Mianhua Translations

Chapter 3 – Tit for Tat*

*menentang satu sama lain dengan kekerasan yang sama(idiom)

Lingkungan Jishan Fang tempat keluarga Li tinggal berada di ujung Tianjie, di tepi selatan Sungai Luo. Berjalan di sepanjang jalan lintas di tengah distrik, Kota Istana Ziwei yang menjulang tinggi di tepi utara Sungai Luo terlihat jelas. Di sebelah utara tembok distrik terdapat jalan setapak yang panjang, berkelok-kelok, berbentuk bulan sabit, dan landai, yang merupakan tempat terbaik di Luoyang untuk menikmati pemandangan. Tidak jauh dari jalan lintas terdapat dua jembatan terapung megah yang terhubung satu sama lain, melintasi Sungai Luo dan mengarah ke Gerbang Duanmen kota kekaisaran di tepi utara …

Jika itu seperempat jam yang lalu, Li Shimin secara alami akan memikirkan panjang lebar tentang kiasan indah ini, tetapi saat ini yang bisa dia dengar di dalam hatinya hanyalah kata-kata yang baru saja diucapkan oleh kakak perempuan tertuanya. Berbalik, dia melihat wajah dingin dan menyendiri dari adik laki-lakinya yang ketiga. Dia merasakan lidahnya kelu dan untuk sesaat dia tidak tahu harus berkata apa.

Apa yang bisa dia katakan? Tidak ada yang tampak benar; tetapi jika dia tidak mengatakan apa-apa, sepertinya dia menyembunyikan sesuatu—Tuhan tahu betapa dia ingin Xuanba tinggal di rumah! Tetapi ibunya berkata bahwa keputusan telah dibuat dan itu bukan urusannya, jadi dia tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.

Ngomong-ngomong, bukankah kakak mengatakan hal yang sama barusan? Bahkan cara dia berbicara sedikit mirip dengan ibu saat itu, dia menatap mata orang dan berbicara dengan lembut, yang bisa membuat orang benar-benar tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun! Aku ingin tahu apa yang akan terjadi ketika kakak melihat ibu nanti, dan jika kedua orang ini saling berhadapan …

Li Shimin merasakan hawa dingin di punggungnya, dan hampir menggigil. Namun, jauh di lubuk hatinya, itu tampak sedikit panas, sedikit menggairahkan … Di tengah perasaan campur aduk ini, gerbang kediaman Adipati Tang akhirnya terlihat. Si Niang(Nona Keempat) dan Wu NIang (Nona Kelima) sudah menunggu di gerbang bersama keluarga dan pelayan mereka. Dia tidak bisa tidak merasa lega, dan dengan cepat turun.

Di belakangnya, Lingyun merasakan kelegaan —sejak dia membuat keputusan, dia tidak lagi merasa ragu-ragu, dan bahkan merasa beberapa kilogram lebih ringan. Melihat Si Niang dan Wu Niang mendekat dengan cepat, dia melompat turun dari gerbong tanpa berpikir panjang, menekan ringan pada pegangan.

Si Niang dan Wu Niang saling melirik, dan keduanya melihat ekspresi terkejut yang jelas di mata satu sama lain.

Mereka berdua tumbuh bersama dengan San Niang, dan usia mereka hanya terpaut beberapa bulan. Mereka berdua dibesarkan oleh ibu mereka, Dou Shi, dan mereka bertiga sering keluar masuk bersama, jadi mereka sangat dekat. Tapi kemudian mereka semua menikah dan memiliki anak pada waktunya, sementara San Niang membawa Xuan Ba dan tinggal sendirian jauh dari rumah, dan mereka tidak pernah bertemu lagi. Namun selama bertahun-tahun, semua orang memuji San Niang karena bakti dan kewajiban persaudaraannya, mengatakan bagaimana dia menjalani kehidupan yang tertutup, sederhana dan tidak berhias, lembut dan berbudi luhur … Setelah mendengar begitu banyak, keduanya tak pelak lagi mulai berspekulasi. Sekarang tampaknya apa yang dikatakan semua orang tidak sepenuhnya benar, dan apa yang mereka pikirkan bahkan lebih konyol.

San Niang saat ini sangat tinggi-Shimin Xuanba tidak pendek akhir-akhir ini, tetapi ketika dia berdiri di sana, dia adalah yang paling ramping dan tegak di antara ketiganya. Pakaiannya memang sederhana dan tanpa hiasan: pakaiannya tidak memiliki pola, rambutnya tidak dihias, dan dia tidak menggunakan riasan sedikit pun pada wajahnya, yang membuat alisnya yang halus dan kulitnya yang halus semakin terlihat.

