Mianhua Translations

Chapter 15 – Waiting

Setelah topik dibuka, sedikit penjelasan yang dibutuhkan dan pelayan tersebut dengan cepat mengakui semuanya: “Dia adalah seorang penjahat lokal, yang menganggur sepanjang hari, makan, minum, tidur-tiduran dan berjudi, dengan mengandalkan warna kulitnya yang putih, dia sering berhubungan dengan wanita-wanita dari keluarga baik-baik. Anak-anak perempuan dari keluarga baik-baik di Prefektur Baoding semuanya mengerumuni Feng Liu. Nona mungkin dibujuk oleh kata-kata manis Feng Liu, jadi dia mengikutinya dan bahkan pergi ke rumah bagian dalam untuk pertemuan pribadi … ”

Pelayan lain dengan bijaksana mengirim peringatan, dan pelayan yang sedang berbicara menyadari bahwa dia telah melangkah terlalu jauh, dan karena malu, dia menundukkan matanya. Seorang wanita dari kamar kerja seharusnya tidak mendengar kata-kata ini, apalagi mengucapkannya. Para pelayan tersipu dan berbisik, tetapi Wang Yanqing setenang biasanya, dan dengan wajah cantik yang lebih unggul dari batu giok, dia tidak malu sama sekali: “Apakah Feng Liu pernah berurusan dengan keluarga Liang sebelumnya?”

Para pelayan tertawa ketika mendengar ini, dan berkata: “Lihatlah orang seperti apa dia, sudah terlambat untuk menghindari tuannya sekarang. Beraninya dia datang ke pintu rumah Liang?”

Bajingan semacam ini menggertak yang lembut dan takut pada yang keras, beraninya dia memprovokasi Seribu Rumah Tangga Pengawal Kekaisaran. Wang Yanqing mengangguk dan bertanya tentang waktu dan tempat kejadian, yang semuanya cocok dengan pernyataan Liang Fu. Wang Yanqing tahu dari ekspresi Liang Fu bahwa dia tidak berbohong, tetapi kesaksian itu harus diverifikasi sebelum dia bisa mempercayainya. Setelah Wang Yanqing memeriksa lini masa Liang Fu, dia tiba-tiba bertanya: “Apa yang dilakukan Nyonya Liang pada hari ketujuh belas?”

Banyak orang yang mengetahui hal ini, dan para pelayan bergegas menjawab: “Nyonya kembali ke rumah ibunya.”

“Kapan dia pergi dan kapan dia kembali?”

Para pelayan berpikir sejenak dan berkata: “Dia pergi pagi-pagi sekali, dan segera kembali di malam hari.”

Kenapa begitu cepat? Wang Yanqing tidak menunjukkannya, dan bertanya tanpa membocorkan pikirannya: “Di mana rumah keluarga Nyonya Liang?”

“Tidak jauh dari Prefektur Baoding, di Kabupaten Qingyuan.”

Ketika Wang Yanqing menyelesaikan pertanyaannya, dia keluar dari gedung bordir. Begitu dia keluar, dia melihat sesosok tubuh berdiri di kejauhan dengan tangan di belakang punggung, memandangi pohon di depan gedung bordir. Wang Yanqing terkejut sejenak: “Kakak Kedua?”

Lu Heng menoleh dan berjalan ke arahnya secara alami: “Kamu sudah keluar. Bagaimana hasilnya, apakah kamu bertemu dengan orang yang sulit?”

Wang Yanqing menggelengkan kepalanya. Dia menatap Lu Heng dan tiba-tiba bertanya: “Aku butuh waktu lama, apakah kamu berdiri di sini menunggu sepanjang waktu?”

Lu Heng mengangkat alisnya dan bertanya balik: “Apa lagi yang harus aku lakukan?”

Wang Yanqing terhenti oleh pertanyaan itu dan bergumam tanpa sadar: “Kupikir kamu akan berkeliling dan mencari petunjuk …”

Wang Yanqing menghabiskan banyak waktu di halaman bordir barusan. Dia mengira Lu Heng juga mencari di luar, jadi dia tidak terburu-buru. Dia tidak menyangka Lu Heng telah menunggu di sana sepanjang waktu. Belum lagi hawa dingin. Jika dia hanya mempertimbangkan dia berdiri di luar selama separuh waktu itu, pria mana yang memiliki kesabaran untuk menunggu selama itu?

