Mianhua Translations

“Ayo pergi, Zhan Jie akan membawamu pergi memikat semua orang.”

*

Apakah Shen Qianzhan akan dihukum dalam kehidupan ini tidak diketahui, tetapi pembalasan atas kata-kata Su Zan yang tidak bijaksana akan datang sekarang.

Jika Shen Qianzhan masih memiliki sedikit kewarasan yang tersisa dan tidak lupa bahwa Su Zan akan minum untuknya malam ini, dia mungkin akan memukulinya hingga lumpuh, dengan setengah tubuhnya tidak dapat bergerak, dan dia akan mencari kepalanya di lantai. Paling tidak, dia tidak akan bisa mengurus dirinya sendiri.

Seorang bajingan yang berselingkuh dari pacarnya?

Bahkan jika itu yang kamu pikirkan, kamu tidak bisa mengatakannya padaku!

Tapi yang jelas, kekerasan adalah cara terbaik kedua untuk melampiaskan emosi.

Shen Qianzhan telah menyimpan kemarahan selama ribuan kilometer di dalam dan luar negeri, dan setelah pemukulan keras terhadap Su Zan, dia mendapatkan pelepasan dan kelegaan yang sangat sehat.

Dia merasa segar dan bahkan tidak peduli dengan penyesalan bahwa ‘daging muda’ malam ini tidak bisa menemaninya. Dia mengangkat pergelangan tangannya untuk memeriksa waktu, menurunkan sandaran kursi, dan memerintahkan, “Kita akan segera tiba di hotel. Bangunkan aku sepuluh menit lebih awal, aku akan bangun untuk merias wajahku.”

Jam sibuk Beijing dimulai pada pukul 4:30 sore, seperti sekumpulan api bernoda minyak yang mulai menyebar dari jalan-jalan utama di Jalan Lingkar Kedua dan Ketiga, menyapu jalan layang, gerbang tol, dan jalan samping, memblokir semua jalan utama di Jalan Lingkar Keempat dan menyebabkan kemacetan.

Minivan terjebak dalam arus balik lalu lintas, bergerak dengan kecepatan siput selama hampir lima kilometer, sebelum akhirnya terlepas dan bergerak dengan lancar.

Shen Qianzhan bangun tanpa menunggu Su Zan memanggilnya.

Dia disiplin di tempat kerja, dan disiplin diri ini tidak hanya merupakan persyaratan mental, tetapi juga ketat untuk penampilan pribadi dan citra keseluruhannya.

Setidaknya, di luar rumah anjing Shen Qianzhan, Su Zan tidak pernah melihatnya berperilaku tidak pantas atau tidak teratur saat dia keluar dan berkeliling. Dia selalu halus, sopan, dan berkilau dan cerah.

Shen Qianzhan menyebutnya sebagai etika profesional dan mengejar kualitas.

Jika Su Zan tidak melihat standar hidup yang buruk di balik penampilannya yang glamor, yang tidak lebih baik dari penampilan artis jalanan, dia mungkin akan benar-benar yakin.

Dia menyerahkan sekotak highlighter dan bedak kepada Shen Qianzhan dengan percaya diri, dan melihatnya menyapunya dari dahi, ujung alis, hidung, pipi, dagu, dan akhirnya menurunkan kerah bajunya, menyapukan beberapa sapuan bedak highlighter berwarna pearlescent ke tulang selangka.

Xiang Qianqian bahkan tidak terlihat seindah dirinya saat dia berjalan di karpet merah …

Shen Qianzhan mengoleskan lipstik seolah-olah tidak ada orang di sekitarnya, lalu dengan lembut mengerutkan bibirnya di cermin dan melihat sekeliling. Setelah memastikan bahwa penampilannya dapat menahan setiap sudut kematian, dia menekan cermin, tersenyum genit, dan berkata, “Ayo pergi, Zhan Jie akan membawamu pergi memikat semua orang.”

