Mianhua Translations

Chapter 89 – Mirror Demon

Rong Chong merasa dikhianati. Pakaian pernikahan yang ia kenakan terlihat begitu tragis dan indah, seolah-olah akan terbakar: “Apakah lebih penting dariku?”

Zhao Chenqian menghela nafas pelan, ekspresinya lembut dan tenang, tetapi gerakannya tanpa ampun saat dia menikam pisau itu jauh ke dalam jantungnya: “Jika kamu benar-benar dia, kamu tidak akan menanyakan pertanyaan seperti itu. Ada terlalu banyak hal di dunia ini yang lebih penting daripada cinta.”

Dunia ini begitu nyata, seperti sebuah lamunan yang sangat besar, di mana semua penyesalan dapat diperbaiki dan semuanya sempurna. Meskipun Zhao Chenqian telah melakukan persiapan, dia masih kehilangan kesadaran saat terseret ke dalam mimpi. Untuk waktu yang lama, dia mengira dia adalah Zhao Chenqian yang berusia 15 tahun, yang telah berhasil membantu ibunya menghindari dijebak oleh rayuan, terlahir dengan hati yang kuat, tenang dan rasional, tidak membutuhkan cinta Ayahnya, dan mampu mengatur hubungannya dengan tunangannya dengan baik, selalu membuat pilihan yang tepat seolah dia memiliki pandangan ke depan.

Namun, ketika Rong Chong mencari Zheng Nǚshi dan menemukan koin tembaga kertas, sebuah suara tiba-tiba muncul di benaknya, berteriak dengan kuat dan tegas, “Tidak, ini bukan hanya satu koin tembaga, ini tiga.”

Darah pada ketiga koin tembaga itu begitu deras sehingga ia merasa bersalah karena menghapus kesulitan-kesulitan itu dalam mimpinya. Alasan dia tidak segera pergi adalah karena dia ingin melihat bagaimana dunia cermin akan terungkap selanjutnya.

Pada akhirnya, dia dan Rong Chong menikah di tengah restu semua orang, dan setelah itu, keluarga Rong melindungi negara dan rakyatnya di perbatasan, sementara dia memerintah negara dan membawa kedamaian ke istana.

Ternyata ini adalah keinginan terdalamnya, yang bahkan dia sendiri tidak menyadarinya.

Pada hari ketika keluarga Rong menghadapi bencana, terjadi badai petir. Menurut alur cerita drama ini, dia seharusnya pergi ke Istana Funing, berlutut di tengah hujan, dan dia berjanji untuk hidup dan mati bersama tunangannya. Tapi dia tidak melakukannya. Di bawah bimbingan akal sehat, dia tetap tinggal di dalam rumah, menolak mengunjungi Rong Chong, mengabaikan perasaannya, dan segera memutuskan hubungan dengan keluarga Rong. Dalam lingkup tidak melibatkan dirinya sendiri, dia mengatur agar anggota keluarga Rong yang masih hidup meninggalkan ibukota.

Seolah-olah, setelah hujan itu, dia tiba-tiba melihat kebenaran: pernikahan seorang wanita adalah sebuah tawar-menawar, dan memikirkan apakah seseorang menyukai seseorang tidak ada artinya. Namun, seorang wanita cantik, dapat menukarnya dengan banyak hal.

Dia dengan terampil menggunakan pertunangan demi pertunangan untuk menukar sumber daya yang dia butuhkan saat ini. Orang asing menyebutnya tidak berperasaan dan tidak tahu berterima kasih, tapi dia hanya melihatnya sebagai pujian atas kekuatannya. Namun, lamunannya ini membuatnya sadar bahwa ia tidak sebebas yang ia bayangkan. Dia pikir dia sudah cukup dewasa untuk melepaskan masa lalu, tapi dia tidak menyadari bahwa hujan dari tahun kelima belas Shaoseng tidak pernah berhenti di hatinya.

Emosi adalah tetesan embun yang paling berharga di dunia ini. Mereka tidak bisa diinjak-injak, juga tidak boleh digunakan sebagai alat tawar-menawar. Kaisar Zhao Xiao tidak menyukainya sebagai seorang putri, namun dia menggunakannya untuk mengendalikan istana. Dia benci diperlakukan sebagai objek oleh Kaisar Zhao Xiao, jadi bagaimana dia bisa mengobjektifikasi dirinya sendiri?