Selain itu, Lu Heng masih menjadi komandan. Satu-satunya orang yang berani membuatnya menunggu mungkin adalah kaisar. Wang Yanqing merasa rendah hati. Ketika Lu Heng melihat ekspresi Wang Yanqing, alisnya bergerak, dan dia memarahi Fu Tingzhou di dalam hatinya lagi.

Dia tidak perlu memikirkannya. Sambil menunggu Wang Yanqing, satu-satunya orang yang akan mengurus masalahnya sendiri tentu saja Fu Tingzhou. Lu Heng berpikir bahwa Fu Tingzhou sangat beruntung, dan dia tidak pantas mendapatkan Wang Yanqing yang mencurahkan hati dan pikirannya untuknya. Belum lagi wanitanya sendiri, bahkan jika itu adalah wanita kerabat yang tidak dikenal, jika dia mengirim pihak lain ke suatu tempat, dia harus menunggu mereka keluar sebelum dia bisa pergi, bukan?

Adapun Fu Tingzhou, wajar jika dia begitu merendahkan.

Sementara Lu Heng menghina saingannya tanpa ampun di dalam hatinya, ekspresi wajahnya tetap lembut dan hangat. Dia tersenyum pada Wang Yanqing dan berkata: “Qing Qing, salahkan aku karena tidak baik. Setelah kamu terluka kali ini, Kakak Kedua menyadari bahwa dia terlalu lalai kepadamu sebelumnya. *

Jangan khawatir, ke mana pun kamu pergi di masa depan, jika aku mengatakan bahwa aku akan menunggumu, aku pasti akan menunggumu kembali.”

Saat Lu Heng mengatakan ini, dia meraih tangan Wang Yanqing dan berjalan ke depan dan menemukan bahwa Wang Yanqing tidak bergerak. Dia menoleh ke belakang padanya: “Ada apa?”

Wang Yanqing tertegun sejenak, lalu perlahan menggelengkan kepalanya: “Tidak ada apa-apa.”

Dia mengatakan itu bukan apa-apa, namun, dia menundukkan matanya sampai bulu matanya yang panjang menyatu seperti sayap kupu-kupu. Lu Heng diam-diam memeriksa alisnya yang ditarik, memperhatikan sebentar, dan bertanya sambil tersenyum: “Kenapa, kamu tidak percaya Kakak Kedua?”

“Tidak.” Wang Yanqing menunduk, tidak tahu bagaimana menggambarkan suasana hatinya pada saat ini, “Aku selalu merasa Kakak Kedua terlalu baik padaku, dan itu membuatku khawatir.”

Lu Heng tersenyum lebih dalam, berdiri di sampingnya, memeluk pundaknya, dan berkata: “Ini adalah hal-hal yang harus aku lakukan. Apa yang kamu takutkan? Sepertinya aku harus lebih baik padamu di masa depan, jika tidak, cukup sedikit kebaikan untuk menangkapmu. Apa yang harus kulakukan jika kamu ditipu oleh seorang pria di masa depan?”

Pelukan Lu Heng terasa hangat dan kuat. Bersandar pada mereka seperti didukung oleh seluruh dunia, yang meyakinkan tanpa ada bandingannya. Setelah Lu Heng selesai berbicara, dia membawa Wang Yanqing ke depan. Kata-katanya jelas memiliki rasa aman, tetapi setelah mendengar ini, Wang Yanqing terdiam.

Lu Heng bertanya: “Mengapa, apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?”

Wang Yanqing terdiam sejenak, lalu tiba-tiba bertanya: “Kakak Kedua, meskipun tiga tetua keluarga Liang melampaui batas mereka hari ini, apa yang mereka tanyakan tidak salah. Mengapa kamu belum menikah?”

Lu Heng bergumam pelan di dalam benaknya, berpikir bahwa ini dia. Dia bertanya mengapa Wang Yanqing menarik diri ke dalam cangkangnya lagi, tetapi ternyata masalahnya ada di sini. Wang Yanqing tidak memiliki ingatan, tetapi dia secara tidak sadar tahu bahwa Kakak Keduanya akan menikahi seorang istri yang tepat. Semakin baik Kakak Kedua memperlakukannya, semakin dia merasa panik. Perasaan krisis ini mengikutinya sepanjang waktu, bahkan jika dia tidak tahu dari mana asalnya.

