Mianhua Translations

Chapter 56 – Awakening

Guangzhu menggelengkan kepalanya, tubuhnya kurus seolah-olah dia akan meleleh ke dalam kabut. Dari cahaya putih yang luas di belakangnya, nyanyian binatang laut yang tidak dikenal bisa terdengar: “Aku memang putri Li Zhu. Ayah tidak menyukaiku karena aku adalah seorang gadis dan tidak memberiku nama. Nenekku dan para tetangga selalu memanggilku Nannan.”

“Ketika aku masih kecil, aku bodoh dan lambat dalam segala hal. Ayah tidak pernah memperhatikanku, dan nenekku memarahiku karena aku hanya menghambur-hamburkan uang. Hanya ibuku yang bersedia merawatku, tetapi pada larut malam, dia sering menangis padaku, menyalahkanku karena membuatnya terlihat kuyu dan gemuk, dan karena kekuatan silumannya tidak sekuat dulu. Sebelum dia melahirkanku, dia bisa datang dan pergi dengan bebas di laut dan mengumpulkan mutiara termahal untuk keluarga kami, tetapi sejak melahirkanku, kekuatan supernaturalnya telah habis, dan dia hanya bisa tinggal di perairan dangkal untuk mengumpulkan pecahan mutiara yang tidak berharga. Itu sebabnya Ayahku tidak menyukainya. Jika bukan karena aku, ibuku tidak akan dibawa masuk ke dalam keluarga, dan dia tidak akan disukai.”

“Aku benar-benar ingin membuat ibuku bahagia. Aku bisa melakukan hal-hal seperti mengambil air, menjaga api, dan memasak. Jika aku melakukan hal-hal ini, wanita tua itu tidak akan memarahi ibuku. Tetapi ibuku tidak pernah tersenyum padaku. Ia sering menatap kosong ke arah selir dan adik laki-lakiku, lalu menangis padaku, menyalahkanku karena bukan anak laki-laki. Jika aku anak laki-laki, aku bisa meneruskan garis keluarga Yin, lulus ujian kekaisaran, dan mencapai ketenaran dan kekayaan. Kemudian semua perlakuan ibu tiriku akan menjadi miliknya.”

“Aku bisa belajar banyak hal, tetapi tidak peduli seberapa keras aku berusaha, aku tidak bisa menjadi seperti adikku. Ketika aku berusia delapan tahun, ibuku meminum arak adik dan berubah menjadi ular. Ayah, nenek, dan tetangga melihatnya. Aku pikir ekor ibuku indah, tapi dia menganggapnya jelek. Dia tidak bisa menerima bahwa keluarga Yin melihat wujud aslinya, jadi dia menjadi gila dan melukai banyak orang. Banyak orang berpakaian hitam menembakkan panah ke arahnya. Aku mencoba untuk menghentikan mereka, tapi mereka mengira aku adalah monster kecil dan menangkapku. Seorang Jiejie berpakaian merah dan seorang Gege berpakaian putih datang menemuiku dan berkata bahwa aku bukan monster dan keluargaku akan membawaku pulang.”

“Aku sama sekali tidak ingin pulang. Tidak ada seorang pun dari keluarga Yin yang menyambutku. Mereka sama sekali bukan keluargaku. Tapi tidak ada yang mendengarkanku. Ayahku bahkan tidak tahu berapa umurku, namun dia memiliki kendali penuh atas hidupku. Aku ditangkap lagi dan dibawa pergi oleh kelompokku. Orang-orang sangat aneh. Mereka mengutuk monster karena berubah-ubah, tetapi mereka menangkapnya, melepaskannya, dan kemudian menangkapnya lagi. Mereka bertindak satu arah di depan saudara berbaju putih, tetapi di belakangnya, mereka benar-benar berbeda. Mereka jauh lebih sulit untuk dipahami daripada monster.”

