Mianhua Translations

Vol 5: The Gentle Flow of a Mighty River – 114

Setelah kembali dari Kuil Taichu, wajah Mu Qingyan pucat, dan dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. Tak satu pun dari bawahannya yang berbicara. Baru setelah Mu Qingyan bersiul untuk memanggil Burung Roc Bersayap Emas, yang jelas-jelas berniat untuk pergi sendiri, You Guanyue tidak punya pilihan selain melangkah maju dan bertanya kepada Jiaozhu apa yang dia rencanakan selanjutnya.

Ketika Mu Qingyan berbalik, matanya dipenuhi dengan kedengkian, “Lakukan apa yang harus kamu lakukan. Apakah aku perlu mengajarimu ?!”

You Guanyue buru-buru menundukkan kepalanya dan setuju.

Melihat Burung Roc Bersayap Emas yang berangsur-angsur menyusut di langit, You Guanyue tiba-tiba berpikir. Semua orang mengatakan bahwa dia dan Shangguan Haonan adalah tangan kanan Mu Qingyan yang paling tepercaya di antara generasi muda, tetapi hanya dia yang telah meminum Tujuh Serangga dan Tujuh Bunga Pil Pengejar Jiwa, sedangkan Shangguan Haonan tidak. Memikirkan bagaimana Jiaozhu yang telah dia janjikan kesetiaan masih muda tetapi licik dan jahat, You Guanyue tidak bisa menahan diri untuk tidak menggigil.

Mu Qingyan berbaring di punggung burung roc emas, mendesak burung raksasa itu untuk melebarkan sayapnya dan kembali ke Gunung Hanhai secepat mungkin. Angin dingin berhembus ke wajahnya seperti pisau tajam, tetapi dia tidak peduli sama sekali, pikirannya dipenuhi dengan pikiran yang bergejolak.

Selama beberapa hari, baik saat berada di punggung burung roc raksasa maupun saat beristirahat di tanah, dia hanya memikirkan satu orang, yaitu Ayahnya, Mu Zhengming.

Ayahnya pernah berkata bahwa kenangan itu seperti sungai yang mengalir tanpa henti, dan tidak peduli berapa banyak batu yang kamu lemparkan ke dalamnya, pada akhirnya permukaannya akan menjadi tenang.

Tidak peduli seberapa sedih, gembira, terkejut, atau dikhianati di masa lalu, ketika seseorang melihat kembali ke masa lalu, semuanya akan menjadi samar-samar dan damai. Kondisi pikiran yang tenang dan damai lebih penting daripada apa pun.

Ketika dia masih muda, ayah dan anak sering pergi memancing di tepi sungai.

Ikan-ikan kecil berenang melewati pergelangan kaki anak laki-laki itu yang kurus dan putih, menggelitiknya dan menyelinap pergi. Sungai itu sejuk dan menyegarkan, dan ekspresi Ayahnya lembut dan puas. Pada saat itu, Mu Qingyan berpikir bahwa akan menyenangkan untuk menghabiskan hidupnya dengan damai dan tenang.

Tapi itu hanya pada saat itu.

Mu Qingyan tahu sejak usia dini bahwa dia berbeda dengan Ayahnya. Ayahnya tenang dan damai, tetapi dia memiliki api yang menyala di dalam hatinya dan simpul emosi yang terpendam. Dia ingin meratakan bukit-bukit yang menghalangi jalannya dan menghancurkan hutan lebat yang menutupi pandangannya. Jika sungai dan laut tidak sesuai dengan keinginannya, dia tidak akan ragu untuk menjungkirbalikkannya.

Namun Ayahnya bukan orang seperti itu.

Berbaring di lantai koridor yang halus di sore hari, setengah memejamkan mata, Mu Qingyan sering mendengar Ayahnya menghela nafas, “Seandainya saja mereka bukan keturunan keluarga Mu…”

Mu Qingyan tahu bahwa banyak orang diam-diam membicarakan kelemahan Ayahnya dan bagaimana dia dimanipulasi oleh orang lain, tetapi hanya dia yang tahu bahwa Mu Zhengming benar-benar tidak tertarik pada kekuasaan dan kekayaan. Di dalam hati Mu Zhengming, posisi Jiaozhu Sekte Li bukanlah sebuah kehormatan dan kekayaan, melainkan sebuah beban besar yang memaksa banyak anggota keluarga Mu yang tidak cocok menjadi Jiaozhu untuk berjuang.