Lu Heng mengatakan bahwa dia akan selalu menunggunya di tempat yang sama, yang secara tidak sengaja memicu kegelisahannya.

Lu Heng mati rasa. Berapa nilai hitam yang sudah dia bebankan untuk menggantikan Fu Tingzhou? Bajingan ini, Lu Heng harus kembali ke ibukota dan menghajarnya.

Hati Lu Heng dipenuhi dengan kebencian sampai giginya gatal, tetapi di permukaan, dia berpura-pura menjadi saudara yang baik yang lembut dan teliti dan berkata: “Qing Qing, kamu lupa, ayahku meninggal tahun ini, dan aku akan berduka selama tiga tahun.”

“Tapi masa berduka akan selalu berakhir.” Wang Yanqing menundukkan matanya yang hampir kejam: “Setelah tiga tahun, tidak mungkin bagi Kakak Kedua untuk tidak menikahi seorang istri.”

“Mengapa tidak mungkin?” Lu Heng berkata, “Dalam posisiku, hanya jika aku tidak menikahi seorang istri dan tidak terlibat dalam faksi mana pun, kaisar akan mempercayaiku. Saudara dan saudari harus berbagi suka dan duka. Jika aku tidak bisa menikahi seorang istri di masa depan, Qing Qing bisa tinggal bersamaku di kediaman Lu, bagaimana?”

Dia berbicara dengan nada santai dan senyuman di suaranya, dan dia tidak tahu apakah dia bercanda atau mengatakan yang sebenarnya. Tekanan yang tak bisa dijelaskan di hati Wang Yanqing menghilang, dan dia tidak bisa menahan tawa: “Kakak Kedua, kamu bercanda lagi. Bagaimana ini bisa digunakan untuk berbagi suka dan duka?”

Lu Heng tidak melanjutkan jawabannya, dan bertanya sambil tersenyum: “Lalu bagaimana cara menggunakannya?”

Setelah interupsi ini, suasana di antara keduanya menjadi lebih tenang. Wang Yanqing memanfaatkan situasi tersebut untuk berbicara tentang informasi yang dia peroleh di gedung bordir: “Liang Fu pergi untuk berbicara dengan Liang Rong pada malam keenam belas bulan kesebelas, dan secara tidak sengaja melihat ada lampu di ruang kerja, dan ada suara teredam di ruangan itu. Orang-orang di dalam memintanya untuk datang lagi keesokan harinya. Liang Fu tidak bisa tidur malam itu, jadi dia pergi lagi keesokan paginya dan mengetahui bahwa Liang Rong kebetulan keluar dan bertemu dengan Liang Bin yang kembali, di halaman depan. Hari itu, Liang Bin mengenakan pakaian berwarna gelap.”

Lu Heng perlahan menjawab: “Liang Bin.”

Wang Yanqing mengangguk dan tiba-tiba menyadari bahwa dia tidak banyak melihat Liang Bin hari ini: ”Aku ingat melihat Liang Bin ketika aku memasuki pintu hari ini. Kemana dia pergi setelah itu?”

“Ketika Chen Yuxuan memasuki aula utama untuk menyambutnya, dia duduk di sudut. Setelah itu, ketika semua orang keluar untuk melihat kamar Liang Rong, dia mengambil kesempatan untuk menyelinap pergi dan tidak pernah kembali.”

Wang Yanqing mengeluarkan “oh” dan berkata dengan tulus, “Kakak kedua, ingatanmu sangat bagus.”

Tidak hanya memiliki ingatan yang baik, tetapi dia juga memiliki keterampilan observasi yang kuat. Wang Yanqing terus mengamati ekspresi semua orang di ruang tamu. Dia tidak menyadari ketika Liang Bin pergi, tapi Lu Heng menyadarinya.

Lu Heng mengangguk dan dengan senang hati menerima pujian Wang Yanqing: “Terima kasih Qing Qing. Liang Fu bertemu dengan Liang Bin. Apa yang terjadi setelahnya?”

“Setelah Liang Fu bertemu Liang Bin, dia bertanya ke mana Liang Rong pergi. Liang Bin mengatakan dia tidak tahu. Liang Fu berjalan kembali dan menemukan sebuah mutiara ketika dia melewati pintu Liang Rong. Dia pun bertanya kepada Liang Bin apakah mutiara itu miliknya. Setelah Liang Bin menyangkalnya, Liang Fu mengambil mutiara itu kembali.”

Sebelum Lu Heng dapat berbicara, Wang Yanqing mengeluarkan mutiara itu dari dalam tasnya: “Manik-maniknya ada di sini. Aku sudah melihatnya. Itu bisa jadi hiasan dari sesuatu.”

Lu Heng mengambil mutiara itu, melihatnya sebentar, dan berkata: “Ini ada di sepatu.”

Wang Yanqing membelalakkan matanya karena terkejut, dan dengan cepat bertanya: “Kakak Kedua, bagaimana kamu melihatnya?”

Lu Heng memberi isyarat kepadanya goresan pada mutiara itu: “Ini dipakai di satu sisi. Jejaknya masih sangat baru, dan baru saja dibuat.”

Wang Yanqing mengaguminya. Setelah melihatnya untuk waktu yang lama, dia tidak melihat apa-apa, tetapi setelah Lu Heng mengambilnya, dia mengenalinya hanya setelah beberapa kali pandang. Hari-hari itu, bahkan ketika ada begitu banyak orang bersamanya di Kediaman Xing Wang, masuk akal jika dia bisa dengan cepat dipromosikan menjadi Komandan.

“Selain manik-manik ini, apakah ada yang lain?”

Wang Yanqing melanjutkan dan menyampaikan apa yang baru saja dia dengar: “Setelah Liang Fu kembali, tidak ada yang bisa dia lakukan dan dengan santai menghabiskan waktu. Pada hari kesembilan belas, dia pergi tidur seperti biasa tetapi tiba-tiba terbangun oleh suara di luar, dan samar-samar melihat punggung seorang pria berdiri di depan jendelanya. Pria itu mengenakan selendang merah dan melarikan diri melalui pohon di depan semua orang. Liang WenShi mengendarai ombak dan pergi mencari pezina itu. Dia menemukan pakaian yang sama persis di rumah seorang pria bernama Feng Liu.”

Ketika Lu Heng mendengar ini, Lu Heng mengangkat alisnya dan bergumam dengan penuh arti. Wang Yanqing mengangkat kepalanya dan menatap Lu Heng dengan rasa ingin tahu: “Kakak Kedua, ada apa?”

Lu Heng sepertinya ingin mengatakan sesuatu, tetapi ketika dia melihat mata Wang Yanqing, dia menahan diri. Wang Yanqing menjadi lebih penasaran dan bertanya: “Apa yang kamu temukan?”

Lu Heng menggelengkan kepalanya dan menekan bahu Wang Yanqing: “Kamu seharusnya tidak tahu tentang hal semacam ini. Feng Liu ini agak menarik, aku akan menemuinya nanti. Tapi sekarang, aku butuh Qing Qing untuk membantuku.”

Meskipun Wang Yanqing bertanya-tanya apa yang disembunyikan Lu Heng darinya, dia segera menjadi serius ketika mendengar kata-kata Lu Heng. Lu Heng menatap mata Wang Yanqing yang jernih dan bersih, tidak bisa menahan diri untuk tidak menyentuh rambutnya, dan berkata: “Jangan gugup. Qing Qing, bisakah kamu memanjat pohon di depan jendela Liang Fu?”

Wang Yanqing kehilangan ingatannya dan tidak ingat pernah belajar seni bela diri sama sekali, tetapi tubuhnya secara naluriah mengatakan kepadanya apa yang baik-baik saja dan apa yang tidak. Wang Yanqing tidak ragu-ragu, mengangguk, dan berkata: “Tidak masalah.”

“Bagus.” Lu Heng berkata, “Tolong naik ke pohon dan lihatlah aku.”

Mereka berdua telah berkeliaran di sekitar taman, dan saat ini, mereka tidak jauh dari halaman bordir Liang Fu. Wang Yanqing menoleh ke belakang dan berkata: “Biarkan aku melompat dari jendela Liang Fu, hanya untuk mencoba rute pelarian orang itu lagi.”

Lu Heng mengangkat alisnya secara tak terduga dan segera bertanya: ”Aku melihat jaraknya tidak kecil, bisakah kamu melompatinya? Jika sulit, lupakan saja. Itu hanya sepotong bukti, itu tidak sebanding dengan risikonya.”

“Tidak apa-apa.” Wang Yanqing sangat bersikeras dalam hal ini, “Aku harus bisa. Bagaimana kita tahu apa yang kita lewatkan tanpa mencobanya setidaknya sekali. Aku akan pergi mencari Liang Fu dan yang lainnya.”

Mengabaikan keberatan Lu Heng, Wang Yanqing kembali ke gedung bordir tanpa sepatah kata pun dan menginjak jendela. Lu Heng mengawasi dari lantai bawah, menggenggam tangannya dengan keringat dingin. Dia tidak pernah begitu gugup selama pelatihannya sendiri. Lu Heng membuka mulutnya dan mencoba membujuknya lagi: “Qing Qing, kenapa kamu tidak melupakan ini…”

Sebelum dia selesai berbicara, Wang Yanqing tiba-tiba melompat keluar dari jendela, berkibar seperti angsa yang hidup, dan berhenti dengan kuat di dahan. Jantung Lu Heng naik dan turun, dan hanya beberapa saat usaha yang membuat telapak tangannya berkeringat dingin.

Tubuh Wang Yanqing tampak terang, berdiri di atas dahan yang layu. Ia menyerupai kupu-kupu musim semi di musim dingin yang keras, cantik dan aneh. Wang Yanqing bergegas melewati dahan dan dengan cepat berjalan ke dinding. Wang Yanqing menunduk dan berkata kepada Lu Heng: “Kakak Kedua, kamu bisa memanjat dinding dari sini.”

“Ya.” Lu Heng takut dia akan melompat lagi ke luar tembok, jadi dia buru-buru berkata, “Begitu, sekarang turunlah dengan cepat.”

Wang Yanqing mengenakan mantel putih hari ini, dan dengan bulu di lehernya, dia tampak secantik peri. Kecantikan seperti dia harus dipasang di potret dan layar untuk dilihat dari kejauhan. Tetapi pada saat ini, dia menginjak dahan dan melompat dari tempat yang tinggi, seolah-olah dia terbang langsung dari mural, menuju Lu Heng selangkah demi selangkah. Ketika Wang Yanqing melompat dari dahan, roknya yang lebar terbentang seperti sayap. Lu Heng juga mengulurkan tangannya, memeluk pinggangnya, dan membawanya turun dari pohon.

Wang Yanqing berencana untuk melompat sendiri, tapi Lu Heng tiba-tiba mengulurkan tangan. Dia terkejut dan secara naluriah memeluk leher Lu Heng. Lu Heng melingkari pinggang Wang Yanqing, lengannya sekokoh dan sekuat besi namun dia memeluk Wang Yanqing tanpa kekuatan. Rok panjangnya melengkung di udara, seperti bunga yang sedang mekar, dan dia akhirnya jatuh dengan lembut ke tanah. Wang Yanqing belum terbiasa mendarat dengan jari-jari kakinya, jadi dia tanpa sadar memeluk pundak Lu Heng. Lu Heng berdiri dengan mantap, dengan telapak tangannya menjaga pinggangnya, diam-diam menunggunya untuk mendapatkan pijakan.

Wang Yanqing merasa pusing sejenak sebelum dia menyadari bahwa dia menempel pada Lu Heng. Dia buru-buru mundur, dan hampir menginjak roknya, tapi Lu Heng menangkapnya dan berkata dengan jengkel: “Hati-hati.”

Wajah Wang Yanqing memerah, dia dengan cepat merapikan rambut yang tersesat di belakang telinganya, dan berkata: “Kakak Kedua, mengapa kamu tiba-tiba menangkapku? Kamu bisa dengan mudah melukai lenganmu seperti ini.”

Lu Heng dilahirkan dalam keluarga yang telah menjadi Pengawal Kekaisaran selama beberapa generasi, dan dia tahu bagaimana melindungi dirinya sendiri sejak usia yang sangat muda. Dia melirik Wang Yanqing dengan tenang dan hendak menjelaskan, tetapi tiba-tiba, dia mengubah nadanya dan berkata: “Untuk Qing Qing, bahkan dengan cedera, itu tidak akan sia-sia.”