Mianhua Translations

Chapter 95 – Reunited

Setelah mengatakan itu, Zhao Chenqian tidak peduli lagi dengan Xie Hui dan pulang ke rumah. Saat itu sudah larut malam, dan Zhao Chenqian berpikir bahwa Xiao Tong pasti sudah tidur, tetapi ketika dia membuka pintu, dia menemukan bahwa lampu di halaman depan masih menyala. Xiao Tong mendengar suara itu, mendorong pintu, dan melihatnya, berkata, “Chen Qian, kamu sudah kembali.”

Zhao Chenqian terkejut, “Sudah larut malam, kenapa kamu belum tidur?”

Xiao Tong sepertinya sudah terjaga terlalu lama, matanya merah dan dia berkata dengan lesu, “Aku tidak bisa tidur. Kenapa kamu begitu lama? Apakah seseorang dari keluarga Xue menyulitkanmu?”

“Tidak.” Zhao Chenqian berhenti setelah dia selesai berbicara, lalu mengoreksi dirinya sendiri, “Mungkin mereka akan bergerak besok. Tidak nyaman untuk terus tinggal di rumah ini. Kemasi barang-barangmu malam ini, dan kita akan pindah besok pagi.”

“Apa?” Xiao Tong terkejut dan bertanya dengan serius, “Banyak orang datang mencarimu hari ini. Apakah ada hubungannya dengan mereka?”

“Seseorang datang mencariku?” Zhao Chenqian bertanya dengan hati-hati, “Siapa itu?”

“Salah satunya adalah Tuan Wang dari tetangga sebelah, menanyakan apakah kamu telah kembali. Yang lainnya adalah orang asing berjubah biru yang telah menunggu di luar pintu. Aku keluar untuk membeli bahan makanan dan tidak melihatnya.”

Zhao Chenqian menjawab, berpikir dalam hati bahwa itu pasti mereka berdua. Rumah ini sudah menjadi rahasia umum. Sepertinya mereka tidak bisa tinggal di sini satu hari lagi. Zhao Chenqian berkata, “Kita tidak perlu menunggu sampai besok pagi. Aku akan kembali dan mengambil barang-barang kita, dan kita akan segera pergi.”

Xiao Tong mengangguk dengan lesu. Dia melihat ke sekeliling kediaman, matanya dipenuhi dengan kesedihan: “Ini adalah pertama kalinya aku memiliki rumah sendiri. Aku pikir akhirnya aku akan memiliki atap di atas kepalaku yang membuatku aman dan tidak lagi harus hidup nomaden, tidak perlu lagi mengembara dan hidup dalam ketidakpastian. Ternyata rumah ini masih belum menjadi milikku.”

Zhao Chenqian merasa sedikit bersalah dan berkata, “Setelah kita menetap di tempat lain, kita akan memiliki rumah yang lebih baik.”

Xiao Tong berusaha keras untuk tersenyum dan berkata, “Baiklah. Semua orang bilang tempat ini berhantu, tapi sayangnya, aku belum pernah melihat hantu.”

Maka dia mungkin tidak akan melihatnya. Zhao Chenqian tidak memberitahu Xiao Tong bahwa hantu yang disebut itu sebenarnya adalah iblis cermin yang telah berubah menjadi Yang Zhan setelah kematiannya dan sedang menyerap cahaya bulan di halaman ketika secara tidak sengaja berpapasan oleh seorang pelayan, yang mengira itu adalah hantu. Sekarang pemilik cermin tersebut telah meninggal dan yang satunya telah pergi jauh, dan keberadaan cermin tersebut tidak diketahui, maka tidak akan pernah ada hantu di kediaman Yang lagi.

Zhao Chenqian kembali ke kamarnya, dan benar saja, begitu dia membuka pintu, dia menyadari bahwa cermin kuno di atas meja rias telah hilang. Zhao Chenqian menepis debu di atas meja, dan bebek mandarin di relief itu masih terjalin, tak terpisahkan. Zhao Chenqian menghela nafas pelan, mengibaskan kain putih, dan menutupi semuanya.

