Mianhua Translations

Chapter 22 – Resurrection

Zhao Chenqian tidak menyangka akan terbangun, apalagi hal pertama yang akan dihadapinya saat bangun adalah bagaimana cara melarikan diri dari pedagang manusia.

Sekarang, pedagang manusia tersebut—yang pada kenyataannya, seharusnya disebut sebagai Pemilik Toko Qian—sedang menceramahi Zhao Chenqian: “Orang harus membalas kebaikan dengan kebaikan. Jika aku tidak menyelematkanmu dari sungai, kamu pasti sudah lama mati. Bagaimana mungkin kamu bisa mengenakan emas, perak, sutra, dan satin sekarang? Kuberitahu kau, saat aku menarikmu keluar dari sungai, kamu bahkan tidak bernapas. Aku menyewa dokter untukmu dan menghabiskan banyak uang untuk obat untuk menyelamatkan hidupmu! Aku tidak hanya memberikan hidupmu, tapi sekarang aku membawamu ke Penglai, surga di bumi yang semua orang di Jianghu rindu untuk mengunjunginya. Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa aku adalah orang tuamu yang terlahir kembali, bukan?”

Zhao Chenqian menatapnya dalam diam, tatapannya menyapu cincin giok di ibu jarinya dan para wanita muda yang gemetar di belakangnya. Dia mungkin mengerti situasinya.

Jika tidak ada hal yang tak terduga terjadi, dia telah jatuh ke tangan pedagang manusia dan akan dijual kepada seorang pria untuk mendapatkan uang, seperti gadis-gadis muda dan cantik di belakangnya.

Zhao Chenqian merasa bahwa dunia ini menjadi semakin tidak masuk akal.

Ingatannya masih tertuju pada kematiannya bersama siluman rubah. Dia terbaring di salju, dengan langit tanpa dasar di depan matanya, angin dan salju yang tak berujung, dan padang gurun yang begitu luas sehingga sepertinya menelan seluruh tubuhnya. Ketika dia membuka matanya lagi, seorang wanita aneh berdiri di depannya, menyeka wajahnya dengan sapu tangan.

Zhao Chenqian tanpa sadar mendorong wanita itu menjauh. Wanita itu mungkin tidak menyangka dia akan bergerak dan sangat ketakutan sehingga dia terjatuh dari tempat tidur. Kemudian, seluruh ruangan dipenuhi dengan teriakan seolah-olah mereka telah melihat hantu. Keributan itu dengan cepat mengingatkan orang-orang di luar, dan Pemilik Toko Qian bergegas masuk. Dia sangat gembira saat mengetahui bahwa putri tidur yang dia selamatkan masih hidup.

Namun, si cantik yang sedang tidur ini tampaknya tidak terlalu cerah.

Tapi itu tidak masalah. Dengan wajah seperti miliknya, itu sudah cukup. Pemilik Toko Qian mencoba menggerakkan Zhao Chenqian dengan emosi dan alasan, berbicara tanpa henti selama seperempat jam.

Bagi Zhao Chenqian, yang telah menjadi putri pengawas belum lama ini, mendengarkan omong kosong seorang pedagang begitu lama sudah merupakan tampilan temperamen yang langka. Namun, itu bukanlah kerugian total. Selain mengulang-ulang ‘rasa terima kasih’ berulang kali, Pemilik Toko juga mengungkapkan banyak hal yang berada di luar pengetahuan Zhao Chenqian.

Justru karena hal inilah Zhao Chenqian dapat dengan sabar mendengarkan sampai sekarang.

Dia terkejut saat mengetahui bahwa ini bukan lagi tahun ketujuh Chongning, tetapi tahun keenam Xuanhe, dan enam tahun telah berlalu sejak dia — atau lebih tepatnya, Putri Agung Fuqing — telah meninggal.