“Jiejie yang berpakaian merah itu berjanji padaku sebelum dia pergi bahwa dia tidak akan menyakiti ibuku, tapi mereka mengingkari janjinya. Pada hari pembakaran, mereka membuat bonekaku, menaruhnya di gerobak penjara, dan mengaraknya keliling kota, tetapi ibuku tidak muncul. Mereka mengira dia tidak akan datang dan sangat marah, jadi mereka mengikatku ke panggung eksekusi dan membakarnya. Aku juga mengira ibuku tidak akan datang, tetapi pada saat-saat terakhir, dia muncul dari laut. Ibu membunuh banyak dari mereka, dan mereka memukulinya hingga berlumuran darah. Aku melihat tanpa daya saat mereka menyakiti ibuku. Aku sangat berharap api akan menyala lebih cepat, lebih besar, sehingga aku bisa mati, dan ibuku tidak perlu menyelamatkanku dan bisa pergi dengan sendirinya. Tepat ketika aku hendak bunuh diri, bingkai kayu di belakangku berbicara.”

Zhao Chenqian menghela nafas dalam-dalam dan bertanya, “Apa yang dikatakannya?”

“Dikatakan bahwa selama aku melafalkan mantra, itu bisa menyelamatkan ibuku dan memberi pelajaran kepada mereka yang menyakitinya.”

“Apakah kamu membacanya?”

Guangzhu terdiam beberapa saat, lalu menjawab dengan jujur, “Ya.”

Suara panjang dan halus datang dari latar belakang. Zhao Chenqian tidak mengerti bahasa binatang, tetapi dia samar-samar menebak bahwa itu adalah suara semacam makhluk laut. Guangzhu tampak sangat marah dan mengembun menjadi ular roh bersayap empat, menoleh dan mengeluarkan serangkaian lonceng. Zhao Chenqian melihat ular roh bersayap empat di depannya dan berpikir bahwa ini pasti bentuk asli Guangzhu.

Terjemahan ini hanya ada di cottonpaopao.wordpress.com dan wattpad maximfirnovels

Rong Chong dan Chu Heng memeriksa denyut nadi Guangzhu dan setuju bahwa dia hanyalah seorang anak manusia biasa yang tidak mewarisi garis keturunan siluman ular ibunya. Tapi sekarang Guangzhu bisa berubah menjadi ular, dan dia memiliki dua pasang sayap lebih banyak daripada Nyonya Yin. Fakta bahwa dia bisa menipu dua guru terbesar Baiyujing hanya bisa berarti bahwa garis keturunan Guangzhu sangat murni, begitu murni sehingga tidak ada jejak ketidakmurnian.

Fenomena ini sangat jarang terjadi di antara iblis dan disebut ‘kembali ke leluhur’.

Zhao Chenqian ingat bahwa ‘Zhongci Erjing’ mencatat bahwa ada banyak ular bernyanyi di Gunung Xian, yang terlihat seperti ular dengan empat sayap dan terdengar seperti lonceng. Tampaknya garis keturunan Nyonya Yin adalah keturunan dari ular bernyanyi dan iblis laut, yang telah meninggalkan Gunung Xian dan memasuki laut dalam. Selama bertahun-tahun, garis keturunan mereka menjadi semakin encer, dan Nyonya Yin hanyalah iblis ular yang sedikit lebih besar dari ular laut biasa. Setelah sampai di darat, dia menyukai seorang pria fana yang biasa-biasa saja dan memasuki pernikahan yang biasa-biasa saja, tetapi melahirkan seorang anak perempuan dari garis keturunan yang sangat berharga.

Tiba-tiba, makhluk aneh yang tampak seperti ular dengan tanduk seperti naga bergegas keluar dari kabut putih yang mengambang dan langsung menuju ke arah Zhao Chenqian. Guangzhu sangat marah dan mengepakkan sayapnya untuk mendarat di punggung binatang aneh itu, dan kedua binatang kecil itu bertarung di depan Zhao Chenqian.

