Mianhua Translations

Vol 5: The Gentle Flow of a Mighty River – 98

“Tuan muda, jangan terburu-buru. Jangan bertindak gegabah,” kata Pang Xiongxin, yang baru saja tiba di penginapan, dengan suara pelan.

Song Yuzhi mondar-mandir di dalam ruangan, tampak sangat gelisah. “Ini salahku. Aku tidak seharusnya menilai Zhao Zhao berdasarkan beberapa pertemuan dan menyimpulkan bahwa dia tidak menyukai Zhou Yuqi. Aku tidak menyangka bahwa dengan temperamen Zhao Zhao, jika dia benar-benar tidak menyukai Zhou Yuqi, bagaimana mungkin pernikahan ini masih bisa berlanjut? Aku akan menulis surat kepada ayahku dan memintanya untuk pergi ke Lembah Luoying untuk melamar…”

“Pemimpin Sekte sedang memikirkan cara untuk mengusulkan pembatalan pernikahan kepada Pemimpin Sekte Qi, dan ada juga masalah yang dibuat oleh kakak keduamu, jadi dia mengirimku untuk mengunjungi keluarga Chang Daxia atas namanya. Kita belum membatalkan satu pernikahan pun, bagaimana bisa kita mengatur yang lain? Yuzhi, jangan panik.“ Pang Xiongxin memegang handuk panas di tangannya, tampak seperti pengasuh bayi.

”Aku seharusnya memutuskan pertunangan itu segera setelah aku kembali dari Dunia Bawah,“ kata Song Yuzhi dengan penyesalan sambil duduk. ”Sayangnya, hari ini aku melihat betapa lembut dan perhatiannya Zhou Yuqi terhadap Zhao Zhao. Dia sangat senang melihatnya. Seorang pria sejati harus membantu orang lain mencapai kebahagiaan, jadi kurasa aku sebaiknya menyerah saja.”

“Jangan lakukan itu, tuan muda,” kata Pang Xiongxin dengan cepat. “Gadis kecil Qi Lingbo itu benar-benar terlalu galak. Hari itu, ketika aku menolak untuk mengungkapkan keberadaanmu, dia malah menunjuk hidungku dan memarahiku. Jika dia benar-benar menjadi istrimu di masa depan, aku tidak akan berani tinggal di sisimu lagi.” Saat itu, Qi Lingbo jelas mengira dia adalah pelayan keluarga Song, tidak tahu bahwa dia sebenarnya adalah putra dari cabang keluarga Song. Setelah orang tuanya meninggal ketika dia masih kecil, dia diambil oleh Sekte Guangtian dan praktis tidak berbeda dengan keluarga Song.

“Maaf atas masalah ini, Paman Keenam. Lingbo sudah sombong dan kasar sejak kecil,” kata Song Yuzhi dengan suara rendah.

Pang Xiongxin melambaikan tangannya: “Aku tidak keberatan, tapi bagaimana masa depanmu jika menikahi istri seperti itu? Xiao Cai jauh lebih baik—dia baik dan ceria. Lihatlah kedua pelayan di sisinya; satu lebih anggun dari yang lain. Tanpa tuan yang baik dan dermawan, pelayan seperti itu tidak akan dibesarkan dengan baik.”

Memikirkan Furong dan Feicui, yang sesekali memperlihatkan bekas luka Cai Zhao, Song Yuzhi tidak bisa menahan senyum: “Zhao Zhao memang memiliki temperamen yang baik, tapi dia tidak membiarkan bawahannya lepas dari tanggung jawab. Dia mengelola Chunling Xiaozhu dengan sangat baik.“

”Siapa yang bisa mengatakan sebaliknya?“ Pang Xiongxin menghela napas, ”Tapi tuan muda, izinkan aku memberikan nasihat yang tulus. Hal-hal baik terlihat oleh semua orang, dan semua orang menginginkannya. Jika kamu mundur selangkah, akan ada banyak orang yang ingin maju selangkah.”

Kata-kata ini menyentuh hati Song Yuzhi. Bahkan jika dia bersedia mengalah, Mu Qingyan pasti tidak akan melepaskannya.

Pang Xiongxin melanjutkan, “Tuan muda, pikirkan lagi. Hanya ada segelintir wanita muda dari keluarga bergengsi yang seumuranmu dan secantikmu. Yuzhi, kamu adalah orang paling luar biasa di dunia. Bagaimana mungkin kamu tidak menikahi istri kelas satu dan malah puas dengan istri kelas dua?“

Song Yuzhi menatap lampu dengan tatapan kosong. ”Aku tidak takut pada Mu Qingyan. Lagipula, ada banyak sekali penghalang antara dia dan Zhao Zhao. Namun, Zhou Yuqi…… dia adalah murid Beichen. Aku sama sekali tidak bisa menyakitinya, baik secara terbuka maupun diam-diam.”

Dia tidak menyadari bahwa Zhou Yuqi dan Min Xinrou memiliki hubungan yang agak ambigu, tetapi menyerang urusan pribadi seseorang benar-benar bertentangan dengan sifatnya yang jujur dan bangga sejak kecil.

Tanpa diduga, Pang Xiongxin tersenyum dan berkata, “Kamu benar berpikir seperti itu! Sebenarnya, hal terbaik yang harus kamu lakukan sekarang adalah tidak melakukan apa-apa.”

Song Yuzhi sangat cerdas dan memahami makna tersembunyi di balik kata-kata itu. “Maksudmu aku tidak boleh melakukan apa-apa dan membiarkan Mu Qingyan yang melakukannya.”

Pang Xiongxin mengelus janggutnya dan mengangguk, “Itulah yang kumaksud. Cara Zhou Yuqi dan Nona Zhao Zhao bergaul hari ini tidak hanya membuatmu tidak nyaman, Tuan Muda, tetapi bagaimana mungkin Jiaozhu dari Sekte Iblis bisa menerimanya? Jadi, kamu tidak perlu melakukan apa-apa, tunggu saja Jiaozhu dari Sekte Iblis yang akan menangani Zhou Yuqi.”

Mata Song Yuzhi semakin dalam.

Pang Xiongxin melanjutkan, “Tidak hanya itu, Nona Cai dan Zhou Yuqi telah bertunangan sejak kecil dan sangat akrab. Jika Mu itu benar-benar mengganggu Zhou Yuqi dan merusak pernikahan mereka, apa pun hasilnya, Cai Zhao pasti akan sangat membencinya, dan kamu akan menuai keuntungan.”

“Tidak.” Ekspresi Song Yuzhi menjadi serius. “Zhou Yuqi dan aku sama-sama anggota dari Enam Sekte Beichen. Aku tidak tahu tentang hal ini sebelumnya, tapi sekarang aku tahu, aku tidak bisa tinggal diam dan melihat Mu Qingyan menyakiti Zhou Yuqi.”

Pang Xiongxin tertawa keras dan merendahkan suaranya, “Tuan muda, kamu terlalu banyak berpikir. Pemimpin Sekte Iblis jauh lebih pintar darimu. Sejak kecil, dia sudah mengincar Nona Cai, jadi dia pasti tidak akan menyakiti Zhou Yuqi. Kalau tidak, apakah Nona Cai akan membiarkannya? Aku pikir pemimpin Sekte Iblis akan mengambil jalan lain yang lebih keji, seperti yang dilakukannya pada Nona Min di Villa Peiqiong…” Dia sudah beberapa kali ke Villa Peiqiong dan juga pernah bertemu Min Xinrou.

“Merusak reputasi seorang gadis bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang-orang seperti kita!” Tatapan Song Yuzhi jelas dan tanpa kompromi.

Pang Xiongxin menghela napas berulang kali, “Sayang sekali, pemimpin sekte benar. Kami mengirimmu ke Gunung Jiuli terlalu dini, dan kamu dibesarkan oleh Pemimpin Sekte menjadi orang yang begitu kaku. Siapa yang tahu di mana Nona Min sekarang? Dengan temperamen iblis dari Sekte Iblis, apakah menurutmu mereka bisa menunggu sampai menangkapnya sebelum mengambil tindakan?”

“Dugaanku, rencana busuk ini pada akhirnya akan melibatkan rumah pelacuran. Kamu tidak perlu khawatir tentang reputasi seorang pelacur, dan selain itu, ini akan menguji tekad Zhuangzhu dan mencegah Xiao Cai menikah dengan orang yang salah.”

Song Yuzhi menatapnya dengan tatapan yang agak halus.

……

“Di mana rumah pelacuran terbesar dan termahal di Kota Wuan? Apakah mereka memiliki pelacur?”

Di bawah cahaya lilin yang redup, Mu Qingyan tampak tampan dan mempesona, matanya cerah dan jernih, tetapi You Guanyue dan Shangguan Haonan tidak bisa menahan diri untuk tidak merasa ngeri.

“Cari yang paling cantik dan terampil, dan kita akan menjebak keluarga Zhou.” Mu Qingyan sedikit mengangkat bibir merahnya yang tipis, tersenyum sinis.

“Jiaozhu, kamu tidak boleh melakukan itu.”

Shangguan Haonan memelototi You Guanyue yang bersembunyi di belakangnya dengan jijik, lalu melangkah maju dengan setia dan berani untuk menasihati, “Xiao Cai dan Zhou itu telah bertunangan sejak kecil dan sangat dekat. Bahkan jika Zhou itu dangkal dan tidak bisa mengendalikan dirinya, jika Xiao Cai mengetahuinya nanti, dia pasti akan membencimu, Jiaozhu.”

You Guanyue dengan cepat setuju, “Ya, ya, situasi saat ini adalah kebuntuan tiga pihak. Siapa pun yang bergerak lebih dulu, pihak ketiga akan menuai keuntungan. Jiaozhu, jika kamu tidak bertindak sekarang, kamu akan merusak seluruh rencana!”

“Sebaiknya biarkan Song Yuzhi yang bergerak lebih dulu. Kita bisa membantu mendorongnya. Xiao Yue memiliki banyak ‘Bubuk Pengacau Pikiran’ dan ‘Mata Air Begonia’ yang bisa dia gunakan. Setelah semuanya selesai, kita akan mengungkapnya, dan Xiao Cai pasti akan membenci Song Yuzhi.“

”Benar, benar! Melihat Little Cai dan tunangannya begitu mesra, Song Yuzhi pasti mendidih karena kebencian.“

”Diam, kalian semua!” Mu Qingyan membanting tangannya di atas meja, dan Shangguan Haonan serta You Guanyue langsung terdiam.

Mu Qingyan sangat marah saat melihat Cai Zhao dan Zhou Yuqi mesra-mesraan di siang hari, sehingga dia masih marah saat mengingatnya sekarang. Dia ingin pergi ke sana di tengah malam dan mematahkan leher bajingan kecil bermarga Zhou itu.

“Kamu pikir aku tidak akan memikirkan itu?” katanya dengan dingin. “Tunggu Song Yuzhi yang bergerak dulu. Hmph, orang munafik yang berpura-pura saleh itu hanya menunggu aku bergerak! Jika kita berdua tidak bergerak, lalu bagaimana? Menunggu Zhao Zhao dan Zhou Yuqi menikah, memiliki anak, dan membina keluarga?”

“Tapi Jiaozhu, jika kamu yang bergerak lebih dulu, Nona Cai pasti akan sangat membencimu. Mengapa tidak membiarkan dia membenci Song Yuzhi saja?” You Guanyue hampir menangis karena kesetiaannya.

Tanpa diduga, Mu Qingyan balik bertanya, “Mengapa aku ingin Zhaozhao membenci Song Yuzhi?”

Shangguan Haonan terkejut.

“Lebih baik Zhao Zhao menyukaiku, tapi jika dia tidak, aku lebih suka dia membenciku dengan dalam dan tidak pernah melupakanku seumur hidupnya. Siapa Song Yuzhi? Paling-paling dia hanyalah orang asing dalam kenangan Zhao Zhao, bahkan tidak layak untuk diingat. Berani-beraninya dia ingin mengambil begitu banyak ruang?!” Wajah Mu Qingyan dipenuhi kebencian, matanya gelap dan dingin, dan dia sangat agresif.

Shangguan Haonan mengerti, “Jiaozhu benar. Gadis-gadis kadang-kadang sangat aneh. Cinta dan kebencian lebih mudah diingat daripada cinta yang dalam dan hubungan yang dangkal.”

You Guanyue masih belum begitu mengerti, tetapi itu tidak menghentikannya untuk mengungkapkan kesetiaannya: “Jiaozhu bijaksana. Kamu benar.”

Kemarahan Mu Qingyan sedikit mereda.

“Tapi…” Shangguan Haonan berkata, “Apakah kita benar-benar akan menggunakan cara-cara rumah pelacuran? Aku rasa Nona Cai tidak akan senang. Adakah cara yang lebih baik?”

You Guanyue menyentuh tas obatnya dan berkata, “Jika kita menggunakan obat, itu bukan kesalahan Zhou Yuqi karena tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. Nona Zhao Zhao bahkan mungkin merasa kasihan padanya karena telah ditipu.”

Mu Qingyan bingung, “Biarkan aku memikirkannya lagi.”

Dia menatap langit-langit, “Pertama-tama, Zhou Yuqi tidak boleh memiliki cacat karakter yang serius. Zhao Zhao sangat peka. Jika Zhou Yuqi memiliki cacat karakter, dia tidak akan menerima perjanjian pernikahan ini, apalagi ketika identitasku belum diketahui…”

Shangguan Haonan berpikir dalam hati, lihat saja betapa lama gadis kecil itu dibutakan oleh Jiaozhu Daren, jelas dia tidak memiliki penilaian yang baik.

Pandangan Mu Qingyan jauh, dan senyum muncul di sudut bibirnya, “Zhao Zhao tidak pernah menilai orang berdasarkan sekte atau latar belakangnya, dia hanya melihat karakter dan kepribadian mereka. Jika tidak, Song Yuzhi memiliki reputasi yang sangat baik dan cukup tampan, tetapi Zhao Zhao selalu acuh tak acuh padanya. Itu karena dia melihat Song Yuzhi terlalu licik dan tidak tulus.“

You Guanyue bergumam pada dirinya sendiri, ”Bukankah itu karena Song Yuzhi sudah bertunangan, jadi Cai Zhao berhati-hati untuk menghindari tabu?

“Kedua, Zhao Zhao tidak memiliki perasaan yang dalam terhadap Zhou Yuqi, dan dia sering tidak puas dengan hubungan yang terlalu mesra antara Zhou Yuqi dan sepupunya, Min.” Mu Qingyan mengerutkan kening, “Tapi sejak Min ada di sana, mengapa Zhou Yuqi begitu perhatian terhadap Zhao Zhao?”

“Mungkinkah keluarga Zhou ingin mendapatkan semuanya?” Shangguan Haonan blak-blakan.

You Guanyue langsung memarahinya, “Dia sedang bermimpi! Xiao Cai akan mencabik-cabiknya!”

Shangguan Haonan berkata, “Itu sulit untuk dikatakan. Mungkin dia ingin memakan ikan terlebih dahulu, lalu perlahan-lahan menelan cakar beruang.”

“Nona Zhao bukanlah ikan, dia bisa berjalan dan bergerak. Jika keluarga Zhou berani berubah pikiran, meskipun Nona Zhao menikah dengan mereka, dia akan berbalik melawan mereka!“ kata You Guanyue.

Mata Mu Qingyan berbinar ketika mendengar ‘bahkan jika dia menikah dengan mereka, dia akan berbalik melawan mereka,’ tetapi ketika dia membayangkan Cai Zhao mengenakan gaun merah dan berjalan menuju altar bersama orang lain, dia berharap bisa mengubah gedung pernikahan itu menjadi gedung pemakaman.

Melihat ekspresi bos mereka yang terus berubah, satu saat bahagia, berikutnya jahat, Shangguan Haonan dan You Guanyue tidak berani mengatakan sepatah kata pun.

Setelah menahan diri untuk waktu yang lama, mereka dengan ragu-ragu bertanya, “Apa yang harus kita lakukan? Tolong beri kami perintah, Jiaozhu.”

Mu Qingyan berpikir sejenak, “Tunda dulu rumah bordil itu dan jangan cari pelacur dulu. Dalam hal pernikahan, yang terbaik adalah memenangkan hati terlebih dahulu. Apakah ada pasar di Kota Wuan besok?”

You Guanyue mengangguk dengan penuh semangat.

“Bagus, ayo kita buat rencananya.”