Dia tidak lagi berada di Bianliang, tetapi di laut, hendak pergi ke Penglai, pulau abadi yang disebutkan oleh Pemilik Toko, sebuah pulau terpencil yang muncul entah dari mana dalam beberapa tahun terakhir, begitu terpencil sehingga hanya dapat dijangkau oleh kapal besar yang dibuat khusus. Adapun lokasi tepatnya, masih belum jelas.

Zhao Chenqian terkejut. Apakah enam tahun benar-benar telah berlalu? Dia tidak memiliki ingatan tentang hal itu. Dalam benaknya, dia baru saja tidur siang dan terbangun di laut biru dengan ladang yang tertutup salju di barat laut Bianjing.

Menurut Pemilik Toko Qian, dia telah menukarkan semua harta bendanya dengan tiket ke Pulau Penglai, dengan harapan perjalanan ke pulau peri ini akan mengubah hidupnya. Dalam perjalanan menuju lokasi penginapan, dia tidak sengaja memancingnya dari sungai. Pemilik Toko Qian melihat kecantikannya dan berpikir bahwa dia bisa mendapatkan harga yang bagus, jadi dia menyelamatkan nyawanya dengan biaya yang mahal.

Dilihat dari karakter Pemilik Toko Qian, yang menghargai uang sebagai nyawanya dan merupakan seorang spekulan, pernyataan ini seharusnya benar. Tapi mengapa dia lari ke sungai ketika dia dalam keadaan tidak sadar? Dia tidak sadarkan diri di dataran yang tidak memiliki sungai. Selain itu, tidak mungkin dia berada di sungai selama enam tahun.

Kemana saja dia selama enam tahun terakhir? Siapa yang membawanya pergi dari Kota Bianliang?

Pemilik Toko Qian berbicara sampai serak, minum setengah cangkir teh di sela-sela kalimatnya. Melihat dia akan mengulangi perkataannya tentang membayar hutang budi untuk ketiga kalinya, Zhao Chenqian benar-benar tidak ingin mendengarkan omong kosongnya, jadi dia berinisiatif dan berkata, “Aku mengerti apa yang kamu maksud. Namun, aku baru saja bangun dan tidak dapat mengingat banyak hal, jadi aku khawatir aku tidak dapat membantumu.”

Pemilik Toko Qian sangat senang mendengarnya berbicara: “Kamu tidak bisu?”

Zhao Chenqian tetap diam dan menatapnya dengan tenang. Pemilik Toko Qian menatap mata yang jernih dan tenang itu, dan dia merasa takut dan tidak aman.

Sebenarnya, itu bukan salah mereka karena kesalahpahaman. Sejak si cantik yang sedang tidur ini bangun, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun, hanya menatap mereka dengan matanya yang jernih. Bahkan setelah Pemilik Toko Qian berbicara dengannya dengan sungguh-sungguh selama seperempat jam, dia belum mengucapkan sepatah kata pun kepada penyelamatnya. Siapa yang tidak mengira dia bisu?

Sekarang dia bisa berbicara, bahkan lebih baik. Harganya akan naik satu digit! Pemilik Toko Qian tersenyum lebih lebar lagi, matanya menyipit hingga menyipit. “Tidak masalah. Kamu tidak perlu melakukan apapun. Tiru saja seseorang. Semakin serupa dirimu, semakin kamu bisa membantuku.”

Zhao Chenqian perlu mencari tahu lebih banyak informasi, jadi dia menindaklanjuti dengan, “Meniru siapa?”

Mendengar hal ini, Pemilik Toko Qian menegakkan punggungnya dan mengeluarkan sebuah gulungan dari dalam tasnya. Dengan bangga ia membukanya di depan Zhao Chenqian dan berkata, “Mantan wanita tercantik, Putri Fuqing. Sayang sekali dia meninggal enam tahun yang lalu, tapi baguslah dia sudah mati. Dengan kematiannya, kekayaanmu akan datang.”