Tubuh Liu Yu telah dibawa pergi oleh Rong Chong dan Su Zhaofei, dan tidak jelas apakah dia akan bisa bangun dari dunia Cermin Jianxin. Namun, itu tidak terlalu penting lagi. Jika dia tidak bangun, Beiliang harus menempatkan kaisar boneka lain di atas takhta, dan semakin mereka melakukannya, semakin banyak kesalahan yang akan mereka buat. Jika Liu Yu bangun, itu akan lebih baik. Dengan Kaisar Da Qi sebagai sandera, mereka akan memiliki kartu truf untuk dimainkan kapan saja.

Adapun Xue Yu, sekarang pohon besar itu telah tumbang, apakah monyet-monyet di pohon itu layak disebut? Ada hal yang lebih penting untuk ditangani saat ini. Keluarga Xue tidak layak untuk diperhatikan Zhao Chenqian.

Hal terpenting sekarang adalah merebut kembali utara dan memulihkan negara, tetapi jika dia ingin kembali berkuasa, dia harus membawa Meng Taihou kembali terlebih dahulu. Jika tidak, dengan sekelompok pengecut dari keluarga Zhao, mereka akan melakukan semua yang dia lakukan, melawan orang-orang Beiliang sementara dia kelelahan di garis depan, kemudian dengan pengecut bersembunyi di belakang dan menggunakan Meng Taihou sebagai alat tawar-menawar untuk menikamnya dari belakang pada saat yang genting.

Ketika Zhao Chenqian melihat Xie Hui, dia berinisiatif untuk mengobrol dengannya karena dia ingin menguji apakah dia bisa menjadi rekannya dan membantunya menyelamatkan Meng Taihou dari Lin’an. Sayangnya, setelah beberapa kata, Zhao Chenqian tahu bahwa itu tidak mungkin. Xie Hui terlalu terobsesi, dan apa yang dia inginkan, Zhao Chenqian tidak ingin memberikannya.

Oleh karena itu, Zhao Chenqian sama sekali tidak menyebutkan Meng Taihou. Mereka berada di jalan yang berbeda, dan dia tidak bisa mengungkapkan garis bawah yang sebenarnya.

Adapun Yuan Mi menjadi mata-mata untuk Beiliang, itu juga perlu dibahas panjang lebar. Yuan Mi memiliki akar yang dalam di Lin’an, dan pengaruhnya tersebar luas. Akan lebih baik untuk tidak memperingatkannya tanpa sepenuhnya siap.

Zhao Chenqian melamun, tangannya bergerak tanpa tujuan. Ketika dia sadar, dia menemukan bahwa pakaiannya bahkan lebih berantakan dari sebelumnya. Zhao Chenqian menghela nafas pelan, mengesampingkan pikirannya untuk saat ini, dan memutuskan untuk menangani masalah yang paling mendesak terlebih dahulu.

Cahaya bulan mengalir melalui jendela seperti pita perak, dengan lembut mengaduk bayangan pepohonan, dan lonceng roh jahat di bawah atap berdering dengan suara yang jelas. Zhao Chenqian tidak menyalakan lampu, tetapi diam-diam melipat pakaiannya di bawah sinar bulan. Bayangan pepohonan menyapunya, seolah-olah diam-diam mengucapkan selamat tinggal padanya.

Zhao Chenqian melirik bayangan di tanah dan tiba-tiba berkata, “Tuan Dao Su, karena kamu ada di sini, mengapa kamu tidak masuk dan duduk?”

Rong Chong, yang berjongkok di pohon sambil merajuk, membeku. Siapa yang dia bicarakan? Dari mana Tuan Dao Su datang?

Rong Chong membeku, dan Zhao Chenqian mengambil sebuah bungkusan dari bagian terdalam peti, dengan lembut melepaskan ikatannya, meletakkan pakaian di dalamnya di atas meja, dan berkata, “Penjahit menyelesaikannya lebih cepat dari yang aku harapkan. Ini dikirim dua hari yang lalu.”

Dia tidak melanjutkan, kata-katanya yang belum selesai seperti kail yang menunggu ikan untuk secara sukarela mengambil umpannya. Rong Chong menghela napas dengan pasrah, melompat turun dari pohon, dan memanjat melalui jendela.

Cahaya bulan tampak jelas, dan seorang pria berbaju hitam dengan topeng perlahan-lahan berhenti di depan jendela. Cahaya bulan membentangkan bayangannya di tanah, seolah-olah dia berdiri di seberang Zhao Chenqian.

