Mianhua Translations

Vol 3: Heartbroken Snow Mountain – 61

Mu Qingyan berbaring telentang di kolam mata air yang hangat, anggota tubuhnya yang masih muda dan lentur rileks sebisa mungkin, hanya mengambang dengan tenang.

Dia benar-benar lelah. Dia telah berjuang dalam ombak yang mengamuk selama hampir satu jam dan kelelahan. Dia telah menjadi kejam sejak kecil dan tidak pernah takut menghadapi musuh yang kuat, tetapi ketika kekuatan langit dan bumi mendatanginya, dia mendapati bahwa tidak ada yang bisa dia lakukan.

Jika dia terombang-ambing di mata air panas yang bergolak lebih lama lagi, dia pasti akan pingsan. Untungnya, arus telah menghanyutkan mereka ke sini, ke aliran batu yang tenang dan lebar.

Mu Qingyan meremas tangan kanannya, yang merupakan tangan yang kecil, lembut dan lemah. Telapak tangan mereka terbungkus erat dengan tali kain.

Cai Zhao mengapung di sampingnya, masih tidak sadarkan diri. Dia harus berhati-hati untuk menjaga mulut dan hidungnya tetap berada di atas air. Selama melewati jeram yang bergejolak sebelumnya, dia hanya bisa memeluknya dengan erat. Di sinilah dia berani melepaskannya dan mengapung. Meskipun mereka berdua terikat erat dengan tali kain, namun setiap beberapa saat ia harus menengok ke belakang.

Ketika air panas yang tak berujung mengalir deras ke arah mereka, keduanya berpegangan pada Pedang Yan Yang yang ditancapkan ke dinding es untuk menahan diri. Namun, arus air terlalu kuat, dan Cai Zhao dengan cepat menyadari bahwa Pedang Yan Yang tidak dapat menopang berat badan mereka berdua. Tanpa pikir panjang, dia melepaskan Pedang Yan Yang dan membiarkan arus membawanya pergi.

Mu Qingyan mengerti apa yang dia maksud.

Dia telah pergi ke ujung bumi untuk mendaki Gunung Salju, untuk menemukan Binatang Naga Salju dan menyelamatkan Qian Xueshen. Gadis itu tidak mengucapkan sepatah kata pun, tapi dia tahu dia merasa tidak enak tentang hal itu.

Tapi memikirkannya adalah satu hal, melakukannya adalah hal lain. Bertahan hidup adalah naluriah. Di tengah deru ganas jeram dan pusaran air yang berputar-putar, Mu Qingyan tidak tahu harus berkata apa pada gadis itu ketika dia mengatakan dia akan melepaskannya.

Hampir segera setelah Cai Zhao melepaskannya, tangannya menangkapnya lebih cepat dari yang bisa diikuti oleh pikirannya. Mereka berdua seperti perahu kecil di tengah lautan, diombang-ambingkan oleh arus air yang besar dan tanpa kepala, tersapu ke sana kemari, sementara bongkahan es dan kerikil yang sangat besar tersapu ke arah mereka.

Mu Qingyan menggunakan satu tangan untuk mencoba menangkis balok es yang mendekat, tetapi dia masih menerima banyak pukulan keras dan goresan kecil yang tak terhitung jumlahnya. Arus yang mengamuk tidak ada habisnya, dan ketika Mu Qingyan tidak bisa lagi bertahan, dia ingin melepaskan tangannya beberapa kali, tetapi pada akhirnya, dia tidak tega melepaskan bungkusan kecil dan lembut di pelukannya.

Dalam keadaan linglung, dia berpikir, tidak akan sia-sia untuk mati bersama seorang gadis seperti Zhao Zhao, yang hatinya bersih, jujur, dan cerah.

Mata air panas mulai surut. Mu Qingyan melihat tubuhnya dan Cai Zhao perlahan-lahan tenggelam, memperlihatkan dinding batu yang sangat bulat di sebelah mereka, yang telah tersapu oleh mata air. Kolam itu seharusnya tidak dalam, karena tubuh mereka berdua dengan cepat menyentuh dasar, hanya menyisakan beberapa kolam dangkal mata air jernih di sekitar mereka.

Untuk alasan yang tidak diketahui, tidak hanya airnya yang hangat, tapi bebatuan di sekitarnya juga hangat.