Namun demikian, sebagai seorang wanita, ia agak terlalu tinggi, dan kontur wajahnya tampak agak terlalu berbeda. Secara keseluruhan, ia tampak kurang cantik, dan ada… sedikit jarak antara dirinya dan kelembutan serta kebajikannya…

Tapi bukankah ini cara mereka mengingat San Niang? Rapi dan segar, pendiam dan keras kepala, sama sekali berbeda dari model berbakti dan tugas persaudaraan di mulut orang lain. Mereka dulu berpikir bahwa San Niang pasti telah berubah, mereka tidak tahu persis seperti apa dia sekarang. Mereka tidak pernah membayangkan bahwa dia tidak berubah sama sekali, dan bahkan cara dia keluar dari kereta sama persis seperti saat itu!

Adapun Sanlang Xuanba, dia terlihat sedikit lebih pucat dan lebih kurus dari Shimin, dan wajahnya tidak terlihat begitu bagus, tetapi dengan penampilannya yang tinggi dan tampan, bagaimana dia bisa terlihat seperti pemuda yang sakit-sakitan?

Bagaimana kata-kata yang tidak masuk akal itu bisa keluar?

Namun, mereka bukan lagi gadis-gadis muda yang bodoh seperti dulu. Meskipun hati mereka penuh dengan lika-liku, wajah mereka tetap berseri-seri dengan senyuman. Mereka mengambil beberapa langkah ke depan dan menyapa Lingyun.

Ketika Lingyun membalas sapaannya, Si Niang memegang lengan bajunya dan berkata, “Kakak, jangan terlalu sopan. Sayangnya, setelah bertahun-tahun, kamu tumbuh lebih tinggi, dan bahkan jika kamu menundukkan kepalamu, aku tidak bisa menyusul. Aku sudah tidak bisa berjalan selama bertahun-tahun!” Dia menyelesaikannya dengan menepuk dadanya dengan sedih.

Wuniang tersenyum dan menambahkan, “Karena kamu tahu ini, ayah dan ibu telah bekerja keras untuk menyiapkan semua makanan dan anggur yang lezat untuk perjamuan penyambutan. Kamu harus makan dan minum lebih sedikit agar tidak menyia-nyiakannya.”

Lingyun tidak bisa menahan senyum. Dia ingat bahwa Adik Keempat secara alami bertubuh kecil dan selalu iri dengan tinggi badan orang lain sejak dia masih muda, dan Adik Kelima suka menggodanya dengan berbagai cara. Dalam hal ini, dia telah mendengarnya berkali-kali sebelumnya, dan mendengarnya lagi sekarang memiliki keakraban khusus.

Di sisi lain, suami Si Niang, Duan Lun dan suami Wu Niang, Zhao Cijing, juga membungkuk kepada San Niang dari jauh, lalu maju untuk menyapa Xuan Ba. Duan Lun terlihat cukup heroik dan tenang, yang kontras dengan Si Niang yang mungil dan pintar; Zhao Cijing bahkan lebih tampan luar biasa, dan terlihat lebih seperti pasangan yang sempurna untuk Wu Niang yang lembut dan cantik.

Xuan Ba sedikit terganggu, tetapi ketika dia melihat dua saudara ipar yang luar biasa ini, hatinya tiba-tiba tersentuh, dan ekspresi serta percakapannya berangsur-angsur menjadi lebih alami.

Shi Min melihat ini dan tidak bisa menahan nafas lega.

Namun, ketika rombongan tiba di aula utama, mengobrol dan tertawa, dan menyapa Dou Shi, yang sedang menunggu di depan aula, hatinya diam-diam terangkat lagi.

Melihat Dou Shi, Ling Yun tidak bisa menahan perasaan campur aduk yang aneh.

Dia terakhir kali bertemu ibunya tiga tahun yang lalu. Pada saat itu, karena kaisar semakin jarang menghabiskan waktu di Chang’an dan ayahnya telah menjadi pengawal istana, Dou Shi memutuskan untuk memindahkan keluarganya ke Luoyang. Dia dan Xuan Ba pergi dari Wugong untuk mengantar mereka. Pada saat itu, mereka berdua berpikir bahwa mereka akan segera kembali ke rumah… Sedikit yang mereka tahu bahwa tiga tahun telah berlalu dalam sekejap mata. Si Niang dan Wu Niang telah memiliki anak, dan bahkan Shimin akan segera menikah.

Dalam tiga tahun terakhir, satu-satunya hal yang tidak berubah mungkin adalah ibu mereka, Dou Shi.