—

Hotel Jichun Erwan.

Shen Qianzhan adalah tamu tetap di hotel ini. Mulai dari pertemuan kecil untuk makan dan menjamu para VIP hingga acara berskala besar seperti pertemuan tahunan Qiandeng Pictures dan pertemuan pertukaran diadakan di Jichun Erwan.

Tidak ada seorang pun di hotel ini, dari manajer lobi hingga layanan kamar, yang tidak mengenal Shen Qianzhan.

Jika Su Zan tidak mengikutinya selama dua tahun dan tahu bahwa Shen Qianzhan hanya menyukai layanan pembayaran pengenalan wajah di Jichun Erwan, dia akan meragukan bahwa dia menerima suap untuk mendapatkan keuntungan.

Seperti biasa.

Sejak Shen Qianzhan keluar dari mobil, penjaga pintu, penjaga keamanan, dan manajer lobi datang untuk menyambutnya, “Nona Shen, kamu sudah lama tidak ke sini. Kamu sibuk akhir-akhir ini, bukan?”

Shen Qianzhan tersenyum dan menyapa semua orang. Sebelum memasuki kamar pribadi, dia menoleh ke Su Zan dan berkata dengan emosi, “Kamu tahu, seperti inilah hotel yang bagus, membuat pelanggan merasa seperti di rumah sendiri.”

Su Zan memberikan senyum asal-asalan, berpikir dalam hati, “Jika kamu bukan dewa kekayaan, apakah kamu masih betah?”

—

Setelah Shen Qianzhan tiba di kamar pribadi, dia melirik waktu — 6:20 malam.

Saat itu masih dini.

Selain dia dan Su Zan, satu-satunya orang lain di kamar pribadi adalah pelayan hotel yang bertanggung jawab untuk melayani kamar.

Dia melambaikan tangan untuk mendapatkan menu dan memesan makanan lebih awal, dan dia juga bersusah payah mengganti bunga di ruang pribadi. Setelah secara hati-hati menyesuaikan suhu dan kelembapan, dan sempat mengganti karpet menjadi sesuatu yang lebih enak dipandang, para tamu akhirnya tiba.

Orang pertama yang datang adalah Ai Yi, wakil presiden Shiyue Video.

Ai Yi berusia empat puluhan, berpenampilan rapi dan memiliki temperamen yang luar biasa. Dia memiliki wajah yang sipit dan mata yang agak sayu, yang apabila dilihat sendirian, memberikan kesan seperti orang yang sedikit kejam. Untungnya, hidungnya mancung dan bibirnya lembut, yang meningkatkan penampilan berkelas dari fitur wajahnya. Dipasangkan dengan potongan rambut pendek yang rapi dan pakaian profesional dari merek ternama, aura seorang bos wanita secara keseluruhan tampak jelas.

Sebagai pemimpin dalam industri video domestik, Shiyue selalu menjaga interaksi kerja sama yang baik dengan Qiandeng.

Kombinasi Shen Qianzhan dan Ai Yi adalah kemitraan emas yang menjamin peringkat di industri ini.

Yang satu bertanggung jawab atas pembuatan dan produksi drama TV, dan yang lainnya bertanggung jawab atas output saluran dan paparan lalu lintas setelah karya diluncurkan. Selama keduanya bekerja sama, tidak peduli apakah karya yang diluncurkan adalah drama impian anak muda atau film perang anti-Jepang yang penuh semangat, begitu mereka mulai meminta investasi, para penyandang dana akan dengan senang hati berinvestasi.

Begitu kedua wanita itu duduk, tentu saja tidak ada kekurangan topik untuk didiskusikan.

Pada awalnya, Su Zan hanya mendengarkan saat Shen Qianzhan berbicara dengan serius tentang kemajuan proyek dan rencana ambisiusnya untuk masa depan. Sebelum dia menyadarinya, dia dan Ai Yi telah beralih dari pembicaraan tentang mode kelas atas terbaru dari pekan mode ke tas desainer edisi terbatas, dan dari sana ke tindakan pencegahan yang harus dilakukan Ai Yi jika dia ingin memiliki bayi.