Zhao Chenqian melirik ke arah pintu. Dia sengaja membiarkan pintu terbuka, tapi sayangnya, beberapa orang tidak pernah menggunakan pintu depan dan masih suka memanjat melalui jendela setelah bertahun-tahun. Zhao Chenqian mengambil teko dan menyadari bahwa tidak ada air di dalamnya. Dengan tenang dia meletakkannya kembali dan berkata, “Maaf, tidak ada teh panas. Bagaimana medan perang?”

“Semuanya baik-baik saja,” Rong Chong menjelaskan tanpa sadar. “Tentara Beiliang berhasil dipukul mundur, dan kami berhasil merebut sejumlah besar senjata dan persediaan makanan. Jumlah korban secara spesifik masih dihitung.”

Zhao Chenqian mengangguk dan berkata, “Aku seharusnya tahu untuk tidak membakar persediaan makanan. Makanan itu bisa saja diangkut kembali ke Haizhou dan dimakan. Sekarang makanan itu terbuang sia-sia.”

“Tidak, tidak,” Rong Chong buru-buru berkata, “Membiarkan perbekalan terbakar adalah cara termudah untuk menimbulkan keresahan internal. Memastikan kemenangan adalah hal yang paling penting. Keputusanmu sudah tepat.”

Setelah mendiskusikan ‘masalah penting’, keduanya terdiam. Zhao Chenqian meremas-remas jarinya dan berkata, “Ini adalah pakaian yang dibuat khusus untuk berterima kasih kepada seorang Tuan Dao bermarga Su. Sayangnya, ketika aku melihat Tuan Dao Su Wuming kemarin lusa, aku menemukan bahwa jubah ini sepertinya tidak terlalu pas.”

Yang disebut Tuan Dao diperankan olehnya, jadi tentu saja tidak cocok. Rong Chong menghadapnya dan hampir secara naluriah berkata, “Maafkan aku, aku berbohong padamu. Aku hanya…”

Rong Chong tidak menyelesaikan kalimatnya dan membeku. Zhao Chenqian sudah berjalan di depannya, matanya tenang, dan dia mengangkat tangannya untuk melepaskan topengnya.

Dia tidak suka ditipu, jadi dia lebih suka mencari tahu jawabannya sendiri.

Rong Chong tanpa sadar menahan napas. Zhao Chenqian menatap wajah tajam dan tidak mengejutkan di balik topeng itu dan berkata, “Untuk apa kamu meminta maaf? Aku seharusnya berterima kasih padamu.”

Rong Chong tanpa sadar merendahkan suaranya: “Kamu … tidak marah?”

Zhao Chenqian menghela nafas pelan, “Di dalam hatimu, aku bodoh dan tidak masuk akal? Tahukah kamu berapa banyak kekurangan yang ada dalam penyamaranmu? Aku mengenalimu sehari setelah kamu muncul sebagai Su Wuming.”

“Apa?” Pupil Rong Chong membesar, dan dia terkejut, “Kenapa?”

Zhao Chenqian tersenyum ringan, maksudnya tidak jelas, “Karena kamu lupa menyamarkan tanganmu.”

Rong Chong mengerutkan kening dan berpikir lama sebelum akhirnya teringat bahwa ketika dia menemani Zhao Chenqian menggambar jimat, dia telah menemukan seekor kucing liar untuk mengujinya. Setelah itu, dia mengulurkan tangan untuk menariknya ke atas. Dia tidak pernah menyangka bahwa tindakan yang satu ini akan mengekspos dirinya.

Jadi semua interaksi mereka setelah itu, termasuk dia berinisiatif memintanya untuk mengikuti kelas bersamanya, bukan karena dia memiliki perasaan pada Su Zhaofei, tapi karena dia mengujinya? Jantung Rong Chong mulai berdegup kencang, dan untuk pertama kalinya, dia merasa takut.

Ketika dia meninggalkan Kota Haizhou dengan luka-lukanya, dia penuh keberanian dan memiliki setiap kata yang direncanakan dalam pikirannya. Tetapi begitu dia melihatnya, tidak ada satu pun dari kata-kata yang telah dipersiapkannya yang keluar. Dia seperti anak kecil, canggung dan tidak dewasa, melihat ke sana kemari, takut melakukan sesuatu yang salah atau salah paham.

Zhao Chenqian menatapnya dan bertanya dengan lembut, “Apa yang dimaksud Su Zhaofei ketika dia mengatakan dia kehilangan separuh darahnya?”

Rong Chong tahu bahwa Su Zhaofei tidak dapat diandalkan, jadi dia meletakkan tangannya di belakang punggungnya dan berkata dengan acuh tak acuh, “Tidak ada, hanya luka dari medan perang.”

Zhao Chenqian telah mengenalnya selama bertahun-tahun, bagaimana mungkin dia tidak tahu kekurangannya? Dia akan mempelajari keterampilan baru apa pun dan tidak sabar untuk memamerkannya di depannya, tetapi ketika menyangkut hal-hal penting, dia ingin menyembunyikannya.

Zhao Chenqian meraih lengannya dan menarik tangannya keluar dari belakang punggungnya. Rong Chong mendorongnya namun tidak berhasil dan menghela nafas tanpa daya, “Aku benar-benar baik-baik saja.”

Zhao Chenqian membuka ikatan lengan bajunya dan melihat bekas luka yang ganas dan berkelok-kelok di atas lengan bawahnya, membentang di sepanjang denyut nadinya, Zhao Chenqian terdiam beberapa saat, lalu dengan lembut menyentuh bekas luka itu dengan ujung jarinya dan bertanya, “Apa ini?”

Ujung jarinya terasa hangat dan lembut, seperti bulu-bulu yang menyentuh ujung hatinya. Semburan listrik mengalir melalui anggota tubuh Rong Chong dan langsung masuk ke dalam hatinya. Rong Chong menggerakkan jari-jarinya dan berkata dengan menahan diri, “Tidak apa-apa, hanya luka ringan.”

Luka seperti apa yang tidak bisa sembuh setelah bertahun-tahun? Zhao Chenqian menarik tangannya, mengepalkan jari-jarinya dengan erat, dan bertanya, “Apakah ada hubungannya denganku yang tiba-tiba mendapatkan kekuatan spiritual? Ketika aku masih muda, seorang penyihir dengan jelas mengatakan kepadaku bahwa aku terlahir sebagai manusia dan tidak akan pernah memiliki hubungan dengan keabadian, tetapi sekarang aku memiliki kekuatan spiritual, bukan karena surga merasa kasihan padaku, membawa aku kembali dari kematian dan mengabulkan keinginanku. Semua ini karena kamu mengganti darahmu dengan darahku, bukan?”

Rong Chong tidak bisa lagi berpura-pura tidak tahu, dan menghela nafas pelan, “Jangan menekan diri sendiri. Aku menyelamatkanmu karena aku ingin. Kamu menyelamatkan Dage dan kakak iparku, melindungiku di luar kota, dan diam-diam melindungi mantan anggota keluarga Rong selama bertahun-tahun. Kamu telah melakukan begitu banyak hal untuk keluarga Rong, jadi sudah sepantasnya aku menyelamatkanmu. Dengar, aku baik-baik saja, dan seni bela diriku bahkan lebih baik dari sebelumnya, hiduplah dengan bahagia dan jangan merasa terbebani olehku.”

Rong Chong menyelamatkannya karena rasa terima kasih, tapi bagaimana dengan perasaannya? Zhao Chenqian mengepalkan tinjunya dengan erat dan berkata, “Keluarga kekaisaranlah yang menganiayamu. Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.”

Rong Chong tersenyum lembut dan akhirnya mengeluarkan anting-anting yang telah disembunyikannya selama bertahun-tahun. Dengan lembut ia memasangkannya di telinga wanita itu dan berkata, “Kaisar Zhao Xiao adalah Kaisar Zhao Xiao, dan kamu adalah kamu. Kita semua sangat memahami hal itu. Kakak laki-laki dan kakak iparku selalu ingin mengucapkan terima kasih secara langsung. Jika ayah, ibu, dan Er Ge tahu, mereka juga akan berterima kasih.”

Zhao Chenqian tidak menghindar, membiarkannya dengan canggung memainkan daun telinganya. Ketika mereka pertama kali bertemu, dia adalah seorang putri yang ibu kandungnya telah digulingkan, dan dia adalah putra muda seorang menteri yang berkuasa. Dia bertemu dengan sang tuan muda kebanggaan surga pada titik terendah dalam hidupnya. Dia jatuh cinta padanya pada pandangan pertama, tetapi dia sangat sensitif seperti landak, dia menyadari bahwa dia kehilangan anting-anting dan ingin memberinya hadiah untuk pertama kalinya, tetapi dia bahkan tidak ingin memberitahunya nama aslinya, berharap mereka tidak akan pernah bertemu lagi.

Nasib berubah, dan mereka bertunangan, memutuskan pertunangan, menjadi musuh, saling berhutang budi, dan cinta serta kebencian mereka menjadi terjerat, sehingga mustahil untuk mengetahui siapa yang lebih berhutang budi kepada siapa, seperti sepasang anting giok ungu ini. Rong Chong membelinya, tapi delapan tahun kemudian, Zhao Chenqian yang membayarnya. Hadiah cinta yang terlambat ini akhirnya diberikan kepada gadis yang dicintainya dengan tangannya sendiri.

Rong Chong takut menyakitinya, jadi dia sangat berhati-hati dan membutuhkan waktu lama untuk memakainya. Namun setelah memakaikannya, dia menyesal karena waktu berlalu begitu cepat.

Dia telah melihatnya dan memberinya hadiah, jadi sepertinya dia tidak punya alasan untuk tinggal. Ujung jari Rong Chong masih terasa lembut dan harum di daun telinganya. Dia menahan rasa sakit saat menarik tangannya dan berkata, “Apakah kamu akan pergi?”

Zhao Chenqian mengangguk, “Ya, aku sudah tersesat begitu lama, inilah saatnya untuk menenangkan diri.”

“Kemana kamu akan pergi?”

“Ibukota.”

Hati Rong Chong tiba-tiba menjadi dingin. Dia telah memilih Xie Hui. Akal sehat mengatakan kepada Rong Chong untuk menjaga harga dirinya. Mereka bukan lagi anak-anak, dan dia harus menghormati pilihan Zhao Chenqian dan tidak melekat padanya seperti kulit mati. Itu akan terlihat terlalu jelek. Kepala Rong Chong berdengung, dan dia tidak tahu bagaimana dia berbalik dan berkata, “Baiklah, hati-hati di jalan dan jaga dirimu.”

Dia membalikkan badan dan berjalan keluar. Angin bertiup, dedaunan berdesir, dan lonceng di bawah atap bergemerincing. Dalam keadaan linglung, suara orang lain menggema di dalam rumah. Dia tersenyum, alisnya melengkung, penuh semangat dan tidak terkendali: “Selama lonceng berdering, itu berarti aku merindukanmu.”

Seandainya saja segala sesuatu di dunia ini dapat diselesaikan dengan akal sehat, tetapi selalu ada beberapa orang dan beberapa hal yang sulit dipahami dan pada akhirnya tidak mungkin diterima.

Rong Chong berhenti, berbalik tiba-tiba, dan Zhao Chenqian sepertinya akan mengatakan sesuatu, tetapi dikejutkan oleh gerakannya: “Kamu…”

Rong Chong selalu memberi jalan kepada Zhao Chenqian, tapi kali ini, dia tidak membiarkannya berbicara lebih dulu. Sebaliknya, dia menghentikannya tanpa ragu-ragu.

Dia tidak ingin mendengar bahwa dia akan kembali ke Lin’an dengan Xie Hui. Rong Chong takut jika dia tenang, dia tidak akan pernah memiliki kesempatan lagi, jadi dia berkata dengan ceroboh, “Bisakah kamu tidak pergi ke Lin’an? Apa yang begitu baik tentang Xie Hui sehingga kamu ingin kembali?”

Bahkan jika dia benar-benar kembali … bisakah dia bertemu dengannya lagi?

Zhao Chenqian membeku dan menatapnya untuk waktu yang lama sebelum dia tidak bisa menahan tawa: “Siapa yang memberitahumu aku akan pergi ke Lin’an?”

Mata Rong Chong membelalak, wajahnya jernih dan tampak bodoh: “Ah?”

Zhao Chenqian menghela nafas, menyadari bahwa dia telah salah paham, dan berkata tanpa daya: “Aku tidak pernah setuju untuk memindahkan ibukota. Ibukotaku selalu ada di Bianjing.”