Bahkan, tidak hanya tiga tahun terakhir ini, tetapi selama bertahun-tahun, tampaknya ibunya tidak pernah berubah, selalu dengan ketenangan dan selalu begitu bercahaya. Dalam dua tahun terakhir, orang-orang sering mengagumi betapa tampannya Xuan Ba, tetapi alasannya adalah karena dia sangat mirip dengan ibu. Tapi sekarang mereka berdua benar-benar berdiri bersama, bahkan jika Ling Yun bias terhadap adik laki-lakinya, dia harus mengakui bahwa ketampanan Xuan Ba masih pucat dibandingkan dengan kecantikan ibu.

Melihatnya tersenyum dan menatap ke angkasa, siapa yang bisa percaya bahwa dia sudah berusia empat puluh tahun lebih? Siapa yang bisa percaya bahwa dia sedang melihat anak-anaknya yang sudah tiga tahun tidak dilihatnya, dan bukan pada bunga begonia yang baru saja mekar hari ini di bawah atap?

Bahkan, tampaknya siapa pun yang dilihat ibunya, ia selalu terlihat sama, kecuali putra keduanya, Shimin.

Lingyun tahu dia tidak boleh terlalu memikirkannya, tetapi menghadapi tatapan ibunya yang tak tergoyahkan, dia masih bisa dengan jelas mendengar senyum masam di lubuk hatinya. Xuanba, di sisi lain, hanya menatap Dou Shi sejenak sebelum menundukkan kepalanya dalam-dalam.

Mereka berdua membungkuk dalam-dalam pada Dou Shi, berdampingan. Dou Shi tersenyum dan mengangguk: “Bangunlah dengan cepat. Cuaca buruk beberapa hari ini, dan aku membayangkan kamu mengalami kesulitan untuk sampai ke sini. Kenapa kamu tidak pulang dan menyegarkan diri dulu. Kembalilah beberapa jam lagi untuk makan di sini, dan ayahmu pasti sudah pulang. Kita bisa bicara lagi nanti.”

Suaranya penuh dengan kebaikan, senyumnya lembut, dan kata-katanya penuh dengan pertimbangan. Lingyun mendengarkan, tapi dia hanya merasa hatinya semakin dingin.

Melihat tatapan Dou Shi, yang dia tidak tahu kemana arahnya, dia tiba-tiba tidak ingin melihat kelembutan dan kebaikan yang tanpa cela ini lagi. Dia hanya menatap langsung ke atas dan berkata, “Terima kasih, Ibu, atas pengertianmu. Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu terlebih dahulu.”

Suaranya lembut, tetapi mengandung tekad yang kuat. Jantung Li Shimin tiba-tiba berdetak kencang, dan Si Niang dan Wu Niang juga samar-samar merasakan ada yang tidak beres. Xuan Ba bahkan langsung berdiri. Namun, Dou Shi masih diam-diam menatap Lingyun, senyumnya tidak berubah.

Setelah beberapa saat, dia melambaikan tangannya dengan lembut. Keempat orang itu saling memandang dan diam-diam mundur. Shi Min ingin tinggal, tetapi setelah Dou Shi meliriknya, dia pergi, menoleh ke belakang setiap beberapa langkah. Hanya Xuan Ba yang berdiri tak bergerak, punggungnya tegak sambil menahan air mata.

Ling Yun harus menepuk punggungnya dengan lembut untuk menunjukkan bahwa dia harus keluar dan menunggunya. Melihat ekspresi Ling Yun, pembangkangan Xuan Ba berangsur-angsur berubah menjadi keluhan di matanya, tetapi pada akhirnya, dia menundukkan kepalanya dan berbalik.

Para pelayan telah menghilang tanpa jejak. Di aula besar, ibu dan anak perempuan itu tiba-tiba sendirian. Api di perapian masih menghangatkan ruangan, dan dupa masih menebarkan wanginya, tapi keheningan di antara mereka berdua membuat ruangan itu tampak semakin dingin dan khusyuk.

Senyum lembut Dou Shi akhirnya berubah menjadi sedikit sarkasme, “Setelah tiga tahun, bagaimana bisa kamu menjadi semakin tidak sabar? Aku pikir kamu akan mengganti pakaian kotor itu dan menemukan kesempatan ketika tidak ada orang di sekitar untuk kembali dan bertanya padaku mengapa aku tidak mengizinkan Xuan Ba pulang. Aku tidak menyangka kamu akan begitu tidak sabar! Apa, apa kamu takut orang lain tidak tahu, dan kamu ingin sekali memberitahu dunia bahwa kamulah yang paling mencintai adikmu dan paling berbakti dan paling berjiwa persaudaraan di dunia?”

Meskipun Ling Yun telah memikirkan seribu cara Dou Shi akan mengatakan sesuatu, pada saat ini, dia hanya merasa hatinya telah dipotong dengan keras dengan pisau tumpul.

Pages: 1 2