Setelah Mu Qingyan menggendong Cai Zhao ke platform batu datar dan membaringkannya, dia melepaskan ikatan bungkusan berat yang diikatkan di pundaknya. Segera, empat makhluk kecil berbulu putih dengan mata biru basah menjulurkan kepala bulat mereka, melihat sekeliling dengan rasa ingin tahu.

Mu Qingyan mengira mereka tidak akan selamat dari cobaan berat ini, tapi dia tidak menyangka Hyena Putih lebih tangguh dari yang dia bayangkan. Mereka tidak hanya dengan patuh bersembunyi di dalam bungkusan bulu, tetapi pada beberapa kesempatan mereka bahkan menjulurkan keempat cakar kecil mereka untuk mendayung.

Keempat binatang muda itu merintih, dan Mu Qingyan tahu bahwa mereka lapar. Dia segera mengeluarkan bungkusan kertas yang sudah diminyaki dari kantong kulit di pinggangnya dan membukanya untuk menemukan bahwa makanan kering telah berubah menjadi bubur. Dia menggelengkan kepalanya dan menyebarkan kertas yang sudah diminyaki di atas meja batu. Keempat binatang muda itu segera berguling, menggelengkan kepala dan ekor mereka, dan mulai menjilati bubur makanan kering itu dengan suara menghirup yang keras.

Dia menepuk dahi mereka, “Anak yatim piatu, kalian sepantasnya mendapatkan kehidupan yang keras.”

Setelah mengatur keempat binatang buas dan orang itu, Mu Qingyan mulai mengurus dirinya sendiri.

Menggunakan air jernih di cekungan batu sebagai cermin, dia mengurai rambut panjangnya yang tebal, memerasnya, dan melepas jubah luarnya yang menetes. Pakaian bagian tengah yang terbuka memperlihatkan dada pucat yang rata dan kencang, dan bahu serta lengannya, yang dipenuhi otot-otot yang kuat, memiliki lebih dari sepuluh tanda berdarah.

Pemuda di cermin air itu memiliki alis dan mata yang jernih, hidung mancung dan bibir yang tipis. Kecantikannya diwarnai dengan ketidakpedulian. Sebuah tanda darah membentang dari dahi kirinya yang pucat hingga ke tengah alisnya, menambahkan sentuhan muram tanpa alasan.

Apa yang harus dilakukan pertama kali apabila dihadapkan pada situasi seperti itu? Tentu saja, kamu harus melepas pakaian basahmu dan membuat api untuk mengeringkannya, agar tidak jatuh sakit.

Kamu tidak bisa membuat api, tapi kamu harus segera melepas pakaian basahmu.

Jadi Mu Qingyan menopang dagunya dan menatap Cai Zhao. Setelah ragu-ragu sejenak, dia akhirnya meraih ikat pinggangnya dengan ekspresi serius. Namun, ketika dia menariknya, ikat pinggang itu tidak bergeming.

Gadis itu memiliki pinggang yang ramping dan ikat pinggang yang indah, tapi sayangnya sulit untuk dilepaskan. Untuk memasukkan Pedang Yan Yang ke dalam rongga, Ning Xiaofeng membuat sabuk emas dan giok selebar empat jari untuk putrinya, dengan gesper giok yang saling terhubung, benang emas halus dan struktur yang sangat indah.

Mu Qingyan menyentuh dari kiri ke kanan dan dari kanan ke kiri, tetapi dia bahkan tidak dapat menemukan gesper utama.

Setelah beberapa kali sentuhan lagi, wajahnya yang tampan dan acuh tak acuh mulai berkeringat, dan keempat binatang kecil itu telah selesai menggigit makanan kering mereka dan melihat dengan rasa ingin tahu dengan kepala kecil mereka.

Embusan udara terdengar di gua batu, dan Mu Qingyan mendongak dengan waspada, hanya untuk melihat bahwa gadis yang tidak sadarkan diri itu telah membuka matanya pada waktu yang tidak diketahui.

Matanya besar, gelap, dan penuh dengan senyuman.

“Maafkan aku, tapi aku benar-benar tidak bisa menahannya,” Cai Zhao tertawa dan duduk, “Itu hanya membuka ikat pinggang, mengapa itu lebih mengancam nyawa daripada berurusan dengan ular piton kristal es? Kamu bahkan berkeringat, benar-benar mengagumkan!”