Mu Zhengming sering mengatakan bahwa, dengan mengesampingkan ikatan keluarga, Nie Hengcheng jelas berbakat, disiplin, dan baik hati. Dia seratus kali lebih cocok menjadi Jiaozhu daripada Ayahnya yang lemah dan pemarah dan dirinya sendiri, yang memiliki hati di tempat lain. Mengapa Penatua Qiu dan yang lainnya tidak dapat melihat hal itu?

Dalam ingatannya, Nie Hengcheng, yang telah mengendalikannya selama separuh hidupnya, bukanlah orang yang sepenuhnya berhati dingin dan kejam. Dia bahkan sangat sentimental.

Karena dia mencintai saudara laki-laki dan saudara iparnya, dia mengabdikan dirinya untuk membesarkan keponakannya Nie Zhe, meskipun dia berantakan. Karena kekasih masa kecilnya meninggal untuk menyelamatkannya, dia tidak pernah menikah dan menjalani hidupnya tanpa istri atau anak. Karena dia sangat menderita karena kematian dini orang tuanya, dia memperlakukan empat murid yatim piatu di bawah asuhannya dan putri saudaranya sebagai anaknya sendiri.

Nie Hengcheng bukannya tidak memiliki cara yang lebih baik untuk menghapus jejak dan pengaruh keluarga Mu di Sekte Li, namun dia agak berterima kasih atas kebaikan yang mereka tunjukkan kepadanya, sehingga dia bersikap lembut dan terukur dalam tindakannya.

— Mengenai berbagai perspektif ini, Mu Qingyan merasa keberatan tetapi tidak pernah berdebat dengan Ayahnya. Jika belenggu dan penindasan seumur hidup tidak mengubah Ayahnya sedikit pun, mengapa dia menggunakan bantahan untuk melukainya lebih jauh?

Dia sangat menghormati dan mencintai Ayahnya, lebih dari kekuasaan yang didambakan Sekte Li, lebih dari harta karun langka yang terkumpul selama beberapa generasi dan buku-buku kuno di perpustakaan Jiuzhou Baojuan, yang luasnya seluas lautan. Rasa hormat dan cinta ini bahkan membawa sedikit rasa kasihan dan keinginan untuk melindunginya.

Sejak usia empat belas tahun, ketika dia pertama kali menguasai seni bela diri, dia diam-diam memutuskan untuk menggunakan pedang panjang dan obor untuk melindungi Ayahnya saat dia melakukan perjalanan ke seluruh negeri, menjalani kehidupan tanpa beban. Kali ini, tidak ada kekuatan yang bisa menghentikan Ayahnya untuk memenuhi keinginannya.

Namun, hasilnya seperti salah satu batu tersembunyi yang tak terhitung jumlahnya di sungai yang gelap, tragis dan tidak orisinil.

Mungkinkah ayah seperti itu adalah orang jahat yang menipu Cai Pingshu dan membantu Nie Hengcheng membunuh para pahlawan?

Tidak, itu tidak mungkin.

Mu Qingyan melompat turun dari burung roc raksasa dengan ekspresi tenang.

Kalau begitu pasti ada alasan lain.

Saat senja mendekat, Puncak Huanglao terasa dingin dan sunyi, dan Busi Zhai kosong.

Bergerak cepat melalui koridor yang telah dikenalnya sejak kecil, Mu Qingyan memasuki ruang kerja di mana Mu Zhengming pernah tinggal, dengan penuh semangat membolak-balik berbagai buku harian dan catatan, mencari petunjuk apa pun.

Namun, setelah kematian Mu Zhengming, dia telah merapikan barang-barangnya dan memeriksa setiap barang setidaknya tiga kali, jadi jika ada sesuatu yang mencurigakan, dia akan menyadarinya sejak lama dan tidak akan menunggu sampai sekarang.

Mu Qingyan menekan ketidaksabarannya, duduk di meja, dan memejamkan mata sambil berpikir keras.

Dahulu kala, dia sudah curiga bahwa Cai Pingshu memiliki kekasih rahasia, jika tidak, sikapnya tidak akan begitu aneh.

Seorang gadis seperti Zhao Zhao (yang dia anggap memiliki temperamen yang baik) pasti akan kehilangan kesabaran ketika dihadapkan pada tunangan yang terjerat dengan sepupunya, terutama ketika seluruh keluarga Zhou ada di pihaknya. Dua puluh tahun yang lalu, Nyonya Tua keluarga Zhou tidak menyukai Cai Pingshu dan ingin menikahkan putranya dengan keponakannya. Zhou Zhizhen bukanlah tipe orang yang bisa berpaling dari kekasih masa kecilnya. Dalam situasi ini, Cai Pingshu tidak memiliki kebencian terhadap tunangannya. Sebaliknya, dia penuh dengan permintaan maaf dan mencoba yang terbaik untuk membujuknya agar menikah dengan orang lain…

Ditambah lagi dengan spekulasi dan komentar yang tersebar dari Qi Cai Ning dan yang lainnya, dan hampir dapat dipastikan bahwa Cai Pingshu memiliki orang lain yang dicintainya.