Dia menukar pernikahannya, dan pada kenyataannya, dia telah hidup dalam penderitaan selama bertahun-tahun. Tapi dia keras kepala dan sombong, menolak untuk membiarkan dirinya menyesalinya, jadi dia menekan rasa sakit ini jauh di dalam hatinya, mengulangi lagi dan lagi bahwa dia tidak menyukai Rong Chong dan dia hanya memanfaatkannya.

Dia mengatakannya berkali-kali sehingga dia berhasil menipu dirinya sendiri, tetapi dia tidak bisa menipu para pengamat. Meng Shi mengatakan bahwa dia tidak menyukai Xie Hui, jadi dia tidak mau mentolerir semua tindakannya. Bahkan Xie Hui tidak tahan lagi dan bertanya kepadanya, “Berapa lama kamu akan menipu diri sendiri?”

Dia membekukan hatinya dan menyakiti dirinya sendiri, sementara juga terus-menerus menyakiti orang lain. Zhao Chenqian menghela nafas pelan dan akhirnya mengerti apa yang dikatakan Meng Taihou kepadanya pada malam Festival Lentera. Jika memungkinkan, dia juga ingin meminta maaf kepada Xie Hui.

Dia seharusnya tidak menikah dengan pria lain sebelum dia menyelesaikan masalahnya sendiri. Itu tidak adil bagi Xie Hui, juga tidak adil bagi Rong Chong. Tapi semua ini hanya akan masuk akal jika dia mengatakannya dalam kehidupan nyata.

Kemarin, Zhao Chenqian berdiri di luar Istana Qingshou dan menyadari bahwa meskipun dia telah berhasil merebut kekuasaan di dunia ini, dia telah kehilangan Janda Permaisuri Gao dan Cheng Ran, dan dia tiba-tiba merasa damai.

Meskipun dunia di cermin itu indah, Zhao Chenqian, yang telah mengalami ibunya digulingkan, hidup di bawah atap orang lain, pernikahannya diputuskan dan dipaksa menikah tiga kali, dan dituduh berkomplot untuk merebut kekuasaan, mungkin telah menjadi seorang putri yang bangga dan bahagia, tetapi dia tidak akan pernah menjadi Zhao Chenqian hari ini.

Mereka yang tidak bisa membunuhnya hanya akan membuatnya lebih kuat. Penderitaan yang tidak bisa dia lupakan telah lama menjadi bagian dari dirinya, memberinya energi yang tak ada habisnya. Dia kehilangan banyak hal di sepanjang jalan, tetapi dia juga mendapatkan guru dan teman yang baik. Yang terpenting, dia menjadi satu-satunya Zhao Chenqian.

Zhao Chenqian melihat cahaya dan menyadari kebenaran. Meskipun dia tidak memiliki pencerahan mendadak yang berlebihan, dia tidak bisa lagi terjebak oleh sihir manusia. Ruang pernikahan yang ramai itu hancur seperti cermin yang pecah, runtuh dengan suara keras. ‘Rong Chong’ di hadapannya menjadi kabur, terkadang berubah menjadi Yang Zhan, terkadang menjadi berbagai macam wanita. Satu-satunya benang merah adalah tatapan mereka yang sedih, penuh dengan kerinduan dan keputusasaan: “Mengapa kamu tidak mau tinggal? Di sini, tidak ada pengkhianatan, tidak ada perubahan hati. Kamu bisa bersama kekasihmu selamanya.”

Menyaksikan perubahan wajah berkali-kali dari dekat adalah pengalaman yang menakutkan, tapi Zhao Chenqian tetap tenang dan dengan cepat menemukan sesuatu yang mereka semua miliki.

Ternyata rentetan kematian wanita di Kota Shanyang baru-baru ini tidak disebabkan oleh penyakit aneh, tetapi oleh iblis ini. Kekuatan monster ini sangat langka. Ia dapat mengembalikan masa lalu berdasarkan ingatan dan memungkinkan mereka yang memasuki mimpinya untuk mengubah penyesalan mereka sesuka hati. Begitu si pemimpi menanggapinya dengan serius, mereka akan tetap berada di dunia cermin selamanya, dan pasangan mereka di dunia nyata akan mati.

Jika Zhao Chenqian baru saja menerima lamaran Rong Chong, dia mungkin akan jatuh ke dalam mimpi panjang selamanya.

