The Imperial Guard’s Revenge / 锦衣杀 | Chapter 21

Chapter 21 – Replacement

Tidur dapat menghilangkan rasa lelah, tetapi tidur ini sangat melelahkan bagi Wang Yanqing. Ketika dia terbangun, keempat tirai tempat tidurnya tertutup dan sunyi senyap. Angin bertiup di luar jendela, dan tidak mungkin untuk mengetahui jam berapa sekarang.

Wang Yanqing ingat dengan jelas tertidur di sofa setelah minum obat, tetapi dia tidak tahu kapan dia beranjak ke tempat tidur. Selimutnya terselip rapat di keempat sudutnya, dan masih ada sebotol air hangat di telapak kakinya. Dia tidak tahu apakah itu karena kehangatan atau efek obatnya, tetapi Wang Yanqing merasa perutnya tidak terlalu sakit. Ada lapisan tipis keringat di tubuhnya, dan anggota tubuhnya selembut dan selemah timah. Dia berguling, memegangi perut bagian bawahnya, dan duduk perlahan.

Dia berpikir bahwa tidak ada seorang pun di ruangan itu, jadi dia tidak sengaja menahan gerakannya. Tanpa diduga, begitu dia duduk, langkah kaki terdengar di luar tenda tempat tidur. Wang Yanqing ditangkap kembali. Pada saat ini, seprai berwarna kayu gaharu ditarik terbuka dari luar, lilin di sudut berkedip-kedip, dan bayangan merendahkan Wang Yanqing.

Dia tidak tahu apakah itu karena dia baru saja bangun dan pikirannya tidak bisa bereaksi, tetapi Wang Yanqing secara naluriah mengambil posisi bertahan saat mereka saling memandang dengan waspada. Dia berdiri di depan tenda, sosoknya yang tinggi dilemparkan dengan sikap yang luar biasa, kuat dan agresif.

Lu Heng melirik lengan Wang Yanqing yang tegang, tersenyum, dan berkata: “Mengapa, setelah semalaman tidur, kamu tidak mengenali Kakak Keduamu?”

Wang Yanqing sepertinya ingat saat ini. Ya, ini Kakak Kedua, apa yang membuatnya gugup? Dia mengangkat tangannya dan menepuk dahinya, bertanya-tanya apa yang terlintas di benaknya setiap hari.

Sementara Wang Yanqing menyalahkan dirinya sendiri, dia buru-buru berkata: “Kakak Kedua, kenapa kamu?”

Lu Heng sepertinya tidak peduli dengan keterasingan barusan. Dia mengangkat kain kelambu dan duduk di depan tempat tidur secara alami, tidak merasa bahwa sebagai kakak beradik yang sudah dewasa mereka terlalu dekat satu sama lain. Dia meraih tangan Wang Yanqing, menguji suhu di dahinya, dan berkata dengan lega: “Ini jauh lebih baik daripada di siang hari. Kamu sudah tidur untuk waktu yang lama, dan kamu masih mau memberi dirimu obat.”

Mata Lu Heng terkunci padanya dengan berat dan nadanya tampak membawa senyuman yang tidak seperti senyuman, sementara matanya sangat agresif. Sejak Wang Yanqing kehilangan ingatannya, Kakak Kedua selalu tersenyum lembut dan menawarkan bantuan. Ini adalah pertama kalinya dia melihat Lu Heng menatapnya dengan cara ini. Wang Yanqing menunduk seperti anak kecil yang melakukan kesalahan dan berkata dengan suara rendah: “Aku juga tidak bisa menahannya.”

Dia dengan patuh mengakui kesalahannya, tetapi merasakan sesuatu yang aneh dan tidak beres di dalam hatinya. Sepertinya dia sudah terbiasa melakukan hal semacam ini. Kakak Kedua tidak peduli tentang hal itu sebelumnya, jadi mengapa harus ribut-ribut hari ini? Wang Yanqing pandai mendeteksi kebohongan, tapi dia tidak pandai berbohong. Lu Heng bisa melihat sekilas bahwa dia tidak menganggap masalahnya serius. Semakin marah Lu Heng, semakin tenang dia. Dia tidak bersuara, dan mengulurkan tangannya di bawah selimut, mencari: “Apakah masih sakit?”