Jadi siapa orang ini?

Orang ini akan memberitahu Cai Pingshu seluruh cerita di balik Ziyu Jinkui, mengetahui penggunaan khusus Ziyu Jinkui yang bahkan tidak diketahui oleh murid biasa, tetapi diam-diam membunuh saudara-saudari Cai Pingshu, dengan demikian membantu Nie Hengcheng.

Terlebih lagi, dia sangat mirip dengan dirinya sendiri. Mungkinkah dia juga seorang murid dari keluarga Mu?

“Tuan muda?” Lian Shisan berdiri di dekat pintu dengan ekspresi terkejut di wajahnya. “Aku melihat Roc Emas Kecil terbang di udara barusan, jadi aku datang untuk melihatnya … Tuan Muda, mengapa kamu kembali?”

Mu Qingyan mendongak: “Di mana Cheng Bo?”

“Dia pergi. Bukankah kamu menyuruhnya untuk …” Lian Shisan sangat terkejut.

Mu Qingyan menyela dia: “Kapan dia pergi?”

“Dia baru saja pergi ketika hari mulai gelap. Dia seharusnya sudah setengah jalan mendaki gunung sekarang.”

Mu Qingyan mengeluarkan peluit emas kecil yang halus yang melekat pada rantai emas tipis dari dadanya dan menyerahkannya kepada Lian Shisan. “Ambil burung roc emasku dan pergilah mencari Cheng Bo. Katakan padanya ada yang ingin kutanyakan padanya. Ngomong-ngomong, di mana Yan Xu? Bawa dia ke sini juga.”

Lian Shisan sudah terbiasa dengan perilaku Mu Qingyan yang tidak dapat diprediksi sejak kecil, jadi dia segera menerima perintah itu dan pergi.

Ruang kerja itu menjadi hening lagi. Mu Qingyan mengambil kuas dan tinta dan mulai menulis di selembar kertas putih salju.

Keluarga Mu tidak besar atau kecil. Mereka tidak semakmur keluarga Song dari Sekte Guangtian atau keluarga Zhou dari Villa Peiqiong, mereka juga tidak genting seperti keluarga Yang dari Sekte Siqi.

Meskipun leluhur pertama—Mu Xiujue, terlambat menikah, dia masih memiliki dua putra dan dua putri. Namun, kecuali putra sulungnya, Mu Lanyue, ketiga anak lainnya semuanya malas dan tidak disiplin. Mereka menemukan apa yang disebut “Gunung Abadi” untuk hidup dalam pengasingan dan mengabdikan diri untuk memupuk keabadian, atau berkeliaran tanpa tujuan, tanpa meninggalkan catatan tentang kehidupan mereka di kemudian hari.

Mu Lanyue berambisi dan ingin menyatukan dunia. Dia menyerang Tebing Wanshui Qianshan beberapa kali dan memaksa enam sekte Beichen untuk mundur ke Gunung Jiuli, di mana mereka tidak berani keluar. Namun, karena dia terlalu sibuk memerintah dan menghitung, dia dan istrinya hanya memiliki satu putra.

Jiaozhu ketiga, Mu Cheng, memiliki temperamen dan kemampuan yang rata-rata. Dia tidak memiliki ambisi untuk menyatukan dunia seni bela diri atau cinta yang mendalam, tapi dia juga tidak sepenuhnya gagal. Dengan tidak ada yang bisa dilakukan dalam kehidupan sehari-harinya, dia memiliki banyak anak dari para istri dan selirnya. Namun, untuk beberapa alasan, anak-anaknya lemah dan sakit-sakitan atau mati muda.

Mu Cheng curiga dan menduga bahwa itu adalah hasil dari sebuah komplotan di dalam ruangan dalam, tetapi setelah 18 putaran investigasi berulang kali, dia menemukan bahwa para istri dan selirnya memang tidak melakukan kesalahan. Nasibnya memang seburuk itu, dan Tuhan tidak akan memberinya keturunan yang sehat.

Satu-satunya anak laki-laki yang selamat adalah Mu Huaning, yang sakit-sakitan dan mengalami kesulitan bernapas.

Mu Cheng tidak punya pilihan selain mengadopsi seorang anak laki-laki, dan untungnya, dia menemukan seorang anak laki-laki yang relatif jujur dan berperilaku baik.