Ketika mereka berdua berbicara tentang rumah sakit mana yang akan dikunjungi untuk melahirkan, pengasuh mana yang lebih baik, dan taman kanak-kanak mana yang harus didatangi oleh anak itu seperti kuda liar, Ayah (bos besar) dari pihak produser akhirnya tiba tepat pukul 7.

Produser drama penghargaan ini adalah Baixuan Film dan Televisi, yang memiliki satu-satunya otorisasi dan kualifikasi untuk memproduksi drama TV kelas satu yang dikeluarkan oleh Administrasi Negara, dan berspesialisasi dalam memproduksi dan mendistribusikan film dan drama televisi dengan tema utama.

Malam ini, Jiang Yecheng, orang kedua dalam komando Baixuan Film dan Televisi, yang menghadiri makan malam.

Su Zan tanpa sadar melihat Shen Qianzhan terlebih dahulu.

Biasanya, kecerahan senyum Shen Qianzhan di hadapan Ayah produser terkait dengan profitabilitas proyek. Semakin cerah senyumnya, semakin tinggi kualitas proyek dan semakin besar laba atas investasi perusahaan.

Hanya dengan melihat sikap penuh perhatian Shen Qianzhan sekarang, jelas bahwa drama penghargaan, yang sedang dipersiapkan untuk mulai syuting tahun depan, adalah kehadiran yang stabil di benaknya seperti anjing tua.

Bagaimanapun juga, kue besar yang diperebutkan oleh puluhan perusahaan film dan televisi itu adalah hadiah yang dicari-cari oleh siapa pun yang mendapatkannya.

Setelah semua orang duduk dan basa-basi bertukar, Shen Qianzhan melihat ke kursi kosong di sebelah Jiang Yecheng dan, dengan santai, bertanya, “Ini baru saja jam sibuk, dan lalu lintasnya buruk. Sepertinya teman Tuan Jiang masih dalam perjalanan, bukan?”

Jiang Yecheng sudah melewati usia lima puluh dan telah berkecimpung di dunia ini hampir tiga puluh tahun. Mana mungkin ia tidak menangkap maksud tersirat dalam ucapan Shen Qianzhan—bahwa yang ingin ditanyakannya adalah: apakah pihak investor yang dijanjikan akan diperkenalkan malam ini datang terlambat, atau justru membatalkan secara sepihak?

Dia tersenyum dan menjelaskan, “Xiao Ji masih terjebak macet di jalan raya bandara, jadi kita tidak perlu mengkhawatirkannya. Mari kita makan dulu.”

Dia terlambat.

Bisa dimengerti, bisa dimengerti.

Selama investor tidak mengecewakannya, dia masih bisa memanggilnya “Ayah.”

Dengan satu orang yang hilang, pidato pembukaan Shen Qianzhan yang telah disiapkan tidak digunakan.

Untungnya, Jiang Yecheng dan Ai Yi bukanlah orang asing, dan kelompok tersebut menghabiskan lebih dari setengah jam hanya untuk mengobrol tentang tren populer di industri film dan televisi tahun depan dan indikator baru dari Administrasi Negara.

Karena status istimewanya dalam industri ini, Baixuan Film dan Televisi selalu diperlakukan sebagai VIP.

Pada awalnya, Shen Qianzhan khawatir bahwa Jiang Yecheng, sebagai bos besar, akan terlalu sombong. Tanpa diduga, ia sangat ramah dan tidak hanya tidak sombong, tetapi juga sangat pandai mendengarkan pandangan dan saran dari anggota industri yang lebih muda mengenai perkembangan industri.

Jika bukan karena asisten yang dibawa Jiang Yecheng yang menerima panggilan telepon di tengah pertemuan dan bangkit untuk pergi, Shen Qianzhan hampir lupa bahwa ada sosok penting yang belum muncul malam ini.