Zhao Chenqian: “…”

Awan bergulung dan bergoyang, meniup pakaiannya dengan liar. Zhao Chenqian tanpa daya menahan rambutnya yang beterbangan dan berkata, “Berhentilah berkelahi.”

Kata-katanya tersebar di kabut dan tidak berpengaruh. Kesabaran Zhao Chenqian habis, dia melangkah maju, meraih sayap Guangzhu dengan satu tangan dan tanduk binatang aneh itu dengan tangan lainnya, dan dengan paksa menarik mereka terpisah.

Meskipun kedua binatang kecil itu besar, mereka masih muda dan pemalu. Setelah ditarik terpisah oleh wajah dingin Zhao Chenqian, mereka tidak berani bergerak, seperti dua liontin besar yang tergantung lemas di lengan ramping Zhao Chenqian. Zhao Chenqian meletakkannya dan menangani binatang aneh dengan hanya satu tanduk terlebih dahulu: “Apakah kamu monster laut?”

Monster laut itu mengangguk dengan hati-hati. Zhao Chenqian belum pernah berpengalaman dengan anak-anak yang berkelahi sebelumnya, jadi dia mengikuti aturan istana kekaisaran dan memberikan masing-masing lima puluh cambukan: “Bicaralah dengan baik, jangan berkelahi.”

Guangzhu dimarahi oleh Zhao Chenqian dan kembali ke bentuk manusianya. Dia menyisir rambutnya menjadi dua kuncir, matanya besar dan bulat, menatap Zhao Chenqian seperti anak kucing yang telah melakukan sesuatu yang salah: “Aku melakukan sesuatu yang salah dan membunuh banyak orang, bukan?”

Zhao Chenqian tetap diam dan mengangkat tangannya. Guangzhu tanpa sadar mencoba menghindar, tetapi Zhao Chenqian hanya dengan lembut menyentuh kepalanya: “Ini bukan salahmu, ini adalah kesalahan para orang dewasa yang memiliki motif tersembunyi.”

Zhao Chenqian dengan hati-hati bertanya kepada Guangzhu tentang situasi pada saat itu dan secara kasar merekonstruksi jalannya peristiwa.

Nyonya Yin telah menyelam untuk mencari mutiara selama bertahun-tahun, jadi tidak dapat dipungkiri bahwa dia akan menarik perhatian orang-orang tertentu. Seseorang melaporkan keberadaan Nyonya Yin kepada Guru Besar, yang kemudian mengirim orang ke Kota Qixia untuk mengusir siluman, di mana mereka secara tidak sengaja menemukan Guangzhu.

Siluman ular bukanlah hal yang aneh, tapi putrinya adalah harta karun. Dia lahir pada tahun yin, bulan yin, dan jam yin, dan telah membangkitkan garis keturunan ular bernyanyi, yang merupakan bahan yang sangat baik untuk Zhen Tai.

Zhen Tai adalah artefak yang digunakan untuk membuat formasi, terutama terdiri dari berbagai jenis batu giok dan jimat. Semakin kuat Zhen Tai, semakin kuat pula formasinya. Status Guangzhu sebagai wanita yin murni, ditambah dengan garis keturunan Ular Ming, membuatnya menjadi wadah yang sempurna untuk menghantarkan energi yin.

Manusia memiliki yin dan yang, dan gunung serta sungai juga memiliki yin dan yang. Gunung adalah Yang, dan air adalah Yin. Kota Qixia terletak di tepi laut, dengan sungai-sungai yang melintasi kota, menjadikannya tempat berkumpulnya energi yin. Jika Guangzhu digunakan sebagai Zhen Tai utama dan ditempatkan di pusat formasi, dilengkapi dengan berbagai benda ritual, roh-roh gunung dan sungai akan diaduk, dan energi yin yang tersembunyi di bawah tanah akan dengan cepat berkumpul di pusat formasi, menyuntikkan energi ke dalam formasi pencuri jiwa, cukup untuk mengambil nyawa 100.000 orang di kota.