“Seorang wanita muda yang tidak mengenakan pakaian dan masih bisa tersenyum seperti itu, kamu juga mengagumkan,” Mu Qingyan duduk tegak seperti gunung, wajahnya sangat tenang — setidaknya terlihat seperti itu.

“Apa masalahnya membuka ikat pinggangmu? Aku akan menunggu sampai kamu membuka pakaianku sebelum aku membuka mataku, untuk membuatmu ketakutan, tapi aku tidak bisa menahan tawa.” Cai Zhao mulai memeras air dari pakaiannya.

Mu Qingyan mengerutkan kening, “Memang ada perbedaan antara pria dan wanita. Apakah kamu tidak takut sama sekali?”

“Dalam situasi hidup atau mati, apa perbedaan antara pria dan wanita? Jika aku bangun lebih dulu hari ini, aku akan membuka pakaianmu yang basah juga,” Cai Zhao menerima begitu saja.

Mata Mu Qingyan melayang karena alasan yang tidak bisa dijelaskan.

Dengan sekali klik, Cai Zhao menekan suatu tempat di sabuk, dan dua jepitan giok muncul, melepaskan sabuk itu.

Mu Qingyan tampak tenang, “Ibumu memiliki keterampilan yang luar biasa. Sabuk ini sangat indah.”

“Lupakan saja,” kata Cai Zhao sambil tertawa. “Kecerdikan sabuk ini bukan pada jepitan gioknya, tapi pada ruang kosong di dalamnya. Jepitan giok hanyalah sedikit modifikasi dari jepitan kupu-kupu pada umumnya.”

Dia memikirkan sesuatu dan meragukannya, “Kamu belum pernah melihat jepitan kupu-kupu? Apakah kamu tidak pernah…” —Kehidupan Sekte Iblis Shaojun sebenarnya sangat monoton? Aku tidak menyangka itu.

Wajah Mu Qingyan menjadi hitam, dan dia mengulurkan tangan dan meraih telinga gadis itu. “Pernahkah kamu mendengar pepatah, ‘bicaralah hanya apa yang pantas’? Kamu berani mengatakan apa pun yang keluar dari mulutmu! Jika kamu terus berbicara omong kosong, aku akan langsung pergi ke Lembah Luoying begitu aku kembali dari gunung.”

Cai Zhao tercengang. “Apa yang akan kamu lakukan di Lembah Luoying? Apakah kamu akan meratakannya?”

“Tidak, aku akan meratakan semua toko buku dan rombongan opera di Lembah Luoying.” Mu Qingyan memegang lengannya dengan satu tangan dan memelintir telinganya dengan tangan yang lain, “Kamu tidak ingin belajar sesuatu yang baik, tetapi membaca segala macam omong kosong sepanjang hari!”

Cai Zhao menutup telinganya, “Apa yang aku katakan, apa yang aku katakan, aku belum mengatakan apa-apa! Rasanya sakit, lepaskan, lepaskan!”

Mu Qingyan melepaskannya dengan frustrasi dan menyandarkan kepalanya ke bahu kurus gadis itu. “Di dalam hatimu, bukankah kita semua menjalani kehidupan yang dekaden dengan emas dan giok, anggur dan daging?”

Leher Cai Zhao terasa gatal karena nafas panas pemuda itu, dan dia mencoba untuk mendorong kepalanya menjauh tapi tidak bisa. “Itu bukan di hatiku, itu ada di hati semua orang. Sekte Iblis penuh dengan wanita cantik, bernyanyi dan menari setiap malam — menjauhlah dariku, serius!”

Mu Qingyan terus menggali ke dalam cekungan bahu gadis itu dan berkata dengan cemberut, “Faktanya, Sekte Illahi tidak selalu sama. Misalnya, ketika Nie Hengcheng adalah pemimpin sekte, Sekte Illahi agresif dan dominan; sekarang Nie Zhe telah menggantikannya, semua orang tidak berpikir untuk membuat kemajuan, tetapi hanya memanjakan diri dalam kesenangan.”

Setelah sekian lama, ia tidak mendengar suara dari gadis itu, jadi ia mendongak dengan rasa ingin tahu. “Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?”