Ada cermin dalam adegan mimpinya, dan cermin itu bisa dikembalikan ke keadaan semula. Ini pasti iblis cermin.

Zhao Chenqian ingat Rong Chong mengatakan bahwa iblis halusinasi memiliki kemampuan khusus tetapi tidak terlalu agresif. Selama dia meneriakkan nama mereka, dia bisa menaklukkan mereka. Zhao Chenqian teringat kata-kata kecil di balik cermin di kamarnya dan dengan perlahan dan tegas berteriak, “Cermin Hati.”

–

Saat malam tiba, sebuah kapal dagang berlabuh di pinggir sungai, hampir dilalap api. Orang-orang di kapal berteriak, “Bixia hilang, selamatkan dia!” Sebaliknya, pepohonan di tepi sungai tampak lebih gelap dan sunyi.

Su Zhaofei melompat turun dari pohon dan berjingkat-jingkat kembali ke kedalaman hutan, berkata, “Mereka telah menemukan bahwa Liu Yu hilang dan akan segera menutup kota. Jika kita tidak pergi sekarang, kita tidak akan bisa melarikan diri!”

Dua orang terbaring di tanah, salah satunya adalah objek pencarian para prajurit — Kaisar Da Qi, Liu Yu. Namun, pria berbaju hitam itu hanya peduli pada orang lain yang tidak sadarkan diri. Dia berlutut di sampingnya dan berseru pelan, “Qianqian, Qianqian, bangun. Jangan percaya apa pun dalam mimpimu. Itu hanya ilusi yang diciptakan oleh siluman cermin.”

Su Zhaofei melihat Rong Chong seperti ini dan merasa mual di perutnya. Dia berkata, “Tidak peduli bagaimana kamu memanggilnya, dia tidak akan mendengarmu. Sebaiknya kamu hancurkan saja cermin ini dan selesaikan masalah ini.”

“Tidak.” Rong Chong bahkan tidak menoleh dan dengan tegas menolak. “Kekuatan serangan iblis cermin memang lemah, tapi bukan berarti kekuatan sihirnya lemah. Siluman cermin ini adalah salah satu siluman terkuat yang pernah aku lihat. Ia bisa muncul di mana saja di mana ada cermin. Aku khawatir cermin ini hanyalah salah satu kloningannya. Jika kita tidak menemukan tubuh aslinya, kita tidak dapat melakukan apapun padanya. Selain itu, bahkan jika kita menemukannya, bagaimana jika kita menyerangnya dan melukainya sebelum dia keluar?”

Rong Chong mengikuti Zhao Chenqian sepanjang jalan. Dia melihatnya menempelkan jimat penyelubung di pintu dan naik ke atas. Dia menyapa Su Zhaofei dan mengikutinya, juga menyelubungi dirinya sendiri. Kabin itu kecil, dan dengan Liu Yu, Zhao Chenqian, dan Rong Chong berdiri di sana, hampir tidak ada ruang untuk bergerak. Liu Yu marah dan melempar cermin, dan Rong Chong tidak punya waktu untuk menghindar dan tersedot ke dalamnya.

Untungnya, dia masih cukup tenang untuk segera membebaskan diri dari dunia cermin, tetapi Liu Yu dan Zhao Chenqian masih terbaring tak bergerak di tanah, tidak bisa melarikan diri. Pada saat ini, para prajurit di luar telah memperhatikan sesuatu yang aneh di dalam kabin. Rong Chong tidak punya waktu untuk berpikir, jadi dia segera menyuruh Su Zhaofei untuk membawa Liu Yu pergi sementara dia menggendong Zhao Chenqian dan membawa cermin yang bertanggung jawab atas semua ini bersamanya.

Begitu mereka pergi, para prajurit masuk. Hilangnya kaisar adalah masalah besar, dan akan segera menggemparkan seluruh kota. Sebagai komandan Haizhou, tidak bijaksana bagi Rong Chong untuk tinggal di Kota Shanyang pada saat seperti ini.

Namun kesadaran Zhao Chenqian masih berada di dunia cermin. Bagaimana mungkin Rong Chong pergi tanpa melihat bahwa dia aman?

Su Zhaofei sangat kesal dengan perilaku yang dilanda cinta ini sehingga membuatnya pusing: “Lalu apakah kamu punya ide yang lebih baik? Atau kamu ingin membawanya kembali ke Kota Haizhou?”

