Deng Hua Xiao 灯花笑 | Chapter 41-45

Chapter 41 – Wan’en Temple

Keesokan harinya langit mendung.

Awan gelap menggantung rendah di langit, dan kabut abu-abu mengambang di udara, membuat cahaya matahari pun tampak redup. Angin meniup lentera-lentera di bawah atap klinik medis sehingga bergoyang-goyang dengan tidak stabil. Lu Tong membawa kotak obatnya dan naik ke kereta bersama Yin Zheng.

Du Changqing telah menyewa kereta untuk mereka, dan kereta itu sudah menunggu di depan pintu sejak pagi buta.

Kuil Wan’en terletak di puncak Gunung Wangchun, setidaknya setengah hari perjalanan dari Jalan Barat. Du Changqing memberi Lu Tong libur sehari dan menyuruhnya pulang sebelum malam besok untuk menutup toko.

Kereta kuda melaju dengan cepat, dan Yin Zheng tidak bisa menahan diri untuk mengangkat tirai dan melihat ke luar. Dia terpesona oleh pemandangan indah di sepanjang jalan, tetapi juga cemas bahwa hujan akan turun dan membuat jalan berlumpur sulit dilalui.

Beruntung, cuaca bersahabat. Meskipun awan gelap menggantung di langit, hujan tidak turun hingga mereka tiba di gerbang kuil di puncak gunung.

Awalnya, hujan turun dengan ringan, membentuk tirai kabut yang menambah suasana tenang dan luas pada kuil kuno yang tersembunyi di antara pepohonan.

Sopir tertawa dari depan, “Nona, kita hampir sampai di gerbang kuil.”

Lu Tong mengangkat sudut tirai dan melongok keluar melalui celah.

Kuil Wan’en sangat besar dan menempati area yang luas, membentang dari lereng tengah Gunung Wangchun. Dinding batu di kedua sisi gunung diukir dengan berbagai patung Buddha dan totem. Kuil itu dikelilingi oleh pohon jati, pinus, dan bambu. Saat itu, angin dan hujan menerpa hutan bambu, dan hujan malam jatuh di atas bunga pir. Kuil Wan’en tampak seperti kuil kuno dari dongeng supernatural, tempat para pertapa menemukan kedamaian.

Namun, kuil itu juga sangat ramai.

Mungkin karena kuil itu sangat suci dan dupa yang harum. Dia telah melihat banyak kereta di jalan menuju gunung, dan sekarang setelah dia tiba di gerbang kuil, kereta-kereta itu datang dan pergi tanpa henti, menghalangi jalan di mana-mana. Ada banyak peziarah wanita, dan orang-orang di mana-mana. Para biksu membunyikan lonceng di gunung, dan suara lonceng terdengar jauh dan halus, bercampur dengan asap dupa.

Di satu sisi ada kesibukan, di sisi lain ada kesunyian; duniawi dan gaib, tenang dan ramai.

Lu Tong sedang menonton ketika tiba-tiba kereta kudanya terguncang oleh tabrakan keras, membuat tubuhnya kehilangan keseimbangan dan hampir terjatuh dari kereta. Yin Zheng segera duduk tegak, membantu Lu Tong, menarik tirai, dan bertanya, “Ada apa?”

Mereka melihat kereta kuda lain yang lebih besar dan mewah dengan roda merah dan kanopi memaksa masuk di depan kereta mereka. Sopir kereta di depan memegang cambuk di tangannya, berbalik menatap mereka, dan berkata dengan tidak sabar, “Menyingkir! Kamu telah mengganggu tuan muda. Bagaimana kamu akan menebusnya?”

Yin Zheng hendak berbicara, tetapi Lu Tong menahan tangannya. Dia menoleh dan melihat Lu Tong menggelengkan kepalanya sedikit.

Yin Zheng terpaksa menahan diri.

Melihat keduanya tidak berdebat, kusir mendengus dingin dan mendorong kereta maju lagi. Di belakangnya, beberapa kereta serupa mengikuti dan masuk ke gerbang kuil.

Yin Zheng berkata dengan marah, “Orang-orang ini begitu arogan. Kami yang datang lebih dulu!”

Lu Tong menurunkan tirai kereta dan berkata, “Mengingat status mereka, berdebat tidak ada gunanya. Biarkan mereka pergi.”

Yin Zheng mengangguk setuju.

Setelah masuk gerbang kuil, keduanya turun dari kereta, dan kusir membawa kuda-kuda untuk beristirahat di luar. Mereka akan menunggu di gerbang kuil besok pagi setelah upacara Pertemuan Dharma Teratai.

Lu Tong dan Yin Zheng pertama kali menemui biksu yang bertanggung jawab atas penginapan di gerbang kuil dan membayar sepuluh tael perak. Biksu itu lalu membawa mereka ke penginapan mereka.

Setiap tahun pada pagi hari pertama bulan keempat, Pertemuan Dharma Qinglian menarik banyak umat, dan banyak kerabat perempuan pejabat dan rakyat biasa akan tiba sehari sebelumnya. Kuil Wan’en memiliki cukup akomodasi, tetapi harga bervariasi antara penginapan yang berbeda.

Misalnya, Taman Xibo di luar mematok harga satu tael perak per orang per malam untuk kamar dasar dengan makanan vegetarian biasa. Menginap di sana, orang tidak dapat melihat halaman kuil bagian dalam.

Taman Feng’en lebih baik daripada Taman Xibo. Biayanya dua tael perak per orang per malam, kamarnya lebih luas, dan hidangan vegetariannya lebih beragam. Para peziarah dapat berjalan-jalan di sekitar taman. Taman Feng’en memiliki bunga dan pohon yang rindang, dan pondok-pondok beratap jerami juga cukup menarik.