Cai Zhao bingung. “Apa yang kamu ingin aku katakan? ‘Senang memiliki pemimpin seperti Nie Zhe, semakin Sekte Iblis tidak mencoba untuk berkembang, semakin baik. Jangan mencoba untuk memperbaiki diri, mari kita semua menikmati kesenangan ‘?”

Mu Qingyan mendengus. “Kamu benar-benar tidak pernah melupakan identitasmu.”

“Bukannya aku perlu mengingatnya, hanya saja dunia ini tidak akan pernah melupakan status orang.” Cai Zhao menghela nafas, “Sudahlah, mari kita bicarakan hal lain — ketika kamu menyergap Duan Jiuxiu, apa yang kamu ambil darinya?”

Mu Qingyan menyipitkan matanya, seperti binatang buas dengan pupil mata yang sedikit membesar, “Kamu melihatnya?”

“Aku melihatnya.”

“Menurutmu apa yang aku ambil?”

“Manual rahasia keterampilan ilahi yang ditulis tangan oleh Qin Nong.” Mata Cai Zhao berkerut, ramah dan baik hati, “Gege, jangan pelit, ayo kita lihat.”

Mu Qingyan menatapnya sejenak — ini adalah Cai Zhao, seseorang yang akan memberinya kesempatan terakhir untuk bertahan hidup dan meragukannya dari waktu ke waktu dengan pandangan ke samping.

Dia mengeluarkan saputangan sutra Qin Nong dari kantong kulit yang tersegel. Cai Zhao melihatnya berulang kali, dan setengah dari kata-kata di atasnya telah larut. “Apakah ini buku panduan rahasia kungfu Nie Hengcheng? Sayangnya, banyak kata-kata yang tidak bisa dibaca.”

“Jika kamu bisa membacanya, apakah kamu masih ingin mempraktikkannya?”

Cai Zhao mengangkat kepalanya dan berkata dengan bangga, “Aku tidak akan melakukannya. Jika kung fu ini benar-benar sekuat itu, mengapa Nie Hengcheng mati di tangan Gugu saat itu? Aku hanya akan melatih kungfu Gugu-ku!”

Mu Qingyan tersenyum, “Itu bukan ide yang buruk. Namun, Nie Hengcheng tidak akhirnya menguasai kung fu ini.”

Cai Zhao penasaran, “Bagaimana kamu tahu?”

“Jika dia telah menguasainya sepenuhnya, bahkan jika Gugu-mu telah menggunakan Teknik Penghancuran Sepuluh Ribu Iblis hingga batasnya, dia tetap tidak akan bisa mengalahkan Nie Hengcheng.”

Cai Zhao duduk perlahan, “Mengapa kamu tahu begitu banyak tentang ini?”

“Karena aku telah melihat buku panduan rahasia ini,” kata Mu Qingyan, “ini disebut ‘Sutra Hati Ziwei’, dan diturunkan oleh pendiri Sekte Ilahi dua ratus tahun yang lalu.”

Cai Zhao terkejut: “Apa yang kamu katakan? Keahlian ilahi Nie Hengcheng sebenarnya adalah seni bela diri keluarga dari keluarga Mu-mu?”

Mu Qingyan: “Jika aku tidak melihat karakter yang tersisa di saputangan sutra ini, aku tidak akan tahu bahwa Nie Hengcheng berlatih Sutra Hati Ziwei.”

Kepala Cai Zhao berputar, “Apa yang terjadi? Ah, tidak, jika Nie Hengcheng dapat mendominasi dunia dengan seni bela diri ini, mengapa keluarga Mu tidak mempraktikkannya sendiri?”

“Karena kung fu ini tidak bisa lagi dipraktekkan,” Mu Qingyan dengan lembut membantu gadis itu memelintir rambutnya yang panjang. “Menurut catatan di Paviliun Jiuzhou Baojuan, dua generasi pertama dari para master memang mempraktekkan Sutra Hati Ziwei. Dikatakan bahwa kekuatannya sangat besar, dan ketika keterampilan ilahi disempurnakan, langit dan bumi berubah warna dan sungai-sungai berhenti mengalir.”

“Kamu hanya melebih-lebihkan! Itu hanya kung fu, jadi mengapa langit dan bumi berubah warna dan sungai-sungai berhenti mengalir?” Cai Zhao berkata dengan sinis.