Dia melirik ke arah asistennya pergi, dan menendang jari-jari kaki Su Zan dengan kakinya, yang belum bereaksi. Mengambil keuntungan dari fakta bahwa Jiang Yecheng dan Ai Yi saling berbisik, dia mengingatkannya dengan suara rendah, “Pergilah.”

“Pergilah dengan asisten Tuan Jiang untuk menjemput seseorang.”

Setelah mengatakan ini, dia tersenyum, mengangguk, dan bergabung dengan percakapan antara keduanya tanpa meninggalkan jejak.

Su Zan tiba-tiba menyadari apa yang sedang terjadi dan meninggalkan meja dengan tenang.

Tidak lama kemudian ponsel Shen Qianzhan, yang dia pegang, berdengung dan bergetar dengan peringatan pesan baru.

Dia menurunkan matanya dan mengusap ke atas untuk membukanya.

Dalam daftar WeChat, pesan Su Zan telah melonjak ke atas: “Astaga, Zhan Jie, kamu tidak akan pernah bisa menebak siapa investornya!”

Sebelum dia bisa membalas, ada pesan WeChat lain dengan dengungan.

”Aku akan memberimu sebuah petunjuk:”

“Seseorang yang aku kagumi akhir-akhir ini!”

Shen Qianzhan sedikit mengangkat alisnya mendengar ini.

Su Zan adalah antek yang akan berlutut dan menyembah di kaki generasi kedua yang kaya yang dia temui, jadi siapa dalam daftar yang dia bicarakan?

— “Beberapa hari yang lalu, orang penting yang masih menolak untuk memperhatikan setelah kamu mengunjunginya tiga kali.”

Shen Qianzhan mengerutkan kening dan mencoba mengingat sejenak.

Kebanyakan orang seperti dia telah merampok bank, menjaga sel penjara, dan menghancurkan bangunan di kehidupan masa lalu mereka, dan hanya dalam kehidupan ini mereka memiliki feng shui yang buruk dan menjadi produsen.

Di tahun-tahun awalnya, ketika dia pertama kali memasuki industri ini, dia tidak beruntung, kekayaannya buruk, dan dia tidak terlalu mampu, jadi sudah biasa baginya untuk meminta bantuan orang.

Bahkan sekarang, dengan drama hit di sisinya, jika dia bertemu dengan sutradara yang sombong karena bakatnya atau artis yang menganggap dirinya hebat, dia masih harus berusaha keras untuk berbicara tentang kerja sama.

Oleh karena itu, penjelasan singkat Su Zan tentang situasi tersebut gagal membangkitkan ingatannya yang kabur.

— “Cicitnya mengatakan kamu menjengkelkan seperti Siluman Laba-laba dari Gua Jaring Laba-laba, dan menyuruhnya untuk segera kembali dan menyingkirkanmu!”

— “Ji Qingzhen Laoyezi(Old Man) a!”

— “Sial, aku tidak bisa tutup mulut.”

Shen Qianzhan tertegun pada awalnya, dan ketika dia sadar, ekspresi wajahnya, yang mengatakan ‘semua orang bahagia benar-benar bahagia,’ hampir retak. Dia mengertakkan gigi dan secara mental mencatat pernyataan Su Zan yang tidak bijaksana, lalu mengangkat gelasnya ke yang lain seolah-olah tidak ada yang terjadi.

Ji Qingzhen, ahli restorasi jam tangan kelas atas di dalam negeri.

Pada tahun-tahun awalnya, pemulih jam tangan tingkat harta karun nasional ini memperbaiki jam kayu yang kembali dari luar negeri secara gratis. Karena pentingnya jam kayu yang kembali ke negara ini, Baixuan Film dan Televisi secara khusus merencanakan dan memproduksi film dokumenter tiga episode tentang restorasi jam kayu.

