Mianhua Translations

Vol 3: Heartbroken Snow Mountain – 53

Mu Qingyan mendengar gadis itu berseru, dan ketika dia masih berada dua atau tiga zhang (sekitar 6 atau 9 meter) di atas tanah, dia dengan santai melempar Qian Xueshen. Dia mengetukkan kaki kirinya ke dinding es dan merentangkan lengan bajunya yang panjang seperti kelelawar. Dia dengan cepat melompat ke arah Cai Zhao, menariknya ke dalam pelukannya, dan giginya mengeluarkan suara gemeretak ringan saat dia memaksakan diri untuk tetap tenang.

Pada saat ini, semua orang telah mendarat dan mulai memeriksa situasi.

Itu adalah gua es yang sangat besar dengan dasar yang membulat tak beraturan, dengan lebar sekitar 50 hingga 60 zhang, dan penuh dengan lubang yang terkikis oleh gletser. Bagian atasnya adalah lapisan es yang telah mereka lalui, dan itu setidaknya 70 hingga 80 zhang dari tanah. Retakan besar dari bawah hanya seukuran lubang sumur -—seluruh gua es itu seperti guci es berongga yang besar, dan mereka berada tepat di dalam perut guci.

Hal yang paling menakutkan adalah, banyak mayat dengan bentuk yang tragis terkurung di dalam empat dinding es.

Melalui es yang tembus pandang, semua orang dapat melihat dengan jelas tubuh-tubuh yang kaku dan memar ini— wajah-wajah yang berubah dari mereka yang mati kelaparan, keengganan dari mereka yang mati karena kelelahan, rasa sakit akibat luka-luka yang membuat hawa dingin masuk ke dalam tubuh, dan keputusasaan beberapa orang yang kehilangan arah dan bunuh diri. Mereka semua tetap hidup dan nyata oleh puluhan ribu tahun es dingin, yang sangat dingin.

Cai Zhao gemetar, “Apakah ini semua tamu Jianghu yang meninggal di gunung?” Dia menunjuk ke arah senjata di samping mayat-mayat yang membeku.

Mata Mu Qingyan sangat dalam dan suaranya tenang, “Gunung yang tertutup salju ini jelas terbagi. Beberapa tempat cocok untuk berburu dan berkumpul untuk menghidupi keluarga, tetapi beberapa tempat terlarang — mayat-mayat ini pergi ke tempat yang salah.”

Cai Zhao menjadi ketakutan, “Apakah kita berada di tempat terlarang sekarang?”

Mu Qingyan tidak mengatakan apa-apa.

Cai Zhao hendak mengatakan sesuatu lagi ketika tiba-tiba matanya melirik ke atas bahunya dan langsung ke kejauhan, kaget sekaligus bingung, “…… orang ini masih hidup saat mereka mati.”

Ini terdengar aneh, jadi Mu Qingyan menoleh untuk melihat. Dia melihat sesosok mayat duduk di dinding es di atas sudut tenggara, dengan tangan memegang tusuk sate kayu dengan sosis panggang di atasnya. Pipi kirinya menggembung, jelas sedang makan.

Namun, ekspresi wajahnya sangat terkejut, matanya terbuka lebar seolah-olah dia telah melihat sesuatu yang sangat menakutkan — dan kemudian, semuanya membeku dalam waktu.

Ekspresi Mu Qingyan semakin serius, dan dia meremas tangan kecil gadis itu sampai sakit.

Saat semua orang pulih dari keterkejutan mereka, Zhou Zhiqin mendorong Jin Baohui ke tanah dan dengan marah berteriak, “Hu Tianwei, kau penjahat serakah dan tak tahu malu! Lan Tianyu sudah mengatakan untuk tidak memindahkan patung itu, tetapi kamu masih menolak untuk mendengarkan. Sekarang kita semua jatuh ke dalam gua sedalam 100 zhang ini, dan itu semua salahmu!”

Hu Tianwei dengan dingin berkata, “Aku akan memindahkan patung itu jika aku mau, dan tidak ada yang bisa menghentikanku!”

Dongfang Xiao juga sangat marah: “Tuanmu, Penatua Tianji, adalah seorang pahlawan pada masanya. Dia ditakuti di seluruh negeri dan memiliki ratusan ribu antek di bawah komandonya. Bagaimana mungkin sebuah patung batu giok bisa membuatmu begitu terobsesi?”