Mu Qingyan tersenyum dan melanjutkan, “Namun, mulai dari pemimpin generasi ketiga, Sutra Hati Ziwei menjadi semakin sulit untuk dipraktikkan. Tidak hanya lebih dari satu murid Mu yang merusak semua meridian mereka dalam upaya mereka untuk mempraktikkan Sutra Hati Ziwei, mereka juga menjadi cacat.”

“Baru setelah pemimpin generasi kesebelas menyimpulkan alasannya berdasarkan catatan dari generasi sebelumnya, dunia dua ratus tahun yang lalu sangat berbeda dengan dunia sekarang. Tanpa energi spiritual yang melimpah dari batu roh dan binatang roh serta harta karun yang tak habis-habisnya, kung fu yang bisa dipraktekkan sebelumnya secara alami tidak bisa dipraktekkan setelahnya. Sejak itu, para leluhur berturut-turut telah berhenti mempraktikkan Sutra Hati Ziwei.”

Cai Zhao bingung: “Tapi Nie Hengcheng mempraktikkannya, bukan? Jika tidak, kung fu-nya tidak akan meningkat pesat. Dan dia tidak akan mengalami kerusakan pada semua meridiannya, menjadi orang yang cacat.”

Mu Qingyan mendongak dan merenung, “Benar. Jadi sepertinya Nie Hengcheng menemukan cara untuk mempraktikkan Sutra Hati Ziwei,”

“Itu adalah air liur Binatang Naga Sisik Salju,” Cai Zhao berpikir sejenak, “Sayangnya, aku tidak tahu ada sarang ular di bawah rumah salju, dan aku menyembunyikan botol air liur tidak jauh dari rumah salju. Aku tidak tahu apakah tempat itu masih ada setelah ular piton itu menyerang.”

Mu Qingyan melirik gadis itu dan berkata, “Kamu tidak perlu mengujiku. Bahkan jika aku memiliki cairan liur Binatang Naga Bersisik Salju, aku tidak akan berani mempraktikkan ‘Sutra Hati Ziwei’. ‘Sutra Hati Ziwei’ memiliki empat tingkat, setiap tingkat menjadi penghalang. Cairan ludah dari Binatang Naga Bersisik Salju hanyalah rahasia tingkat pertama, tapi bagaimana dengan tiga tingkat berikutnya? Nie Hengcheng mungkin telah mengetahui rahasia untuk beberapa level pertama, tetapi dia akhirnya meninggal di tengah jalan tanpa sepenuhnya menguasai ‘Sutra Hati Ziwei’.”

“Selain itu, ayahku dengan sungguh-sungguh memperingatkan bahwa jika Sutra Hati Ziwei dapat dipraktikkan, mengapa semua keturunan keluarga Mu yang berbakat dan cemerlang di generasi sebelumnya tidak mempraktikkannya? Leluhur kami mengajarkan, ‘Tidak pernah berlatih, tidak pernah berlatih,’ dan kupikir pasti ada benarnya.”

Cai Zhao menggelengkan kepalanya dan menghela nafas, mengembalikan saputangan sutra itu kepada Mu Qingyan, yang menggosokkannya di telapak tangannya, dan saputangan itu segera berubah menjadi bubuk. Dia berkata, “Sudah cukup, mari kita pikirkan bagaimana cara keluar dari sini.”

Cai Zhao sedih saat dia melepas pakaian luarnya, “Sayang sekali pedang Pedang Yan Yang milikku telah hilang. Dan Qian Xueshen, aku tidak tahu apakah dia masih hidup…”

Pada saat itu, satu set langkah kaki tiba-tiba datang dari tempat yang tidak jauh.

Langkah kaki itu mantap dan bermartabat, tanpa niat untuk bersembunyi.

Mu Qingyan dan Cai Zhao segera berjaga-jaga. Seorang wanita berpakaian putih berusia dua puluhan berjalan masuk ke dalam pandangan.

Dia memiliki kulit pucat dan wajah yang halus. Ketika dia melihat Mu dan Cai, dia tidak terkejut atau bingung, seolah-olah dia adalah seorang wanita yang baru saja mampir ke rumah tetangga. Dia membuka mulutnya dan berkata, “Kalian sudah bangun? Mata air panasnya sudah surut, jadi kalian berdua tidak perlu tinggal di sini lagi. Keluarlah dan ikutlah denganku.”