Wang Yanqing terkejut dan dengan cepat meraih tangan Lu Heng. Lu Heng mengangkat kepalanya dan masih bisa menatapnya dengan mata yang tenang dan polos. Wang Yanqing menggigit bibirnya, malu dan tak berdaya: “Kakak Kedua, apa yang kamu lakukan?”

Setelah minum obat di pagi hari, dia langsung tidur tanpa mengganti pakaiannya. Dia masih mengenakan pakaian yang sama dari kemarin. Namun demikian, dia berbaring di bawah selimut sekarang. Bagaimana mungkin Lu Heng mengangkat selimut dan menyentuh pinggangnya?

Kedua mata Lu Heng sangat jernih. Dia menatap Wang Yanqing sebagaimana mestinya dan berkata: “Apa yang kamu takuti dari Kakak Keduamu? Kami sering melakukan ini.”

Di bawah tatapan ini, Wang Yanqing merasa bahwa dia membuat keributan. Dia mengerutkan kening dan bertanya dengan curiga: “Benarkah?”

Lu Heng mengangguk: “Tentu saja itu benar. Kamu lupa, ketika kita masih muda, kita belajar dan berlatih seni bela diri bersama. Pada siang hari kami tinggal di halaman ayahku untuk makan malam. Jika kita punya waktu setelah makan malam, kita akan beristirahat di satu tempat. Ketika kamu berusia sepuluh tahun, kamu tidur di tempat tidur yang sama denganku.”

Setelah Lu Heng mengatakan ini, Wang Yanqing samar-samar merasa bahwa memang ada hal seperti itu. Bahunya rileks, tapi dia masih malu membiarkan Kakak Kedua menyentuh perut bagian bawahnya: “Tapi bagaimanapun juga, kita masih muda saat itu. Sekarang kita semua sudah dewasa.”

Fu Tingzhou dan Wang Yanqing hanya terpaut usia tiga tahun. Ketika Wang Yanqing berusia sepuluh tahun, Fu Tingzhou berusia tiga belas tahun, dan dia masih setengah anak-anak. Fu Yue telah menjadi tentara sepanjang hidupnya, dan dia telah melalui banyak hal. Di mata Fu Yue, tidak ada perbedaan antara kedua anak itu dan setelah makan siang, dia membiarkan Fu Tingzhou dan Wang Yanqing langsung beristirahat bersama. Namun, ada perbedaan lima tahun antara Lu Heng dan Wang Yanqing. Wang Yanqing berusia sepuluh tahun ketika dia berusia lima belas tahun. Tidak peduli seberapa besar para tetua dalam keluarga, mereka tidak akan pernah membiarkan dua anak laki-laki dan perempuan tidur di ranjang yang sama. Jika Wang Yanqing memikirkannya dengan hati-hati, dia akan merasa ada yang tidak beres.

Tapi Wang Yanqing mempercayai Kakak Kedua. Setelah Kakak Kedua mengingatkannya, dia samar-samar merasa ada bayangan yang sama, jadi dia menerimanya dengan tenang dan tidak menyelidikinya. Mengandalkan ketidakmampuan Wang Yanqing untuk mengingat, Lu Heng, memutarbalikkan fakta. Tetapi setelah menipu Wang Yanqing, dia tidak bahagia, dan sebaliknya, ada api yang tidak diketahui di dalam hatinya.

Tidak peduli seberapa mulus dia mengarangnya, orang itu bukanlah dia, tapi Fu Tingzhou. Seorang anak laki-laki berusia tiga belas tahun dari keluarga biasa mungkin masih belum memahami perbedaan antara pria dan wanita, tetapi seorang anak laki-laki dari keluarga bangsawan tahu segalanya pada usia tiga belas tahun.

Fu Tingzhou dan Lu Heng berasal dari keluarga perwira militer. Mereka tumbuh di tengah-tengah kerumunan pria. Untuk mengatakan bahwa seorang pria dari keluarga seperti itu berusia tiga belas tahun dan halaman kosong, bahkan tidak berbicara tentang Lu Heng, Fu Tingzhou sendiri mungkin tidak mempercayainya. Dalam hal ini, Fu Tingzhou tidur siang dengan Wang Yanqing di ruangan yang sama. Lu Heng bisa menebak apa yang dipikirkan Fu Tingzhou saat itu tanpa berpikir panjang.