Zhao Chenqian tidak tahu apa yang diinginkan oleh Guru Besar dengan jiwa 100.000 orang, tetapi jelas bahwa dia sangat peduli dengan Guangzhu. Dia telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk merencanakan hal ini, dengan sengaja menyebabkan Nyonya Yin menderita dan terus-menerus mengatakan kepada Guangzhu bahwa itu semua adalah kesalahannya sehingga ibunya sangat menderita.

Ketika semuanya sudah siap, Guru Besar mengirim hantu pohon untuk berpura-pura menjadi Xianren dan memandu Furong untuk memberi Nyonya Yin anggur dengan jimat di dalamnya, memaksa Nyonya Yin untuk mengungkapkan wujud aslinya dan melepaskan sifat iblisnya, sehingga menarik perhatian Baiyujing. Mungkin karena ulah sang Guru Besar, Nyonya Yin dapat melarikan diri dari Kota Qixia tanpa diketahui oleh siapa pun. Setelah dia memikat orang-orang Baiyujing, yang harus dia lakukan adalah memberikan sedikit petunjuk kepada hakim yang korup untuk menangkap Guangzhu dan menjatuhkan hukuman mati dengan cara dibakar. Pada hari eksekusi, mereka akan membawa Nyonya Yin kembali ke Kota Qixia sehingga Guangzhu akan melihat ibunya dikepung dan diserang, membujuknya untuk mengorbankan dirinya secara sukarela untuk menyelamatkan ibunya.

Karena dia akan menjadi Zhen Tai dari formasi pencuri jiwa, semakin banyak kebencian yang dia miliki, semakin baik. Hanya dengan membunuh Guangzhu atau menculiknya akan sangat mengurangi efeknya. Guangzhu baru berusia delapan tahun. Bagaimana dia bisa menolak bujukan sekelompok orang dewasa yang jahat? Dia melafalkan mantra untuk mengaktifkan formasi, yang telah disiapkan sebelumnya di luar Kota Qixia, dan formasi pencuri jiwa pun terpicu. Kota Qixia langsung jatuh ke neraka.

Guangzhu mengatakan bahwa dia sangat takut ketika melihat ibunya kalah jumlah dan kelelahan sehingga dia menyetujui permintaan hantu pohon. Dia hanya mengucapkan mantra terakhir setelah dia melihat ibunya dibawa keluar dari kota.

Terjemahan ini hanya ada di cottonpaopao.wordpress.com dan wattpad maximfirnovels

Dia tidak tahu apa arti dari mantra-mantra tersebut, dia hanya ingin menyelamatkan ibunya. Ketika formasi pencuri jiwa diaktifkan, dia melihat situasi tragis di kota. Meskipun dia menyadari bahwa ada sesuatu yang salah, dia tidak berdaya untuk menyelamatkan situasi.

Dia tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. Dia hanya tahu bahwa dia tersedot oleh suatu kekuatan, dan ketika dia bangun, dia dan 100.000 jiwa di Kota Qixia telah memasuki sebuah mimpi. Mungkin karena garis keturunannya yang setengah manusia, jiwa Guangzhu tetap ada setelah kematiannya. Setelah memasuki tanduk monster laut, dia bergabung dengan benang jiwa yang tersisa dari monster laut dan menjadi roh.

Dia hanya hidup selama delapan tahun dan belum pernah melihat dunia di luar Kota Qixia, jadi dia terus mengulangi saat-saat yang dia habiskan bersama ibunya di keluarga Yin. Hanya dengan cara ini dia bisa bersama ibunya selamanya.

Guangzhu menatap Zhao Chenqian dan berkata, “Mereka membiarkan banyak orang masuk saat ini. Aku awalnya ingin kamu bermain denganku, tapi kamu terlalu baik. Xiao Shen berkata bahwa ada gunung yang sangat tinggi, laut yang sangat luas, dan bangunan yang tak terhitung jumlahnya di luar. Dunia luar begitu indah, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.”