Zhao Chenqian diam-diam melirik wajah Pemilik Toko Qian, lalu melihat potret di depannya. Jika bukan karena fakta bahwa potret itu sama sekali tidak mirip dengannya, kegembiraan rahasia Pemilik Toko Qian atas kekayaannya yang akan datang tidak mungkin disembunyikan. Zhao Chenqian hampir menduga bahwa ini adalah rencana dari salah satu musuh politiknya.

Zhao Chenqian ingin melihat tipuan macam apa yang sedang mereka mainkan, jadi dia bekerja sama dengan memasang ekspresi bingung dan bertanya, “Apakah ini potret Putri Agung Fuqing?”

“Ya,” kata Pemilik Toko dengan bangga. “Aku membayar mahal untuk membelinya dari Lin’an.”

Zhao Chenqian ingat bahwa dia tidak meninggalkan potretnya, dan tidak ada satu pun di istana, apalagi di tangan rakyat jelata. Bagaimana Pemilik Toko mendapatkan ‘potret Putri Fuqing’ yang sama sekali tidak ada hubungannya?

Sekilas, fitur-fiturnya agak mirip dengan miliknya, tetapi setelah diamati lebih dekat, aura, ekspresi, dan temperamennya berbeda. Seolah-olah fitur dari orang yang berbeda, dipadatkan pada satu wajah. Sejujurnya, itu adalah wanita yang cantik, tapi dia tidak ada hubungannya dengan Zhao Chenqian.

Zhao Chenqian bertanya, “Benarkah? Potret putri adalah rahasia istana kekaisaran. Bagaimana kamu bisa membelinya begitu saja di pasar? Pemilik Toko, kamu tidak bertemu dengan penipu, bukan?”

“Tidak mungkin!” Pemilik Toko Qian melambaikan tangannya dengan tegas, “Sama sekali tidak mungkin! Ini adalah potret paling populer di Lin’an. Orang-orang di bawah menggunakannya untuk mengirim hadiah kepada keluarga Xiao, dan selama mereka menemukan seseorang yang mirip dengan potret ini, mereka akan menerima hadiah yang besar. Bagaimana mungkin itu palsu?”

Xiao? Zhao Chenqian mengangkat alisnya dan mencoba menyelidiki tanpa mengungkapkan pikirannya, “Keluarga Xiao yang mana?”

“Siapa lagi yang bisa? Tentu saja kediaman Xiao dari Xiao Jinghong, komandan Pengawal Kekaisaran.”

Itu adalah dia. Zhao Chenqian tidak tahu bagaimana perasaannya. Ketika dia mengiriminya pesan dan dia tidak pernah membalasnya, dia seharusnya tahu bahwa Xiao Jinghong telah menemukan seseorang yang lebih baik. Tapi dia tidak menyangka dia akan mengkhianatinya sepenuhnya. Dia telah meninggal selama enam tahun, dan dia telah naik pangkat tanpa berdampak pada karirnya. Jabatan resminya bahkan lebih tinggi daripada jabatannya ketika dia masih hidup.

Tampaknya dia setidaknya mengetahui informasi tentang serangannya.

Apakah dia merasa pahit? Tentu saja. Bagaimanapun, dia telah mempromosikannya, dan pada akhirnya, dia telah mengkhianatinya. Jika dia tahu, dia akan membiarkannya mati di arena.

Zhao Chenqian mulai berbicara tetapi menghentikan dirinya sendiri. Dia tidak boleh membuang energinya untuk seseorang yang tidak relevan. Menyelesaikan masalah yang sedang dihadapi adalah hal yang paling penting. Dia akan dijual oleh pedagang manusia, yang jauh lebih serius daripada mengkhawatirkan situasi pengkhianat saat ini.

Zhao Chenqian bertanya, “Komandan Pengawal Kekaisaran tampaknya adalah seorang pejabat yang sangat tinggi. Dia bisa memiliki wanita mana pun yang dia inginkan, jadi mengapa dia menginginkan wanita dalam potret itu?”