Api jahat di hati Lu Heng semakin kuat dan kencang. Dia dimarahi karena Fu Tingzhou di siang hari, dan di malam hari dia harus menghidupkan kembali kehidupan sehari-hari yang hangat dari Fu Tingzhou dan Qing Qing. Apa yang ada di neraka. Ketika Lu Heng memikirkannya seperti ini, dia menjadi semakin tidak mau menyalahkan dirinya sendiri, dan dia terus maju: “Sekarang setelah kamu dewasa, kamu bukan lagi saudara perempuan kakakmu? Bukankah kamu setuju bahwa kamu akan tinggal di keluarga Lu untuk menemani kakakmu? Mengapa kamu tidak bisa mempercayai kakak keduamu bahkan untuk hal seperti itu?”

Wang Yanqing tersipu dan menahan diri, tidak bisa melawan: “Kapan aku mengatakan itu?”

“Lalu apa yang ingin kamu lakukan?” Lu Heng duduk di samping tempat tidur, meremas jari-jari panjang Wang Yanqing di telapak tangannya, dan bertanya perlahan, “Dalam mimpimu, kamu berteriak bahwa Kakak Kedua tidak boleh menikahi seorang istri. Kakak Kedua selalu enggan menolak kata-kata Qing Qing. Tapi sebagai gantinya, bukankah Qing Qing harus tetap tinggal?”

Wang Yanqing tertegun, jelas tidak menyangka akan mengatakan hal seperti itu dalam mimpinya. Lu Heng tidak menunggu jawabannya dan langsung menjawabnya. Dia membungkuk dan menyentuh wajahnya dengan buku-buku jarinya: “Lihat, wajahmu masih dingin. Aku tidak akan meminta pertanggungjawabanmu kali ini, tapi aku tidak akan menganggap ini sebagai pengecualian. Di masa depan, kamu tidak diizinkan untuk memberi dirimu obat lagi.”

Pada akhirnya, Lu Heng adalah raja neraka yang masih hidup di Pengawal Kekaisaran yang membuat takut banyak pejabat istana. Panggilannya serba cepat, tegas dan longgar, dengan rasa tenang namun penuh kekuatan dan Wang Yanqing tidak bisa tidak mengikuti kata-katanya. Wang Yanqing menunduk dan mengangguk sedikit, ekspresinya berperilaku baik dan menyedihkan. Lu Heng tidak bersikeras menyentuh perut bagian bawah Wang Yanqing lagi. Untuk apa pun, terlalu jauh sama buruknya dengan tidak cukup, tarik dan ulur adalah solusi jangka panjang. Dia menepuk punggung tangan Wang Yanqing, berdiri dan berkata: “Kamu sudah tertidur selama sehari. Kamu sudah kehilangan kehangatan, dan kamu tidak akan tahan jika tidak makan. Aku sudah memesan makanan untukmu, turunlah dan makanlah.”

Setelah dia selesai berbicara, dia meletakkan tenda tempat tidur, berbalik, dan keluar, menutup layar untuk Wang Yanqing sebelum pergi. Perilakunya sopan dan penuh perhatian. Wang Yanqing diam-diam menghela nafas lega, mengganti pakaiannya, dan menjaga penampilannya sebelum berjalan ke luar layar.

Pada saat Wang Yanqing keluar, makanan sudah ada di atas meja. Dia memindai ruangan dan melihat ada layar di ruang kerja, dan lampu ditutupi dengan kertas, menutupi sebagian besar lampu di belakang. Melalui layar itu, sebuah rak buku yang penuh dengan berkas-berkas terlihat, dan masih ada pena-pena yang diletakkan di atas tumpukan pena.

Saat dia dalam keadaan tidak sadar, Lu Heng telah membolak-balik berkas di sini? Ketika Wang Yanqing bangun, dia mengira tidak ada seorang pun di ruangan itu. Wang Yanqing merasa tidak nyaman dan berkata: “Kakak Kedua, karena ada yang harus kamu lakukan, mengapa kamu tidak pindah kamar?”

Lu Heng adalah komandan, yang menangani sebagian besar urusan militer, dan dia harus sering memanggil orang untuk ditanyai. Dengan adanya Wang Yanqing di sini, belum lagi memanggil seseorang, Lu Heng bahkan tidak bisa membolak-balik buku rekening dengan nyaman. Lu Heng duduk, memegangi lengan bajunya dan menyendok semangkuk sup, dan berkata dengan lembut: “Kamu tidur di sini sendirian, bagaimana aku bisa pergi dengan tenang?”