Guangzhu tersenyum dan melambaikan tangan kepada Zhao Chenqian. Kakinya berubah menjadi pasir ringan dan perlahan-lahan menghilang, matanya lembut dan berlama-lama: “Seandainya saja kamu benar-benar ibuku.”

Zhao Chenqian terkejut dan bergegas maju untuk meraih Guangzhu. “Apa yang kamu lakukan? Array pencuri jiwa itu bukan salahmu. Aku bilang aku tidak akan meninggalkanmu. Tinggallah di sini untuk saat ini dan temani monster laut. Begitu aku menemukan cara, aku pasti akan membawamu keluar dari sini!”

Guangzhu tersenyum padanya, tubuhnya hancur menjadi bintik-bintik cahaya, beberapa di antaranya masuk ke tubuh Zhao Chenqian, sementara sisanya melayang ke arah jiwa-jiwa yang hilang di Kota Qixia.

Di antara jiwa-jiwa itu ada orang-orang yang sangat jahat, seperti Ayahnya, neneknya, dan ibu tirinya, tetapi ada juga yang tidak terlalu jahat, seperti wanita tua baik hati yang diam-diam memberi mereka diskon sayuran saat mereka berbelanja, anak tetangga yang bermain dengannya di atas kuda bambu, dan bibi yang memarahi neneknya karena dia. Mereka telah terjebak dalam mimpi buruk ini terlalu lama.

Dia tidak bisa pergi, jadi dia membiarkan jiwa-jiwa ini pergi dengan bersih untuk terlahir kembali dan melihat gunung dan laut untuknya.

Zhao Chenqian mencoba menangkapnya, tapi kali ini Guangzhu tidak melepaskannya. Saat Zhao Chenqian mencapai ujung jarinya, Guangzhu tersebar seperti pasir hisap dan berubah menjadi bintang-bintang yang memenuhi langit.

Kata-kata terakhirnya adalah bahasa manusia pertama yang dia pelajari: “Ibu.”

Ini adalah kata-kata pertama yang pernah diucapkannya, dan itu juga kata-kata terakhirnya.

Terima kasih telah memberitahunya bahwa masa kanak-kanak bukan hanya tentang menanggung penghinaan dan kesulitan, dan bahwa dicintai adalah sebuah berkat. Dia sama sekali tidak menyukai nama Nannan. Dia lebih suka dipanggil Guangzhu.

Guang berarti murni dan bersih, dan zhu berarti berharga dan bernilai. Dia datang tanpa diduga dan pergi dengan bersih.

Rong Chong memanggilnya dengan semakin mendesak, tapi Zhao Chenqian masih tidak bergerak. Rong Chong panik dan hendak mencari Wei Jingyun terlepas dari konsekuensinya ketika tiba-tiba, dia melihat napas Zhao Chenqian menjadi cepat dan tubuhnya menjadi panas. Sebuah kekuatan penyembuhan murni mengalir melalui meridiannya.

Rong Chong terkejut dan tanpa sadar memeriksa denyut nadinya. Tampaknya itu adalah kekuatan jiwa dari Ular Ming. Darah murni seperti itu tak ternilai harganya. Meskipun Zhao Chenqian telah diselamatkan dengan teknik rahasia, jiwanya tidak stabil di dalam tubuhnya dan berada dalam bahaya meninggalkan tubuhnya pada pertemuan sekecil apa pun dengan energi jahat. Hanya dengan memberi makan jiwanya dengan roh binatang aneh dari pegunungan dan laut, kekuatan jiwanya dapat diperkuat dan menjadi satu dengan tubuhnya, dan hanya dengan begitu dia dapat benar-benar dihidupkan kembali.