“Hei, kamu tidak akan mengerti.” Pemilik Toko Qian menyimpan potret itu dan dengan hati-hati memasukkannya kembali ke dalam tas kain, dan berkata, “Ini adalah rahasia yang diketahui semua orang di Lin’an. Komandan Xiao dulunya adalah selir Putri Fuqing, tapi dia tampaknya telah dilecehkan dan mengalami masalah. Setelah Putri Fuqing meninggal, dia menjadi gila mencari seseorang yang mirip dengannya, dengan mata seperti dia, hidung seperti dia, dan sosok seperti dia … Di sini, potret ini adalah potret Putri Fuqing yang dibuat ulang berdasarkan preferensinya. Wanita yang dulunya paling cantik di dunia terlihat seperti ini, dan dia bahkan tidak secantik itu.”

Zhao Chenqian benar-benar tidak menyangka akan perkembangan ini. Dia tertegun untuk waktu yang lama sebelum dia berkata dengan tidak percaya, “Dia mencari seseorang yang mirip dengan … Putri Agung Fuqing?”

“Ya.” Pemilik Toko Qian mengernyit takjub, “Tidak hanya dia, tapi ada dua pria lain yang jatuh cinta padanya. Dia sudah meninggal selama bertahun-tahun, namun mereka masih sangat mencintainya. Namun, mereka tergila-gila dengan cara yang berbeda. Komandan Xiao dengan panik mencari wanita yang mirip dengannya, sementara Menteri Xie dengan gila-gilaan membalas dendam pada mereka yang memiliki hubungan dengan Putri Fuqing ketika dia masih hidup. Penguasa Yunzhong bahkan lebih ekstrim, menyebarkan berita di dunia hitam dan putih dan mencari metode rahasia kebangkitan dengan cara apa pun! Wow, aku sudah hidup selama bertahun-tahun, tapi ini pertama kalinya aku mendengar hal seperti itu. Seperti yang diharapkan, para pangeran dan bangsawan kerajaan ini tahu bagaimana cara bersenang-senang.”

Ada terlalu banyak informasi yang harus diterima, dan Zhao Chenqian mengerutkan kening dalam-dalam, ingin mengatakan sesuatu tetapi menghentikan dirinya sendiri, tidak dapat menemukan kata-katanya.

Xiao Jinghong? Xie Hui? Orang di Kota Yunzhong yang menghabiskan begitu banyak uang tidak terlihat seperti Wei Jun. Mungkinkah Wei Jingyun telah menggantikannya sebagai penguasa kota?

Wei Jingyun menawarkan hadiah yang tinggi untuk metode rahasia kebangkitan? Dia tidak ingin menghidupkannya kembali, bukan?

Apa?

Itu terlalu aneh, dan Zhao Chenqian bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. Dia berusaha keras untuk mengalihkan perhatiannya dari iblis dan monster ini dan terus fokus pada situasinya sendiri. “Komandan Xiao sedang mencari seseorang yang mirip dengan Putri Agung Fuqing, tapi aku tidak terlihat seperti potret ini. Aku khawatir akan sia-sia untuk menawarkan aku kepadanya.”

“Itulah mengapa aku meminta kamu untuk menirunya.” Pemilik Toko Qian mau tidak mau mengeluarkan potret itu dan dengan hati-hati membandingkannya dengan dirinya, dari alis hingga dagunya. Dia mengangguk dan berkata, “Kamu benar-benar tidak mirip dengannya. Jangan khawatir, kamu jauh lebih cantik darinya. Selama kamu meniru kata-kata dan tindakan Putri Fuqing dengan baik, bahkan jika kamu hanya terlihat tiga persepuluh seperti dia, dengan wajahmu, itu sudah cukup untuk membuat ketiga jenderal itu membawamu pergi.”