Wang Yanqing duduk di samping Lu Heng dan pikirannya terasa sangat tidak menentu: “Tapi kamu masih punya banyak hal yang harus dilakukan di ibukota, dan kamu menundanya selama sehari karena tidurku …”

“Itu bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan lagi.” Lu Heng menghentikan kata-kata Wang Yanqing dan berkata, “Saat kamu tidur, ada pesan dari ibukota dan kita tidak perlu buru-buru kembali. Kamu bisa memulihkan diri di sini dengan tenang, dan ketika tubuhmu pulih, kita akan kembali ke ibukota.”

Wang Yanqing terkejut dan bertanya dengan heran: “Benarkah?”

Lu Heng mengangguk: “Benar.”

Faktanya, bagaimana mungkin? Kasus korupsi ditugaskan kepadanya oleh kaisar. Jika dia tidak menyelidikinya, siapa lagi di ibukota yang berani menyinggung perasaan murid Shoufu dan Cifu*. Lu Heng terburu-buru untuk kembali ke Beijing pagi ini, tetapi setelah mendengar diagnosis dokter tentang Wang Yanqing, dia untuk sementara membatalkan perjalanan. (Shoufu= Kepala Akademisi, Cifu=wakil perdana menteri/jabatan yang setara wakil perdana menteri)

Dokter telah mengatakan dengan sungguh-sungguh bahwa rahim dingin Wang Yanqing parah. Dia tidak bisa lagi kedinginan dan mati rasa, jika tidak, itu akan mempengaruhi keturunannya. Dari Baoding ke ibukota, cuaca sangat dingin dan butuh waktu satu setengah hari untuk melakukan perjalanan dengan kereta. Lu Heng tidak dapat meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia tidak akan terpengaruh di jalan.

Anak-anak sangat penting bagi seorang wanita, dan mereka hampir menentukan kehormatan hidup seorang wanita. Wang Yanqing memang bukan saudara perempuannya, dan dapat diperkirakan bahwa mereka akan berbalik melawan satu sama lain di masa depan, tetapi dia tidak dapat menghancurkan kehidupan seorang wanita karena keegoisannya sendiri.

Dia akan menikah cepat atau lambat dan tidak peduli siapa yang akan dinikahinya, Fu Tingzhou atau yang lain, jika dia tidak dapat memiliki anak di masa depan, hidupnya akan sangat menyedihkan. Lu Heng percaya bahwa dia bukan orang yang baik, tetapi ketika menyelesaikan perselisihan, seseorang tidak boleh melibatkan pihak ketiga. Bahkan jika dia membalas dendam terhadap Fu Tingzhou, dia tidak akan menggunakan metode ini.

Dokter mengatakan bahwa siklus menstruasinya tidak teratur, dan butuh waktu sekitar dua atau tiga hari untuk berlalu. Dua atau tiga hari tidak terlalu lama. Dia bisa saja menanggung beban tugas dari kaisar, tapi dia tidak akan mendapatkan tubuh kedua. Oleh karena itu, Lu Heng membatalkan rencananya untuk kembali ke ibukota. Dengan cara ini, kasus Liang Rong tidak perlu terburu-buru dan bisa diadili secara perlahan.

Mata Lu Heng tenang dan nadanya santai. Wang Yanqing benar-benar berpikir dia tidak terburu-buru. Dia menghela nafas lega, dan senyuman akhirnya menghiasi wajahnya: “Itu bagus. Aku pikir aku menunda Kakak Keduaku lagi…”

Lu Heng meletakkan mangkuk porselen halus di tangannya di depan Wang Yanqing dan berkata perlahan: “Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. Bukan hal yang baik bagimu untuk terus terluka seperti ini. Aku meminta seseorang untuk meracik obat untukmu dan menghangatkannya di atas kompor. Seharusnya diminum pada siang hari, tetapi kamu tidak bangun, jadi aku menyuruh mereka menuangkannya dan memanaskannya lagi. Kamu makan dulu dan setelah selesai, barulah saatnya minum obat.”

