Yun, bagaimanapun, melihat dengan serius pada busur dan anak panah di tangan Li Yuan. Setelah memikirkannya, dia berjalan mendekat dan bertanya, “Ayah, bolehkah aku meminjam busur dan anak panahnya?”
Li Yuan sudah penuh dengan pikiran. Sekarang setelah dia menembakkan dua anak panah, semua kemarahan dan ketakutan di dalam hatinya menjadi semakin kusut: dia selalu puas dan baik hati kepada orang lain, jadi mengapa kaisar mencurigainya? Apakah dia dijebak oleh besannya? Mungkinkah dia terlalu lemah untuk membela diri? Yuan Hongsi benar-benar berani meletakkan tangan pada istri dan putrinya di depannya hari ini, jadi dia jelas tidak pernah menganggapnya serius! Seandainya saja dia tahu … Dia penuh dengan penyesalan, tapi dia tidak bisa mengatakan apa sebenarnya penyesalannya. Mendengar Lingyun memintanya untuk mengambil busur dan anak panahnya, dia menyerahkannya dengan linglung.
Namun, Dou Shi merasakan ada sesuatu yang tidak beres. Lingyun sekali lagi bertindak atas kemauannya sendiri. Dia awalnya berniat membuat Lingyun menunggu lebih lama lagi, tapi sekarang dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menghampirinya dan menghentikannya, “Apa yang akan kamu lakukan?”
Lingyun menjawab, “Aku akan mencari San Lang. Ibu, apakah kamu tahu di mana mereka bermain bola?”
Dou Shi mengerutkan kening dan berkata, “Aku sudah mengirim orang untuk mencari di mana-mana. Sekarang, kamu harus bergegas dan pergi bersamaku ke kediaman Putri Agung untuk meminta maaf!”
Lingyun menggelengkan kepalanya dan berkata, “Aku harus mencari San Lang dulu.”
Sebelum Dou Shi bisa mengatakan apa-apa lagi, mata Lingyun berbinar, dan dia mengambil beberapa langkah dan bergegas ke luar kerumunan —Xiao Yu akhirnya kembali!
Gadis ini tampak seperti telah kembali dengan muatan penuh. Tidak hanya ada seorang gadis kecil yang duduk di depan pelana, dan sebuah tas panjang digantung di belakang pelana. Dadanya membusung dengan begitu banyak barang. Ling Yun tidak berkata apa-apa, terbang ke Saluzi, dan mengambil tas di belakang kuda Xiao Yu, dan memerintahkan, “Pergi ke kereta ibuku dan jaga Kakak Ah Jin!”
Xiao Yu mengangguk dengan penuh semangat. Luka Ah Jin sangat serius, dia dan Niangzi mungkin satu-satunya yang bisa menyelamatkannya. Tapi, “Niangzi, bagaimana denganmu?”
Ling Yun berkata, “Aku harus menemukan lapangan polo dan mencari San Lang.”
Gadis kecil itu buru-buru menjulurkan kepalanya dan berkata, “Aku tahu di mana lapangan polo itu!”
Lingyun sangat gembira dan mengangkatnya dari pelana Xiao Yu dan membawanya ke hadapannya. Dia kemudian membalikkan kuda itu. Xiao Yu buru-buru berkata, “Niangzi, mengapa kamu tidak bertanya padaku apa yang telah kulakukan?” Dou Shi juga dengan marah berkata, “Cepat hentikan dia!”
Saat itu, tiba-tiba terdengar teriakan dan keributan dari kediaman Yuan, dan beberapa gumpalan asap hitam membumbung satu demi satu. Beberapa tempat terbakar pada saat yang bersamaan! Xiao Yu bertepuk tangan dan tertawa, “Berhasil!” Dia memandang keluarga Yuan dan antek-antek mereka dan benar-benar membenci mereka karena menyiksa wanita dengan alat penyiksaan semacam itu. Dia tidak bisa menahan diri untuk tetap tinggal untuk memberikan tiga hadiah besar kepada mereka, dan ini adalah yang pertama!
Begitu api menyala, terjadi keributan. Beberapa orang tertawa, “Pembalasan!” sementara yang lain khawatir api akan menyebar dan membahayakan rumah mereka. Bahkan Dou Shi hanya bisa terdiam sejenak, sebelum dia berpikir: Mungkinkah ini langkah San Niang selanjutnya?
Memikirkan Lingyun, dia tersentak kembali ke dunia nyata, hanya untuk melihat sosok merah itu memanfaatkan kekacauan untuk bergegas keluar dari kerumunan dan dengan cepat menghilang di ujung jalan yang panjang.
Leave a Reply