Hati Zhao Chenqian tenggelam. Dari kata-kata Pemilik Toko Qian, tidak sulit untuk mendengar bahwa dia ingin mengikuti metode pemberian hadiah dan mempersembahkannya sebagai pengganti Putri Agung Fuqing untuk Xiao Jinghong. Zhao Chenqian berpikir bahwa dia hanya perlu menghindari Xiao Jinghong, tetapi tiga orang?

Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Zhao Chenqian merasakan secercah harapan dan bertanya, “Yang mana tiga?”

“Tentu saja, Xiao Daren, Perdana Menteri Xie, dan Penguasa Kota Wei.” Ketika Pemilik Toko memikirkan hal ini, dia tidak bisa menahan senyum. “Pemilik Pulau Penglai, Nyonya Yin, mengirimkan undangan tahun ini, mengatakan bahwa dia telah menemukan ramuan yang dapat menghidupkan kembali orang mati dan akan melelang mantan wanita cantik pertama yang telah dihidupkan kembali dari kematian, Putri Fuqing. Dia datang dengan tipu muslihat yang sangat bagus. Segera setelah berita itu menyebar, Jianghu menjadi ramai dengan semua orang yang menuduhnya sebagai penipu, namun tiket untuk pelelangan itu sulit didapat. Semua orang ingin datang ke Pulau Penglai untuk melihat tontonan tersebut. Benar saja, mereka bertiga tertarik dan datang. Rumor di Jianghu mengatakan bahwa Menteri Xie, Penguasa Wei, dan Xiao Jinghong akan menghadiri pelelangan tersebut. Kami tidak dapat bersaing dengan publisitas Nyonya Yin, tetapi tidak buruk untuk menghasilkan sedikit uang. Ketika saatnya tiba, ketiganya akan menjadi penonton, jadi kamu harus berakting. Selama kamu bisa menipu salah satu dari mereka, aku akan melakukannya. Oh, kamu akan memiliki kekayaan dan kehormatan yang tak terbatas! Jika kamu bisa membuat mereka saling menawar, hehe…”

Pemilik Toko Qian tidak bisa menahan tawa terbahak-bahak. Tentu saja, dia tidak percaya pada kebangkitan, tetapi dalam bisnis, mantan wanita tercantik di dunia itu adalah daya tarik yang cukup besar untuk menarik perhatian, dan itu sudah cukup.

Nyonya Yin pasti juga dengan hati-hati menyiapkan Putri Fuqing palsu. Pemilik Toko Qian tidak menyangka akan mencuri perhatian Nyonya Yin. Dia berencana untuk mengikuti rute kualitas bagus dan harga murah, menggunakan kuantitas untuk menang, dan menggunakan yang palsu sebagai pengganti.

Karena dia dikenal sebagai kecantikan pertama yang dibangkitkan, Nyonya Yin hanya bisa mengeluarkan satu pameran, tetapi ketiganya datang, jadi ditakdirkan hanya satu yang bisa membawa pulang kecantikan itu. Dua yang tersisa adalah target pelanggannya!

Bagaimanapun, itu hanya pengganti, jadi meskipun dia tidak terlihat 80% seperti aslinya, orang yang terlihat 30% seperti dia sudah cukup baik.

Zhao Chenqian akhirnya memahami situasinya. Saat tidak beruntung, bahkan minum air dingin pun bisa tersangkut di gigi. Dia telah meninggal selama enam tahun, namun masih ada pedagang yang tidak bermoral yang menggunakannya sebagai tipu muslihat untuk menarik musuh bebuyutannya ke pelelangan mereka. Dan dia, Putri Agung Fuqing yang asli—Zhao Chenqian, akan dikirim ke pulau itu oleh pedagang yang tidak bermoral untuk berpartisipasi dalam pelelangan sebagai pengganti.

Mungkinkah nasibnya menjadi lebih buruk?

Dalam kesusahannya, pertanyaan pertama yang muncul di benak Zhao Chenqian adalah, “Apakah Rong Chong tidak datang?”