Ini adalah berkah yang tak terduga. Jika itu bisa membantu menstabilkan jiwanya, bahkan jika kedua orang gila itu menemukannya, perjalanan menyeberangi lautan ini akan sepadan.

Zhao Chenqian tiba-tiba jatuh dari mimpinya, seperti orang yang tenggelam, secara naluriah meraih sedotan dan terengah-engah. Rong Chong tidak menghindar meskipun dia menyakitinya, tetapi dengan lembut menepuk punggungnya. Ketika Zhao Chenqian menjadi tenang, dia menyadari bahwa apa yang disebut sebagai tali penyelamat itu sebenarnya adalah lengan Rong Chong.

Dia melihat perabotan yang familiar namun tidak dikenalnya dan menyadari bahwa ini adalah dunia nyata, jadi dia segera mendorong Rong Chong menjauh. Rong Chong menghela nafas dalam hati. Benar saja, begitu dia kembali ke dunia nyata, dia ingin menghindarinya.

Rong Chong berpura-pura tidak mengenalinya dan berkata, “Nona, kamu sudah bangun. Aku pikir kamu tidak sadarkan diri karena kamu tidak bergerak.”

Zhao Chenqian menarik napas dalam-dalam dan menekan kesedihan jiwanya yang tercerai-berai oleh Guangzhu. Dia bertanya, “Apa yang terjadi?”

“Kami bermimpi, dan sekarang kami sudah bangun.” Rong Chong menunjuk ke luar, “Lihat, semua orang yang tergeletak di sekitar baru saja bangun. Orang-orang yang tidak bergerak pada dasarnya mati dalam mimpi.”

Zhao Chenqian melihat ke luar ruangan dan melihat bahwa sepertiga dari orang-orang itu belum melarikan diri. Dia buru-buru bertanya, “Di mana Nyonya Yin?”

“Dia sudah mati.” Rong Chong menunjuk ke dinding, “Zhou Ni berhasil membangkitkan pedang Song Wen dan membunuh pengendalinya. Dia berubah menjadi bentuk aslinya dan jatuh dari platform yang tinggi.”

Zhao Chenqian memandangi ular raksasa yang tergeletak di tengah aula di bawah kubah tinggi dan tidak merasa senang, hanya kesedihan. Aturan aneh yang mereka coba hindari dengan susah payah adalah nyawa begitu banyak wanita.

Zhao Chenqian menghela nafas pelan.

Zhao Chenqian yang palsu tampak terluka dan batuk darah. Banyak orang mengelilinginya, meributkannya dan bertanya apakah dia baik-baik saja. Rong Chong melihat ke sana, tampak sangat khawatir dengan Zhao Chenqian palsu. Zhao Chenqian bergerak diam-diam ke pintu, berniat untuk melarikan diri.

Dengan keributan sebesar itu, tidak ada yang akan peduli dengan pelelangan lagi, dan pemandangan akan segera menjadi kacau. Dia bisa memanfaatkan kekacauan itu untuk pergi.

Saat ia hendak berlari keluar pintu, pintu masuk utama didorong dengan keras hingga terbuka. Pintu kayu yang dulunya mewah telah ditembus oleh pedang Song Wen, sudah tidak mampu menopang beratnya sendiri. Sekarang, dengan satu pukulan lagi, pintu itu runtuh dengan suara keras.

Pemilik Toko Qian tidak menyangka bahwa hanya dengan mendorong pintu itu akan menyebabkan pintu itu runtuh! Semua orang menatapnya. Pemilik Toko Qian masih memegang sarung pedang yang dia ambil dari tumpukan tulang. Dia terdiam sejenak, lalu berteriak seolah-olah dia telah menemukan penyelamatnya, “Daren, sesuatu yang mengerikan telah terjadi! Nyonya Yin ini sama sekali tidak mengadakan lelang. Dia telah membunuh begitu banyak orang, dan gua ini penuh dengan tulang belulang putih!”