Berkat inspirasi yang diberikan oleh film dokumenter ini, Shen Qianzhan bisa mendapatkan film penghormatan Baixuan Film and Television dengan tema warisan pengrajin.

Untuk itu, sebelum berangkat ke luar negeri, ia menyempatkan diri untuk mengunjungi Xi’an, hanya untuk meminta Ji Laoyezi keluar dari masa pensiunnya sebagai penasihat khusus untuk drama penghargaan tersebut.

Dia memang bertemu dengannya, namun jawaban yang diterimanya adalah, “Aku sudah sibuk sepanjang hidupku, dan aku sudah pensiun dan menikmati masa tuaku.”

Shen Qianzhan merasa menyesal, tetapi tidak menyerah sepenuhnya, dan kembali dua kali lagi.

Kedua kalinya, dia meninggalkan proposal proyek, berpikir bahwa Ji Laoyezi akan terpengaruh. Tanpa diduga, ketiga kalinya Shen Qianzhan melakukan upaya terakhir, dia bertemu dengan cicit buyut Ji Laoyezi, yang meludahi racun dan mengatakan bahwa dia sama menjengkelkannya dengan Siluman Laba-laba dari Gua Jaring Laba-laba, dan menyuruhnya untuk tidak kembali lagi, agar dia tidak merusak reputasinya di tahun-tahun pensiunnya.

Meskipun kata-kata anak-anak tidak berbahaya, sikap Ji Laoyezi jelas — dia tidak tertarik.

Jiang Yecheng memiliki sejuta hal yang harus dilakukan setiap hari, dan dia tidak dapat diminta untuk melakukan apa pun yang tidak terkait dengan proyek. Malam ini, dia berinisiatif mengadakan pertemuan untuk menarik investasi, yang sudah mengejutkan Shen Qianzhan. Bagaimana mungkin tamu kehormatannya adalah Ji Laoyezi, yang tidak tertarik dengan proyek tersebut?

Shen Qianzhan bingung mencari jawaban, dan akhirnya mengirim pesan kembali: “Ji Laoyezi? Bukankah dia sudah pensiun dan menikmati masa keemasannya?”

Meski Ji Qingzhen berprofesi sebagai ahli restorasi jam, ia bernaung di bawah merek mewah kelas dunia—Bu Zhong Sui. Untuk lini jam tangan di bawah naungannya, ia pernah merancang seri “Suimu”, serta tiga jam koleksi utama yang bernilai tinggi dan sangat layak dikoleksi.

Hanya karena Ji Laoyezi tidak tertarik dengan proyek ini, bukan berarti Bu Zhong Sui tidak tertarik!

Su Zan tidak menyangka Shen Qianzhan akan begitu tumpul pada saat seperti ini. Dia sangat tidak puas dengan kebodohannya yang berbeda frekuensi pada saat dia sangat bersemangat, dan dengan marah berkata, “Bodoh! Sangat bodoh!”

Shen Qianzhan tersenyum, dan saat senyuman itu menyebar ke sudut matanya, pintu kamar pribadi berayun terbuka, dan suara antek Su Zan, yang sangat terlatih dalam keahliannya, terdengar bergema di seluruh ruangan: “… produser kami baru saja mengatakan bahwa kamu tidak tahu apa itu showstopper…”

Alis Shen Qianzhan terangkat, dan dia melihat ke arah suara itu.

Mata pemuda itu masih tersenyum, tapi tidak sepenuhnya, dan dia menangkap tatapannya saat dia melihat ke arahnya. Itu adalah tatapan yang sama yang pernah dikenalnya, tatapan ketenangan yang berlebihan yang selalu muncul setelah gelombang hasratnya surut.

Seperti biasa, itu akan melolong tertiup angin dan terbakar dalam api.

Senyum Shen Qianzhan langsung membeku di bibirnya.

Pikirannya dipenuhi dengan pikiran

“Sial, aku benar-benar mendapatkan karmaku.”