Wang Yanqing tanpa sadar memegang mangkuk yang diserahkan Lu Heng, dan untuk beberapa saat, dia tidak tahu apakah dia harus lebih terkejut bahwa sup Lu Heng benar-benar disajikan untuknya, atau Lu Heng menyiapkan obat untuknya: “Obat apa itu?”

Lu Heng meliriknya, bayangan di matanya miring, dan senyumnya dangkal: “Mengapa, apakah kamu takut Kakak Kedua akan menyakitimu? Jangan khawatir, aku sudah memeriksa obatnya, ini resep untuk penyembuhan.”

Setelah bangun, Wang Yanqing terkejut beberapa kali. Dia pikir sudah cukup memalukan untuk bertemu dengan kakak angkatnya selama masa menstruasi. Tak disangka, kakak angkatnya bahkan merebus obat untuknya. Bahkan jika kakak dan adik itu memiliki hubungan yang baik, itu terlalu pribadi, bukan?

Kali ini Lu Heng tidak bisa menahannya, dia mendesaknya untuk makan dan kemudian meminta seseorang untuk mengantarkan obatnya saat dia secara pribadi menatapnya.

Wang Yanqing tidak takut meminum obat itu, tetapi ketika dia memikirkan khasiatnya dan bagaimana obat itu dibuat, dia merasa tidak nyaman. Dia menipu dirinya sendiri untuk tidak memikirkan apa yang terjadi saat dia dalam keadaan tidak sadar. Seolah-olah Lu Heng memiliki garis pandang terhadap zat tersebut, dia meminum seluruh mangkuk obat tersebut.

Dokter seharusnya memperhitungkan bahwa ini adalah obat untuk diminum oleh seorang wanita, dan menyesuaikan resepnya agar rasanya tidak terlalu pahit. Begitu dia meletakkan mangkuk, Lu Heng mengambil sepotong buah yang diawetkan dan menyuapkannya ke bibir Wang Yanqing.

Ini jelas bukan sepasang tangan sarjana. Ramping dan kuat, dengan persendian yang berbeda, dia bisa merasakan kekuatan saat melihatnya. Wang Yanqing melirik Lu Heng dengan ringan, membuka mulutnya perlahan, dan menggigit buah yang diawetkan. Dia dengan sengaja dan lembut bergerak, tetapi bibirnya masih menggosok ujung jari Lu Heng.

Wang Yanqing memegang buah manisan yang diawetkan di mulutnya, berpikir bahwa Kakak Kedua menjadi semakin keibuan akhir-akhir ini. Dia bahkan menggunakan buah plum saat memberinya obat. Lu Heng menarik tangannya dan menggosok ujung jarinya dengan tenang, tepat di mana bibir Wang Yanqing bersentuhan.

Setelah Wang Yanqing meminum obatnya, dia tahu bahwa dia benar-benar telah tidur dalam waktu yang lama, di luar gelap. Lu Heng meminta seseorang masuk untuk membersihkan piring dan sumpit, saat Wang Yanqing minum teh di dalam, berkumur dengan rasa manis di mulutnya. Pada saat ini, seorang Pengawal Kekaisaran masuk dengan cepat dan menyapa dengan tangan terkepal: “Komandan.”

Lu Heng berjalan ke pintu dan memberi isyarat kepadanya untuk datang. Pengawal Kekaisaran merendahkan suaranya dan dengan cepat mengatakan sesuatu di telinga Lu Heng.

Wang Yanqing sepertinya merasakan sesuatu dan menoleh ke arah Lu Heng. Setelah Lu Heng mendengar ini, wajahnya tenggelam dengan cepat.

Pengawal Kekaisaran juga terlihat sangat cemas, dan menatap Lu Heng dengan tegas: “Komandan, apa yang harus aku lakukan sekarang?”

Wang Yanqing meletakkan cangkir tehnya, berdiri dari alasnya, dan bertanya: “Kakak Kedua, ada apa?”

Lu Heng melirik Wang Yanqing, tidak ada kegembiraan atau kemarahan yang terlihat di wajahnya dan dia berkata: “Liang WenShi bunuh diri.”

Mata Wang Yanqing membelalak, dan hatinya tiba-tiba menegang: “Bunuh diri?”

“Benar.” Lu Heng mengangguk samar dan berkata, “Selain itu, dia meninggalkan sepucuk surat dengan darah sebelum dia meninggal dan mengakui semua kejahatannya.”

error: Content is protected !!

Discover more from Mianhua Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading