Mianhua Translations

Chapter 68 – Marrying into the Family

Setelah si pembuat teh selesai berbicara, raut iri muncul di wajahnya. Pasangan ini benar-benar tampak seperti kisah cinta yang sempurna: mereka telah menjadi kekasih masa kecil, dia dari keluarga kaya dan dia dari keluarga miskin, dan kemudian dia mengalami kemalangan yang tiba-tiba, dan dia telah menyelamatkannya seperti pahlawan, berdiri di sampingnya di saat dia membutuhkan, dan pada akhirnya mereka menikah, pernikahan mereka setia dan bahagia, dan mereka berdua telah mencapai kesuksesan dalam karir mereka dan mendapatkan kekayaan dan ketenaran. Li Chaoge tidak dapat menemukan sesuatu yang tidak memuaskan tentang keseluruhan cerita setelah mendengarnya.

Namun, justru inilah kekurangan terbesarnya. Hidup bukanlah sebuah dongeng, jadi bagaimana mungkin tanpa lika-liku, sempurna dan tanpa cacat?

Li Chaoge tidak berkomentar, tetapi bertanya, “Karena tuan dan nyonya memiliki pernikahan yang bahagia, mengapa mereka belum memiliki anak setelah bertahun-tahun menikah?”

”Aku mendengar bahwa Nyonya Tertua tidak dalam keadaan sehat dan tidak bisa hamil selama bertahun-tahun. Meskipun begitu, tuan tidak pernah membenci Nyonya Tertua dan tetap setia padanya, tidak pernah mengambil selir. Tuan telah mengumumkan bahwa jika Nyonya Tertua tidak dapat melahirkan seorang anak, rumah besar itu akan diwariskan kepada murid-muridnya. Tuan telah membesarkan dua orang murid, yang tertua, Hua Shaoxia, yang jujur dan saleh, dan yang kedua, Ren Shaoxia, yang pandai dan cerdas. Di masa depan, siapa pun yang mengambil alih bisnis keluarga akan mengubah nama keluarga mereka menjadi nama keluarga tuannya, Hong.”

Li Chaoge perlahan mengangguk sebagai jawaban, dan kemudian tiba-tiba bertanya, “Berapa umur Tuan Hong?”

Pelayan teh itu sejenak terkejut dengan pertanyaan itu. Setelah berpikir sejenak, dia berkata, “Sepertinya tiga puluh enam. Nyonya sedikit lebih muda, tiga puluh empat tahun ini. Hei, selamat siang, Tuan. Berapa banyak dari kalian yang menginap atau hanya mampir?”

Li Chaoge melambaikan tangannya dan berkata, “Kami saling kenal. Dia ada di sini untuk mencari kami. Tidak ada orang lain di sini, jadi kamu bisa pergi.”

Sang pembuat teh, setelah mendengar bahwa kedua kelompok orang itu saling mengenal, menanggapi dengan sopan dan buru-buru menyajikan teh kepada kelompok orang itu sebelum pergi dengan teko kosong. Gu Mingke dan tiga orang lainnya mendekat, dan tiga orang dari Da Lisi buru-buru meminum air begitu mereka duduk di meja. Gu Mingke perlahan-lahan menyingsingkan lengan bajunya dan duduk dengan lengan baju terselip. “Mengapa kamu ingin tahu usia Hong Chengyuan?”

Li Chaoge tersenyum ambigu dan berkata, “Tidak ada, hanya ingin tahu tentang kisah cinta orang lain. Berita apa yang kalian semua temukan hari ini?”

Lihatlah orang seperti ini, menyembunyikan berita mereka sendiri dan menolak untuk mengatakannya, dan begitu mereka muncul, mereka ingin mendapatkan kecerdasan orang lain. Gu Mingke tidak peduli dengan pikiran kecil Li Chaoge dan berkata, “Tidak banyak kemajuan, hampir sama dengan berita sebelumnya. Ketiga Gubernur Cao Yi, Wu Jinyuan dan Xu Xingning semuanya pemarah dan keras kepala, dan menyinggung perasaan banyak orang. Mereka berselisih dengan sekolah-sekolah seni bela diri Jianghu. Cao Yi tidak tahan dengan sekolah-sekolah seni bela diri Jianghu di Luzhou, berpikir bahwa mereka mengganggu perdamaian dengan berkelahi dan menyebabkan masalah. Dia mengajukan petisi ke istana kekaisaran beberapa kali untuk mengirim pasukan untuk menumpas sekolah-sekolah ini. Kemudian, dia meninggal karena sakit pada tahun ke-20 Yonghui, dan sekolah-sekolah di Luzhou merayakannya dengan menyalakan petasan. Kementerian Personalia, mungkin mempertimbangkan kekacauan yang ditinggalkan oleh Cao Yi, kemudian mengirim Wu Jinyuan yang halus dan serba bisa sebagai gubernur baru. Setelah Wu Jinyuan tiba, dia memang sangat meredakan keretakan antara pemerintah dan sekolah-sekolah. Wu Jinyuan menjaga hubungan baik dengan semua sekolah besar, dan memiliki hubungan yang sangat baik dengan Villa Cangjian. Rumah gubernur dihancurkan oleh api, dan aku tidak dapat menemukan catatan korespondensi Wu Jinyuan, tetapi aku mendengar dari seorang pejabat tua di rumah itu bahwa Wu Jinyuan dan Hong Chengyuan adalah teman dekat. Hong Chengyuan berulang kali mengundang Wu Jinyuan ke Villa Cangjian sebagai tamu, dan bahkan menunjukkan kepada Wu Jinyuan harta karun yang telah dikumpulkan vila selama bertahun-tahun. Dalam salah satu jamuan makan malam, para tamu dan tuan rumah bersenang-senang, dan Wu Jinyuan mengusulkan untuk meminjam pedang Cangjian milik vila selama beberapa hari, yang disetujui oleh Hong Chengyuan.”

Li Chaoge mengangkat alis saat mendengar ini: “Pinjam pedang? Yang mana?”

“Juru sita tua itu tidak melihatnya,” kata Gu Mingke, memegang cangkir teh di tangannya tetapi tidak meminumnya. “Dia bilang Wu Jinyuan sangat menyukai pedang ini dan tidak akan membiarkan siapa pun melihatnya. Wu Jinyuan melihatnya sendiri selama tiga atau empat hari, dan kemudian mengembalikannya ke tangan pemiliknya apa adanya.”

Li Chaoge tertawa dengan ambigu. Mengembalikan apa adanya? Dia rasa tidak.

Li Chaoge bertanya dengan pelan, “Apakah pedang yang dia pinjam adalah Pedang Qianyuan?”

“Tidak ada bukti,” jawab Gu Mingke, “tapi aku menduga begitu.”

Ini adalah tebakan semua orang di meja. Baik tuan dan nyonya rumah telah mengatakan bahwa Villa Cangjian adalah magnet bagi para pencuri. Pedang Qianyuan telah disembunyikan dengan aman di vila selama bertahun-tahun, namun setelah Wu Jinyuan meminjamnya hanya untuk beberapa hari, berita dengan cepat menyebar bahwa pedang itu telah hilang. Sulit untuk tidak memikirkan sebab dan akibat dari hal ini.

Li Chaoge menghitung waktu kematian Wu Jinyuan dan bertanya, “Kapan dia mengembalikan pedang itu?”

“Setengah bulan sebelum kematiannya, pada musim semi tahun ini.”

Ini semakin mencurigakan. Li Chaoge bertanya, “Lalu apa yang terjadi?”

“Setelah kematian Wu Jinyuan yang tidak dapat dijelaskan, istana kekaisaran tidak dapat menemukan siapa pun untuk mengambil alih, dan rumah gubernur dibiarkan kosong selama tiga bulan. Dengan tidak ada yang bertanggung jawab atas rumah gubernur begitu lama, Hong Chengyuan maju untuk mengatur pemakaman Wu Jinyuan, dan setelah pemakaman, dia mengembalikan jenazahnya ke kota asalnya. Pada bulan keenam, istana kekaisaran akhirnya menemukan seseorang yang bersedia untuk mengambil pekerjaan itu, Xu Xingning. Xu Xingning hanya menjabat dalam waktu yang singkat, kurang dari sebulan. Orang-orang di rumah pemerintah mengatakan bahwa Xu Xingning tidak memiliki hubungan dengan sekte Jianghu.” Setelah jeda sejenak, Gu Mingke melanjutkan, “Tapi ada satu hal yang menurutku sangat aneh. Di taman bunga di rumah pemerintah provinsi, ada tanda-tanda bahwa tanahnya telah digerakkan.”

Li Chaoge tiba-tiba menjadi waspada dan bertanya, “Apakah itu satu tempat atau banyak?”

“Banyak,” kata Gu Mingke. “Para pelayan mengatakan itu untuk merenovasi vegetasi, tetapi aku telah melihat gudang dan tidak ada benih atau bibit.”

Li Chaoge mengerutkan kening dan terdiam. Gu Mingke menunggu beberapa saat, tetapi melihat bahwa Li Chaoge tidak benar-benar sadar diri, dia hanya bisa menunjukkan, “Bagaimana dengan milikmu?”

Li Chaoge melambaikan tangannya dan berkata, “Aku masih memikirkannya. Aku mendengar kisah cinta yang sangat menyentuh hari ini, tapi masih ada yang kurang.”

Li Chaoge melihat Pelayan Teh pergi ke stan sebelah untuk mengambil barang dan berteriak, “Pelayan Teh, tolong berikan tagihannya.”

Mendengar hal ini, Pelayan Teh berlari dengan penuh perhatian, “Mengerti. Niangzi, tunggu sebentar, aku akan membawakan kembaliannya.”

Li Chaoge sudah berdiri dengan pedang di tangannya dan berkata dengan santai, “Tidak banyak, simpan saja kembaliannya.”

Ketika orang lain di meja mendengar ini, mereka semua meringis. Pelayan Teh mendengar hal ini dan tidak bisa berhenti tertawa, mengatakan berulang kali betapa baiknya Li Chaoge. Saat Li Chaoge berjalan ke bawah, dia dengan santai bertanya, “Mengapa pemilik lama Villa Cangjian tiba-tiba meninggal?”

“Siapa yang tahu,” kata Pelayan Teh dengan santai, sambil memimpin jalan, “Orang-orang Jianghu ini berkelahi dan membunuh sepanjang waktu, jadi tidak jarang mereka tiba-tiba terluka atau mati. Itu mungkin musuh Jianghu. Tuan Tua mendapatkan pedang pada saat itu, jadi tidak mengherankan jika orang-orang mengincarnya.”

Li Chaoge mencatat tanpa menunjukkannya, dan bertanya dengan nada santai, “Benarkah Villa Cangjian berhantu?”

Pelayan Teh tertawa lebih ceroboh lagi saat mendengar ini: “Hei, itu adalah Villa Cangjian yang sengaja mencoba menakut-nakuti orang. Mereka menjadi kaya dalam beberapa tahun terakhir, dan vila itu penuh dengan uang, jadi sangat menggoda. Aku mendengar bahwa beberapa tahun yang lalu, pencuri yang sangat terkenal itu, siapa namanya, Kelabang Berlengan Seribu … “

Bai Qianhe mendengar ini dari belakang dan dengan marah meludah, “Bah, Kelabang Berlengan Seribu, itu Guanyin Berlengan Seribu!”

“Oh, ya, Guanyin Berlengan Seribu,” Pelayan Teh mengetuk kepalanya dan berkata, “itu namanya. Dia juga mengincar Villa Cangjian dan memberitahukan bahwa dia ingin mencuri pedang mereka yang paling berharga, tetapi ternyata ini adalah tipuan dari si pencuri, dan justru Sekte Feihua yang menjadi mangsanya. Sekte Feihua sangat marah dan mengumpat. Meskipun Villa Cangjian tidak kehilangan apapun, tidak ada yang mau dihantui oleh pencuri setiap hari, jadi mereka sengaja menyebarkan rumor bahwa tempat itu berhantu. Menurutku, sekolah seni bela diri Jianghu sangat kejam, siapa yang berani pergi ke sana?”

Li Chaoge mengangguk setuju: “Itu masuk akal.”

Bahkan hantu tahu bagaimana menggertak yang lemah dan menakut-nakuti yang kuat. Orang-orang yang menarik hantu biasanya adalah anak yatim piatu seperti Mo Linlang, yang memiliki latar belakang yang menyedihkan dan bazi yang lemah. Kecuali ada alasan tertentu, hantu akan menghindari tempat-tempat dengan energi Yang yang kuat dan aura pembunuh yang kuat. Villa Cangjian menyimpan begitu banyak pedang yang secara alami dapat mengusir hantu. Secara logika, seharusnya tidak ada hantu yang menyebabkan masalah.

Kecuali, mereka adalah hantu yang mati di sana, terjebak di sana, dan terlahir dengan ikatan dengan Villa Cangjian.

Pelayan sudah mengantar Li Chaoge dan yang lainnya ke pintu, dan teriakan para pedagang di jalan membanjiri. Li Chaoge mengajukan satu pertanyaan terakhir saat dia pergi: “Pada tahun berapa pemilik lama Villa Cangjian meninggal dunia?”

Pelayan menggaruk-garuk kepalanya dan berkata dengan cemas, “Aku juga tidak tahu. Coba aku lihat, sepertinya Nona Sheng baru berusia enam belas tahun pada tahun itu, dan tahun ini, Nyonya berusia tiga puluh empat tahun … Oh ya, itu delapan belas tahun yang lalu.”

Delapan belas tahun yang lalu. Pupil mata Mo Linlang tanpa sadar membesar. Hantu air dari semalam juga mengatakan bahwa dia meninggal delapan belas tahun yang lalu.