Jika dia bersedia, Rong Chong pasti mau, tapi dia tahu bahwa dia benci dipaksa. Rong Chong tidak berkata apa-apa, menyayat ujung jarinya, menyatukan jari-jarinya, dan diam-diam menggunakan kekuatannya. Su Zhaofei melihat ini dan segera melangkah maju untuk menghentikannya, merendahkan suaranya dan memarahi, “Apakah kamu gila? Kamu telah kehilangan setengah darahmu dan sudah lemah, dan kamu berani menggunakan teknik menarik darah?”

Mantra Rong Chong terputus. Dia mendorong tangan Su Zhaofei menjauh dan berkata dengan dingin, “Jangan ganggu aku. Aku tahu apa yang aku lakukan.”

Su Zhaofei mempercayainya seperti hantu! Su Zhaofei menjaga wajah lurus dan tidak melepaskannya. Keduanya saling menatap, tidak ada yang mau mundur. Dalam kebuntuan, suara gemerisik samar tiba-tiba datang dari dekat.

Rong Chong segera menoleh dan melihat Zhao Chenqian mengerutkan kening, bernapas dengan cepat, seolah-olah dia akan bangun. Hati Rong Chong dipenuhi dengan kegembiraan. Dia akhirnya keluar dari dunia cermin. Dia tahu bahwa Zhao Chenqian yang dia kenal adalah orang yang bertekad dan memiliki tujuan yang jelas. Dia tidak akan pernah terjebak oleh masa lalu.

Pada saat ini, langkah kaki terdengar di luar, disertai dengan fluktuasi energi spiritual yang tidak asing lagi. Rong Chong menatapnya dengan kepuasan dan kasih sayang yang tersisa, meraih Liu Yu, dan menghilang ke dalam bayang-bayang pepohonan. Sebelum pergi, Su Zhaofei dengan sengaja melihat ke arah langkah kaki dan menemukan bahwa itu juga seseorang yang dia kenal. Bukankah itu penguasa Kota Yunzhong? Mengapa dia mengubah wajahnya?

Berapa banyak orang yang bermain-main di kota kecil Shanyang?

Ketika Wei Jingyun mendengar bahwa Guifei telah diculik dan Liu Yu secara pribadi memimpin orang-orang untuk mengejar pembunuh, dia tidak terlalu memikirkannya. Tetapi ketika dia menunggu lama dan masih tidak melihat Zhao Chenqian, dia menyadari ada sesuatu yang salah dan mengikuti jejak ke sungai. Begitu Wei Jingyun mendekat, dia melihat Zhao Chenqian terbaring di rumput. Dia bergegas maju dan membantunya duduk: “Bangun, ada apa?”

Zhao Chenqian membuka matanya dan menatap sosok buram itu untuk waktu yang lama sebelum mengenali sarjana yang tinggal di sebelahnya. Zhao Chenqian menekan dahinya dengan keras, dengan halus menghindari tangan Wei Jingyun, dan duduk sendiri, bertanya, “Tuan Wang, mengapa kamu di sini?”

“Aku pergi ke kamarmu untuk mencarimu, tapi kamu tidak ada di sana, jadi aku mencari sampai ke sini. Untungnya aku datang, jika tidak, kamu pasti sudah tenggelam di sini, dan akibatnya tidak akan terbayangkan.” Wei Jingyun melihat ke arah sungai dengan api yang membumbung tinggi ke langit dan bertanya, “Apa yang terjadi? Mengapa kamu pingsan?”

Zhao Chenqian melirik rumput yang agak rata di sampingnya, mengambil cermin tanpa mengucapkan sepatah kata pun, berdiri dan berkata, “Aku terjebak oleh siluman kecil, tidak ada yang serius. Aku mendengar para prajurit berteriak bahwa kaisar hilang. Ayo kita pergi mencarinya. Tidak ada yang bisa terjadi pada kaisar Da Qi.”

Wei Jingyun menatapnya dengan ekspresi ambigu di matanya, “Kamu tidak ingin sesuatu terjadi pada kaisar Da Qi?”

Zhao Chenqian bahkan tidak menoleh dan menjawab dengan acuh tak acuh, “Aku hanya orang biasa. Tentu saja, aku ingin kaisar berumur panjang dan damai.”