Lu Tong dan Yin Zheng menginap di Taman Wuhuai, yang lebih mahal lagi, seharga lima tael perak per malam. Taman ini memiliki lorong-lorong berkelok, aliran air jernih, dan tanaman merambat yang saling bertautan, menjadikannya tempat terindah di antara semuanya. Makanan vegetariannya juga lebih mewah, sehingga lima tael perak yang dikeluarkan terasa sepadan.

Ada juga Taman Lanjing dan Taman Shiyuan… Menurut Du Changqing, ada juga Taman Chenjing di dalam Kuil Wan’en, tetapi tempat itu tidak bisa dibeli dengan perak. Hanya kerabat kerajaan atau pejabat tinggi yang boleh tinggal di sana.

Biksu pemandu menuntun mereka melalui paviliun dan koridor panjang menuju Taman Wuhuai. Saat itu sudah senja, dan lampu-lampu menyala di seluruh kuil. Hujan malam turun dengan deras, langit mendung, dan suara tetesan hujan memenuhi udara.

Di mana-mana, para peziarah yang memegang payung kertas bergegas menuju penginapan, masing-masing bergerak dengan cepat untuk menghindari jubah mereka basah.

Sebuah sosok berlalu di kejauhan, dan Lu Tong melirik, tanpa bisa menahan diri untuk berhenti sejenak.

Saat senja semakin gelap, tirai di kejauhan tetap diam dan sunyi. Dalam cahaya sepi hujan malam, profil pemuda itu tampan, tubuhnya tinggi dan tegap. Dia tidak memegang payung, tetapi berjalan di tengah hujan, tampak gagah dan heroik. Alih-alih kekosongan Zen, dia menambahkan sentuhan kemegahan duniawi.

Adipati Zhaoning Shizi?

Mata Lu Tong berbinar.

Kali terakhir, di toko kosmetik di bawah Menara Baoxiang, Pei Dianshuai ini tersenyum lembut tapi sebenarnya sangat licik. Sekarang dia ada di sini…

Apakah ada orang dari Biro Pengawal Istana di sini?

Saat dia memikirkan hal itu, biksu di depannya melihat bahwa dia tidak mengikuti, dan bertanya dengan bingung, “Dermawan?”

Lu Tong menarik pandangannya dan berkata, “Ayo pergi.”

Setelah berjalan selama waktu sebatang dupa, orang-orang mulai jarang terlihat, hingga mereka tiba di taman yang rindang dengan koridor panjang dan ruangan-ruangan yang tersusun rapi.

Waktu sudah larut, dan lampu-lampu di ruangan-ruangan sepanjang koridor menyala, berkedip-kedip redup di bawah hujan malam.

Biksu itu menggabungkan kedua tangannya dan bertanya kepada Lu Tong dengan alis berkerut, “Ini adalah Taman Wuhuai. Masih ada beberapa ruangan kosong di sisi barat. Silakan pilih salah satu, Dermawan.”

Lu Tong melirik koridor dan menunjuk ke sebuah ruangan di ujung, berkata, “Yang itu saja.”

Biksu yang membawa mereka ke sana sedikit terkejut dan menjelaskan dengan ramah, “Kamar itu paling dalam. Mungkin dingin dan sepi, dan kamu tidak akan bisa melihat pemandangan kuil.”

“Tidak apa-apa,” Lu Tong berjalan maju, “aku tidak suka keramaian, dan lagipula, gelap dan hujan, jadi aku tidak akan bisa melihat apa-apa.”

Melihat itu, biksu itu tidak berkata apa-apa lagi, membawa kedua orang itu ke ruangan terakhir, memberikan kunci pintu kepada mereka, lalu pergi.

Lu Tong dan Yin Zheng membuka pintu dan masuk ke dalam.

Ruangan itu luas, terbagi menjadi ruangan luar dan dalam, dengan dua sofa panjang dan selimut bersih. Di atas meja terdapat pembakar dupa dan beberapa kitab suci, mungkin untuk para peziarah mengisi waktu.

Yin Zheng baru saja meletakkan tasnya ketika seorang biksu membawa makanan vegetarian untuk mereka: sepiring labu musim dingin segar, semangkuk kecambah kuning asin, lalu akar teratai, selada campur, tunas air, dan tahu almond, semua sayuran musiman. Akhirnya, dua mangkuk bubur nasi hijau, semangkuk buah-buahan berkah, dan sepiring kue bunga plum dibawa masuk, kemungkinan untuk memenuhi selera para wanita.

Setelah perjalanan setengah hari, para peziarah tiba di tempat ini dan tak terhindarkan merasa rileks. Melihat hidangan sederhana di meja, bahkan orang paling pemilih pun akan merasa selera makannya meningkat.

Yin Zheng meletakkan mangkuk dan sumpit di meja dan melihat Lu Tong berdiri di jendela, lalu bertanya, “Apakah kamu akan keluar sekarang, Nona?“

Lu Tong menggelengkan kepala: ”Tidak sekarang.”

Hujan semakin deras, dan tidak ada seorang pun di luar. Di malam yang cerah, pemandangan dari sini pasti indah, tapi sekarang, dengan angin dingin bertiup dan hujan turun, tempat ini terasa sepi dan sunyi.

Lu Tong mengulurkan tangan untuk menutup jendela, dan dengan itu, pemandangan yang sedih itu tertutup.

Dia berjalan ke meja, duduk, mengambil sumpitnya, dan berkata dengan tenang, “Kita akan berangkat tengah malam.”

Pages: 1 2 3 4 5

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading