Mianhua Translations

Chapter 117 – Return to the Mansion

Hampir sebulan kemudian, Wang Yanqing kembali mengenakan gaun pengantinnya. Gaun yang sama, di tempat yang sama, namun perasaannya sangat berbeda.

Ketika dia memasuki Kediaman Lu pada hari pernikahannya, dengan mengenakan mahkota phoenix dan gaun pengantin, dia hanya merasa pusing dan bingung. Dia sangat mempercayai Lu Heng, menganggapnya sebagai satu-satunya keluarga, pendamping seumur hidupnya, tetapi Lu Heng telah menipunya. Semua perasaan yang dia miliki untuk Lu Heng dibangun di atas fondasi ‘Er Ge’, dan dengan dihapusnya balok terendah itu, seluruh bangunan runtuh.

Pukulan itu terlalu keras, dan Wang Yanqing kehilangan semua kepercayaan pada Lu Heng. Pikiran satu-satunya dalam benaknya adalah melarikan diri. Namun, di masa paling impulsif dan marah dalam hidupnya, Lu Heng memaksanya untuk tetap tinggal. Ia perlahan-lahan melemahkan pertahanannya seperti katak dalam air mendidih, menghancurkan pertahanannya sedikit demi sedikit. Ia membutuhkan ruang, dan Lu Heng memberinya ruang. Ia membutuhkan rasa hormat, dan Lu Heng tidak pernah mengganggunya. Melalui perbuatannya, Lu Heng menunjukkan padanya bahwa meskipun kisah mereka dimulai dengan penipuan, perasaannya padanya masih tulus.

Selama sebulan terpisah, Wang Yanqing juga merenungkan, apakah ‘Er Ge’ atau Lu Heng yang benar-benar dia sukai? Apakah dia benar-benar mencintainya, atau karena seseorang telah baik padanya sehingga dia bersedia menikah?

Jika orang itu adalah pria lain dan bukan Lu Heng, apakah dia akan setuju untuk menikah?

Dia bergumul dengan pertanyaan-pertanyaan ini selama sebulan penuh. Baru setelah kaisar memberitahunya apa yang dikatakan Lu Heng, Wang Yanqing tiba-tiba tersadar. Yang dia sukai adalah ‘Er Ge’ yang dia lihat saat terbangun. Dia memperhatikan penampilannya, temperamennya, dan tindakannya yang secara moral dipertanyakan, dan dia bersedia menerima semuanya. Ketika dia menyetujui lamaran pernikahan itu, orang yang ingin dia nikahi adalah Lu Heng, bukan saudara angkatnya.

Rasa penasaran dan kagum yang pernah dia rasakan terhadap lawan jenis di masa mudanya, serta rasa syukurnya atas perawatan yang diberikan oleh Marquis Tua Fu, telah terkubur bersama salju di tebing pada tahun kesebelas Jiajing.

Sekarang, setelah dia mendapatkan kembali ingatannya, meskipun Fu Tingzhou berdiri di hadapannya, dia bisa menghadapi dia dengan tenang.

Hari ini, saat Wang Yanqing mengenakan mahkota phoenix dan gaun pengantin, dia benar-benar bersedia mengenakan gaun pengantin. Sayangnya, mahkota phoenix terlalu berat, dan dia tidak bisa mengenakannya dengan benar sendirian. Saat Wang Yanqing duduk di depan cermin rias, mengatur rambutnya, Lu Heng perlahan mendekat dari belakang dan mengambil sehelai rambut hitamnya, berkata dengan tulus: “Benar-benar cantik.”

Wang Yanqing terbiasa dengan perhatian orang lain terhadap penampilannya sejak kecil, tetapi pipinya tetap memerah karena malu mendengar kata-katanya: “Jepit rambutku belum diatur.”

“Ini hanyalah penampilan luar, tidak perlu terlalu mempermasalahkan.” Lu Heng berkata sambil membawa piring anggur pernikahan, “Setelah kita minum dari cangkir yang sama, kita menjadi satu, tidak akan terpisahkan.”

Anggur pernikahan adalah salah satu simbol terpenting dalam pernikahan. Wang Yanqing melihat sekeliling dengan ragu: “Di sini?”

Lu Heng sudah mengambil salah satu cangkir, sama sekali tidak peduli dengan tempat yang tidak konvensional: “Hanya kita berdua. Mengapa harus peduli dengan formalitas kosong?”

Wang Yanqing memikirkannya. Mahkota phoenix-nya belum dikenakan, jadi tidak perlu terlalu mempermasalahkan minum anggur pernikahan. Ia mengambil cangkir lainnya, melingkarkan lengan di sekitar lengan Lu Heng, dan meminumnya dengan khidmat.

Wang Yanqing jarang minum, dan setelah segelas minuman keras, wajahnya cepat memerah, dan kepalanya mulai terasa pusing. Bagi Lu Heng, gelas anggur itu seperti air, dan wajahnya tidak menunjukkan reaksi apa pun. Dia menopang Wang Yanqing dan bertanya: “Bagaimana? Tidak nyaman?”

Wang Yanqing menggelengkan kepalanya, berusaha fokus pada pandangannya, dan berkata: “Aku baik-baik saja, hanya sedikit pusing.”

Hanya pusing. Dia membantu Wang Yanqing melonggarkan setengah jepit rambutnya, dengan hati-hati memotong sehelai rambutnya, dan meletakkannya di samping rambutnya sendiri. Dia berkata: “Pasangan yang menikah mengikat rambut mereka bersama, sehingga tidak ada keraguan tentang cinta mereka. Setelah minum anggur pernikahan dan mengikat rambut kita, pernikahan ini lengkap.”

Lu Heng mengikat dua helai rambut itu bersama-sama dan meletakkannya dalam kotak kayu yang indah. Biasanya, dia selalu bersenandung dan tersenyum lembut, tetapi saat menatap kotak itu, ekspresinya netral, namun entah bagaimana memberikan rasa damai. Dia menyimpan kotak kayu itu dengan hati-hati, lalu menopang Wang Yanqing dan berkata: “Setelah minum anggur pernikahan, saatnya untuk langkah berikutnya.”

Wang Yanqing masih memikirkan apa yang akan terjadi setelah anggur pernikahan, apakah itu menyebarkan tenda atau kue kesuburan? Setelah minum anggur, pikirannya terasa lambat. Sebelum dia bisa memahaminya, tubuhnya tiba-tiba terasa ringan, saat Lu Heng mengangkatnya dan meletakkannya di meja rias.

Wang Yanqing secara insting memegang lengan Lu Heng dan bertanya: “Kakak, apa yang terjadi?”

Dia memanggilnya ‘Kakak’ lagi, dan Lu Heng lega karena dia tidak memanggilnya ‘Er Ge’. Dengan lembut, dia memisahkan lututnya dan membujuknya: “Qing Qing, kamu nakal lagi. Kamu harus memanggilku apa?”

“Kakak?”

“Tidak, yang satunya lagi.”

Wang Yanqing mengedipkan mata besarnya yang berkaca-kaca, menatapnya dengan bingung. Lu Heng tidak terburu-buru, dia dengan tenang tapi tegas membiarkannya berpikir. Wang Yanqing memikirkan hal itu untuk waktu yang lama, dan akhirnya, dengan ragu-ragu bertanya: “Suami(fujun)?”

“Qing Qing benar-benar baik.” Lu Heng sangat puas. Dia dengan lembut mengusap ujung rambut yang baru saja dipotongnya, suaranya pelan saat bergumam, “Ulangi lagi.”

“Fujun…” Pikiran Wang Yanqing masih kabur, dan dia secara tidak sadar mengikuti arahan Lu Heng. Angin dingin bertiup menerpa tubuhnya, dan dia tiba-tiba menyadari bahwa gaun dalamnya telah hilang, meninggalkan hanya lapisan gaun formal, mewah, tapi sangat besar, yang terbuat dari brokat, menutupi kakinya.

Wang Yanqing tiba-tiba ingat sesuatu, dan efek alkohol seolah-olah mereda sedikit.

Dia buru-buru bertanya: “Tunggu sebentar, kenapa kamu di sini…”

Tapi sebelum dia bisa menyelesaikan kalimatnya, dia menggigit bibirnya dan dengan marah memukul bahu Lu Heng: “Lepaskan, ini gaun pengantinku! Turunkan aku!”

Lu Heng merasakan kekuatan tinju Wang Yanqing di bahunya dan tersenyum puas: “Sepertinya kamu punya banyak energi. Itu lebih baik.”

Di bawah cahaya merah terang, seorang pria berdiri di depan meja rias, berpakaian rapi dan anggun, postur tubuhnya tinggi dan elegan. Pinggiran meja rias dipenuhi dengan rok-rok besar gaun wanita, kain hitam dan merah tergelar di tepi meja, terlipat berlapis-lapis, tampak mulia dan megah. Tiba-tiba, suara yang tertahan terdengar tiba-tiba, lengan baju menyentuh meja, dan ruangan dipenuhi dengan suara tajam logam dan perhiasan yang jatuh ke lantai.

Pada saat yang sama, di tengah ejekan kerumunan, Fu Tingzhou mengangkat tirai pengantin Hong Wanqing dan meminum anggur pernikahan. Anggur pahit itu mengalir ke tenggorokannya, meninggalkan rasa pedih yang tajam. Tawa memenuhi udara, dan wanita di depannya menundukkan kepala malu-malu. Untuk sesaat, Fu Tingzhou merasa mabuk, penglihatannya kabur, dan ia melihat bayangan seseorang yang seharusnya tidak ada di sana.

Bulan bersinar di atas tanah, dan orang-orang berpisah jalan. Kesedihan dan kebahagiaan kembali ke tempat masing-masing, angin musim semi menggerakkan pohon willow di sepanjang sungai sejauh ribuan mil.

Dia berkata akan meninggalkan ibukota, dan perpisahan ini akan menjadi yang terakhir. Dia bahkan mengklaim janji masa kecil mereka tidak lagi berarti, menyebutnya hanya lelucon masa muda. Fu Tingzhou lah yang pertama kali melanggar janji itu. Dia tidak punya muka untuk memintanya tinggal. Karena dia telah memutuskan untuk meninggalkan tanah ini yang dipenuhi rumor, tidak mengganggunya mungkin adalah hal terakhir yang bisa Fu Tingzhou lakukan untuknya.

Fu Tingzhou berpikir, di dunia yang luas ini, tidak ada yang benar-benar bergantung pada orang lain untuk bertahan hidup. Dia akan memiliki kehidupan baru, keluarga baru, dan dia akan terbiasa dengan itu.

Tapi mengapa dia merasa kosong di hatinya?

·

Ketika Wang Yanqing bangun keesokan paginya, masih pagi buta. Dia berbaring sebentar, bingung, mengapa tirai tempat tidur terlihat begitu aneh? Dia melirik ke samping, dan melalui celah tirai, dia tiba-tiba melihat tumpukan pakaian pengantin merah di lantai.

Wang Yanqing langsung waspada, dan kenangan malam kemarin kembali membanjiri pikirannya. Dia menoleh untuk melihat profil samping yang tenang dan tampan dari orang yang tidur di sampingnya, dan rasa marah yang luar biasa meluap dalam dirinya.

Wang Yanqing, mengabaikan ketidaknyamanan di tubuhnya, secara acak mengambil pakaian tengah dari lemari di samping tempat tidur dan melemparkannya ke atas dirinya. Dia mengangkat selimut dan bergegas keluar dari tempat tidur, berharap bisa membereskan pakaian sebelum pelayan datang. Bukan hanya pakaian yang berserakan di lantai, tetapi meja rias, tirai…

Pemandangan itu hampir tak tertahankan.

Meskipun Wang Yanqing marah pada kelalaian Lu Heng, dia tidak ingin membangunkannya. Dia berencana untuk diam-diam melewatinya. Namun, saat Wang Yanqing sudah setengah keluar, sepasang tangan tiba-tiba menjulur dari sampingnya dan melingkari pinggangnya, menariknya kembali ke dalam pelukannya.

Karena tidak siap, dia kehilangan keseimbangan dan Wang Yanqing terjatuh langsung ke pelukan Lu Heng. Matanya tetap tertutup, senyum masih tersisa di bibirnya. Dadanya bergetar lembut saat dia bertanya: “Kamu mau ke mana?”

Wang Yanqing tertidur di tengah kekacauan semalam. Saat dia bangun tadi, dia bahkan tidak mengenakan pakaian dalam. Meskipun dia telah mengenakan pakaian tengah, ikatannya longgar, dan saat dia menariknya, kerahnya hampir terlepas. Kulitnya yang halus dan putih seperti salju setengah tertutup saat dia bersandar pada Lu Heng. Wang Yanqing tidak berani bergerak terlalu banyak, tapi diam-diam mencoba melepaskan lengan Lu Heng dari tubuhnya: “Tidak apa-apa, aku hanya mau membereskan pakaian.”

“Kenapa membereskannya?”

Wang Yanqing terkejut dengan nada pertanyaannya. Ia ragu sejenak sebelum menjawab: “Kamar ini berantakan… Kalau ada yang melihat, apa yang mereka pikirkan?”

“Kita sudah menikah.”

Mendengar itu, Wang Yanqing benar-benar bingung dan tidak mengerti maksud Lu Heng: “Jadi apa?”

Lu Heng, merasakan tekstur lembut, hampir tanpa tulang, dan basah di tubuhnya, membalikkan tubuhnya dan membaringkannya di tempat tidur. Tangannya tanpa sadar mengikuti lekuk pinggangnya yang menggoda: “Mereka akan terbiasa.”

Mendengar itu, wajah Wang Yanqing sedikit berubah. Binatang ini, apakah dia bermaksud melakukan hal seperti ini lagi di masa depan? Wang Yanqing sama sekali tidak ingin terbiasa dengan ini. Dia mencoba bangun, tapi tangan Lu Heng di pinggangnya mengencang dengan ancaman: “Berani bergerak lagi?”

Wang Yanqing merasakan sesuatu dan terpaksa membeku di tempatnya. Setelah pergulatan, pakaian tengahnya telah sepenuhnya terbuka. Kain putih murni yang melingkupi tubuhnya, samar-samar memperlihatkan lehernya yang panjang, tulang selangka yang anggun, kulit halus seperti sutra, dan lekuk pinggangnya yang dipegang oleh sepasang lengan. Jubah longgar itu terlipat menjadi lapisan-lapisan kerutan, dan di bawahnya, kaki panjang dan rampingnya.

Wang Yanqing menegang, tetapi kemudian diam-diam menggerakkan kakinya dan menyesuaikan pinggangnya ke sudut yang lebih nyaman. Dia menatap wajah Lu Heng, yang hanya berjarak beberapa inci, dan bertanya: “Apa yang kamu masukkan ke dalam anggur tadi malam?”

Mata Lu Heng tertutup, dan bulu matanya tampak sangat panjang. Kelopak matanya sedikit berkedip, dan suaranya terdengar sedikit geli: “Kamu pikir aku orang yang akan membius wanita?”

Ciri yang paling mencolok dari Lu Heng adalah matanya yang berkilau, selalu tersenyum alami. Sebagian besar waktu, Wang Yanqing merasa tertarik pada matanya. Kini, dengan matanya tertutup, seolah-olah tidak ada gangguan. Dia dapat melihat dengan jelas struktur tulang yang halus, alis yang tampan, dan ketajaman hidungnya yang ramping. Orang-orang mengatakan bibirnya yang tipis menunjukkan hati yang dingin, tetapi bibirnya melengkung dengan senyuman yang hampir tak terlihat, dengan keanggunan yang terpisah, memberinya aura seseorang yang mulia dan tak terjangkau.

Tapi Wang Yanqing tahu ini hanya ilusi, karena tangannya sudah menyelinap ke bawah jubahnya dan memeluk pinggangnya dengan cara yang menggoda. Wang Yanqing tanpa sadar menegangkan kakinya dan mengatupkan rahangnya, dia berkata: “Kamu berani bilang kamu tidak meracuni anggur tadi malam?”

“Tidak adil.” Lu Heng tersenyum, bibirnya sedikit melengkung. Dia mengencangkan pelukannya, menarik tubuh lembut dan hangat itu lebih dekat ke pelukannya, “Aku hanya membawakanmu secangkir anggur dengan rasa yang kaya dan hangat. Bagaimana itu bisa disebut merusak?”

“Apakah itu disengaja?”

“Aku melakukan banyak hal kemarin. Yang mana yang kamu maksud?”

Pikiran Wang Yanqing tiba-tiba teringat akan kebebasan semalam, dan wajahnya langsung memerah. Lu Heng pasti belajar hal-hal itu dari suatu tempat, dan ada begitu banyak variasi. Hingga tengah malam, Wang Yanqing sudah ambruk, hanya memohon padanya untuk kembali ke tempat tidur, tapi dia menolak, bersikeras memaksa hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan di tempat-tempat tersebut. Wang Yanqing bahkan tidak berani menatap cermin riasnya.

Melihatnya menggigit bibirnya, tidak bisa berbicara, Lu Heng tertawa kecil. Dia membungkuk, memeluknya erat, dagunya bersandar di tulang selangka Wang Yanqing. Dia berkata: “Terakhir kali, aku sangat menyesal. Pakaian yang begitu indah, tapi aku tidak bisa melepasnya sendiri. Biarkan aku memenuhi keinginan itu sekarang.”

Wang Yanqing mengertakkan giginya dan berkata: “Aku pikir kamu sedang bermimpi musim semi.”

Lu Heng tertawa pelan, akhirnya membuka matanya, tatapannya tertuju padanya dengan makna yang dalam: “Kalau begitu, aku harap mimpi ini berlangsung lebih lama.”

Wang Yanqing merasakan implikasi berbahaya dan dengan cepat berkata: “Kamu masih harus pergi ke Divisi Fusi Selatan nanti, jangan bodoh.”

Pada saat ini, keuntungan memiliki jabatan tinggi menjadi jelas. Lu Heng dengan santai menjawab: “Bahkan jika aku tidak pergi, siapa yang berani mengatakan apa pun kepadaku?”

Mendengar itu, Wang Yanqing takut dia benar-benar akan tinggal dan membuat masalah sepanjang hari, dan dia tidak akan punya muka untuk bertemu siapa pun lagi. Wang Yanqing merasakan ketegangan di udara, dan tidak berani bergerak, dia akhirnya menggigit bibirnya dan memohon dengan lembut: “Suamiku…”

Suaranya lembut, dengan sedikit kesedihan yang menyentuh. Meskipun Lu Heng benar-benar ingin melanjutkan, dia tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

Dia menundukkan kepala dan meninggalkan bekas di lehernya, suaranya kasar saat berkata: “Ulangi lagi.”

“Suamiku…”

Lu Heng akhirnya mengerti arti ungkapan “istri yang lembut adalah kuburan pahlawan”. Hatinya melembut seperti air, dan dia menggigit bibirnya, melepaskan semua emosi yang terpendam. Akhirnya, dia menempelkan keningnya ke keningnya: “Tunggu aku kembali.”