Mu Huaning kemudian memiliki dua orang anak laki-laki, Dongxu dan Donglie.

Anak tertua meninggal dalam sebuah kecelakaan, dan anak kedua—Mu Donglie, melarikan diri setelah bertengkar hebat. Mu Dongxu dan putra selirnya, Mu Song, naik takhta.

Meskipun Mu Song tidak berumur panjang, dia memiliki banyak anak. Banyaknya istri dan selir yang ia miliki memberinya empat orang putra dan tiga orang putri, di antaranya ada yang bertemperamen galak dan tegas. Dalam keadaan seperti itu, tidak ada kebutuhan untuk mengadopsi anak laki-laki tambahan, tetapi dia melakukannya sebagai rasa terima kasih kepada teman dekatnya yang telah meninggal, menjadikan putranya sebagai anak laki-laki kelima.

Mu Song adalah seorang yang baik hati dan memiliki bakat untuk mengelola urusan keluarga. Namun, di usia paruh baya, setelah jatuh sakit parah, dia menjadi terobsesi dengan ilmu sihir dan ajaran mistik. Dia menghabiskan hari-harinya terkunci di ruang alkimia, menghabiskan sejumlah besar emas, perak, dan harta karun berharga, semuanya untuk mengejar reinkarnasi.

Hal ini lambat laun menyebabkan kekacauan dalam keluarga, dan empat putra dan tiga menantunya terbagi menjadi beberapa faksi dan bertengkar tanpa henti. Tak lama kemudian, Mu Song meninggal secara tiba-tiba.

Dengan bantuan putra angkatnya, putra keduanya, Mu Yinong, menghancurkan semua faksi dan naik tahta.

Meskipun Mu Yinong pada akhirnya menang, dia menderita kerusakan besar pada tubuhnya dan mempercayakan putranya yang masih kecil, Mu Han, kepada saudara angkatnya sebelum meninggal dunia.

Tujuh atau delapan tahun kemudian, Mu Han tumbuh dewasa. Sulit untuk mengatakan apakah saudara angkatnya dengan sukarela melepaskan kekuasaannya, tapi ketika putri satu-satunya yang dicintainya tergoda oleh Mu Han, dia hanya bisa mengelus jenggotnya dan dengan senang hati tinggal di rumah untuk memanjakan cucunya.

Cucu ini adalah kakek buyut Mu Qingyan, Mu Lingxiao.

Karena Mu Han sendiri mendapatkan keuntungan dari pernikahan tersebut dan merasa bahwa memiliki seorang pemimpin sebagai ayah mertuanya sangatlah luar biasa, dia mengatur pernikahan dengan status yang sama untuk putranya, Mu Lingxiao. Mu Lingxiao dengan enggan setuju, namun setelah pernikahan, dia memperlakukan istrinya dengan dingin. Baru setelah wanita yang lembut itu meninggal dunia, dia menyesali perbuatannya dan mulai memanjakan putra tunggalnya, Mu Chen.

Sisa cerita ini adalah serangkaian skema sukses Nie Hengcheng, yang tidak dapat dipikirkan oleh Mu Qingyan.

Ada banyak nama yang ditulis dengan padat di kertas putih itu, dan banyak di antaranya dikelilingi oleh garis-garis yang berkelok-kelok. Mu Qingyan tercengang saat mengetahui bahwa keluarganya telah diwariskan selama lima generasi dengan hanya satu pewaris laki-laki.

Bahkan jika Mu Yinong tidak membunuh semua saudaranya, dan bahkan jika adik-adik Mu Lanyue memiliki keturunan, mereka sudah lima generasi terpisah dari Mu Qingyan. Mungkinkah mereka benar-benar terlihat sangat mirip dengannya?

Lalu Qi Yunke berbohong, dan untuk memisahkan dia dan Zhao Zhao, dia mengungkit perseteruan antara Cai Pingshu dan Ayahnya?

Tidak, itu tidak mungkin benar.

Kemarahan dan ketidakpercayaan dalam ekspresi Qi Yunke pada saat itu tampaknya tidak palsu. Dia mungkin berbohong tentang apa pun, tetapi dia tidak akan menggunakan Cai Pingshu untuk berbohong, apalagi menggunakan perselingkuhan yang memalukan untuk berbohong. Dia tidak akan melakukan hal seperti itu untuk Cai Zhao.

Mu Qingyan mengambil selembar kertas gelombang salju dan membentangkannya, membuat sketsa tanpa tujuan. Saat dia menggambar, tiba-tiba dia teringat sesuatu.

Ketika dia baru saja mulai belajar melukis, dia dengan bercanda meminta Ayahnya untuk duduk diam agar dia bisa melukis potretnya. Mu Zhengming memandang putranya, yang terlihat seperti salinan karbon dari dirinya sendiri, dan tidak bisa menahan diri untuk tidak mengeluh, menyuruhnya untuk melukis wajahnya di cermin dan tidak mengganggu ayahnya yang sudah tua.

Mu Qingyan bertanya dengan santai apakah kakeknya, Mu Chen, juga terlihat seperti mereka.

Tanpa diduga, Mu Zhengming berhenti sejenak dan berkata bahwa dia sebenarnya lebih mirip ibunya, Nyonya Ouyang Xue, yang menolak untuk memaafkan suaminya.

Dalam hal ini, bahkan jika ada anak-anak lain dari keluarga Mu di luar lima generasi kekerabatan, mereka tidak akan terlihat seperti dia.

Mu Qingyan berhenti melukis dan menoleh untuk melihat cermin yang berdiri di sampingnya.

Cermin itu memantulkan wajah tampan yang sudah dikenalnya dengan mata yang dalam dan fitur yang tajam.

Ouyang Xue tentu saja seorang wanita dengan kecantikan yang tak tertandingi. Jika dia tidak begitu cantik dan menawan, dia tidak akan memikat Mu Chen Jiaozhu yang masih muda. Namun, kepribadiannya sama ekstrimnya dengan penampilannya. Dia dingin, sombong, galak, dan kejam.

Hal pertama yang dia lakukan setelah menjadi istri Jiaozhu adalah membunuh ibu tirinya yang telah membunuh ibu kandungnya, memenjarakan ayah kandungnya yang secara diam-diam membiarkan istrinya mati secara tragis, dan diam saja ketika saudara tiri dan saudari tirinya yang masih kecil meninggal karena ketakutan.

Oleh karena itu, tidak ada seorang pun yang tersisa di keluarga Ouyang.

Mu Qingyan menggambar sebuah lingkaran kecil di atas kertas seputih salju, di dalamnya hanya ada tiga nama — Ouyang Xue, Mu Zhengming, dan dirinya sendiri… Di mana tepatnya ada yang salah?

Mu Qingyan memusatkan pikirannya dan mencari ingatannya, memilah-milah setiap detail masa lalu, tapi tidak menemukan apa-apa.

Dia meletakkan kuas gioknya dengan berat dan berpikir, “Mungkin aku harus pergi dan melihat-lihat kediaman kakek dan nenekku…” Saat itu, dia tiba-tiba membeku, seolah-olah sebuah pikiran kecil melintas di benaknya, mengaduk-aduk kenangan yang tersembunyi jauh di dalam.

Kediaman kakek-neneknya sangat luas dan megah, dihiasi dengan perabotan yang sangat indah dan mewah, tetapi ada satu tempat yang menonjol dari yang lain. Tempat itu adalah kamar bayi tempat Ouyang Xue tinggal sementara setelah melahirkan. Tempat tidurnya yang lebar sangat cocok untuk bayi berguling-guling, dan setiap sudutnya terasa lembut dan nyaman. Langit-langitnya sengaja diturunkan agar ruangan tetap hangat…

Mu Qingyan tiba-tiba membuka matanya. Dia tahu ada sesuatu yang salah. Saat pertama kali melihatnya, dia merasakan sesuatu yang aneh.

Pada saat itu, Penatua Yu Heng dan Cheng Bo tiba satu demi satu.

Yan Xu sedang minum dan membaca di kamarnya ketika dia mendengar Jiaozhu memanggilnya, jadi dia bergegas mendekat, dia sudah dekat dengan Busi Zhai, tapi dia datang dengan berjalan kaki. Cheng Bo sudah sampai di tengah gunung, tapi dia telah mengendarai Burung Roc Bersayap Emas, jadi dia tiba dua langkah di depannya.

Mu Qingyan tidak berbasa-basi dengan mereka dan langsung bertanya, “Penatua Yan, Cheng Bo, aku punya pertanyaan tentang masalah yang sudah lama terjadi, apakah kakek dan nenekku, Nyonya Ouyang, hanya memiliki satu anak laki-laki, yaitu ayahku?”

Mendengar ini, Yan Xu, yang sedikit mabuk dan sakit kepala, dan Cheng Bo, yang penuh hormat dan baik hati, keduanya mengubah ekspresi mereka.

Mu Qingyan tahu bahwa dia telah mengajukan pertanyaan yang tepat. Dia menyipitkan matanya dan berkata perlahan, kata demi kata, “Atau mungkin aku harus bertanya apakah ayahku memiliki saudara kembar.”