Mu Qingyan mencibir, “Meskipun Tuan Hu ini mengenakan pakaian mewah, aku khawatir dia hanya memasang wajah berani. Dia tidak mengalami waktu yang mudah. Setelah Duan Jiuxiu meninggal, cabang mereka menjadi seperti anjing yang sudah tua dan rusak tulang punggungnya. Entah mereka mati di tangan perintah pembunuhan Cai Nvxia, atau mereka bersembunyi di pegunungan dan lembah yang dingin, hidup dalam ketakutan yang konstan. Kemudian, ketika mereka melihat Nie Hengcheng mati, mereka mencoba menyelinap kembali ke Sekte Iblis untuk membuat masalah.”

“Siapa yang tahu bahwa meskipun Nie Zhe gagal dalam pertarungan eksternalnya, dia sangat ahli dalam pertarungan internal. Ditambah dengan fakta bahwa Duan Jiuxiu membuat terlalu banyak musuh saat itu, dia melenyapkan seluruh garis keturunan Yuan Tianji dari Sekte Iblis dalam waktu singkat. Tidak disukai oleh para pahlawan yang jujur dan dikucilkan oleh Sekte Iblis, kurasa bocah Hu ini telah bersembunyi di depan mata selama bertahun-tahun, jadi bagaimana dia masih bisa menikmati kemegahan dan keadaan yang sama seperti sebelumnya.”

Kata-kata ini benar-benar sangat kejam. Wajah Hu Tianwei memerah dan hijau, dan dia merasa malu sekaligus kesal.

Dongfang Xiao tiba-tiba menyadari: “Sudah kuduga begitu. Aku mendengar sebelumnya bahwa Nie Zhe ingin mendorong seorang gadis iblis ke posisi penatua. Ada begitu banyak lowongan untuk penatua yang telah meninggal, tetapi dia membiarkan gadis iblis itu menggantikan posisi penatua Tianji. Jadi begitulah adanya. Memang benar bahwa ketika orang pergi, gedung itu kosong dan tehnya dingin … ”

Hu Tianwei meraung, dan sesosok tubuh menerjang ke arah Dongfang Xiao. Zhou Zhiqin melangkah maju dengan pedang terangkat untuk melindungi temannya. Mereka mendengar suara dentingan saat kedua pria itu mundur beberapa langkah.

Baru pada saat itulah semua orang melihat bahwa Hu Tianwei telah memegang sepasang pena hakim berwarna besi hantu di tangannya sejak entah sejak kapan.

Zhou Zhiqin mengayunkan pedang panjangnya di depannya, dan pedang itu mengeluarkan dengungan samar. Dia berkata dengan bangga, “Kalian anggota sekte jahat tidak punya rasa malu. Serangan diam-diam adalah hal yang biasa. Bertarunglah jika kau mau, aku pasti akan melawan!”

Melihat perkelahian akan segera pecah, Lan Tianyu buru-buru bangkit dan berkata, “Baiklah, baiklah, ini bukan arena seni bela diri, ini adalah gua es di lereng gunung, dan ada salju selama sepuluh ribu tahun yang menggantung di atas kepala kita! Jika kita membuat terlalu banyak suara, kita mungkin akan mengguncang gua es itu, dan tidak ada dari kita yang bisa keluar!”

Jin Baohui duduk di tanah sambil terengah-engah dan berkata, “Lan benar, mari kita tenang. Setidaknya mari kita keluar dari tempat hantu ini dulu, aku tidak ingin dikubur hidup-hidup di gua es ini.”

“Setelah semua masalah ini, kita hampir mati. Di mana patung gioknya?” Qian Xueshen tertatih-tatih mencarinya.

Jin Baohui sangat marah ketika dia menyebutkan hal ini, menunjuk ke sebuah gua es selebar satu kaki di tanah dan berkata, “Itu terguling ke dalam ini, kehilangan orang dan harta karun! … Untuk apa kamu masih berdiri di sana? Kemari dan tolonglah aku!” Bagian terakhir ditujukan pada dua penjaga yang tersisa.

Sebelum jatuh ke dalam gua es, dia memiliki empat penjaga yang tersisa. Ketika dia jatuh barusan, yang satu mendarat di kepalanya dan mati seketika dengan kepala hancur; yang kedua mendarat di tubuhnya terlebih dahulu, dan tulang lengan dan kakinya langsung patah, dan beberapa tulang rusuk yang patah menusuk paru-parunya, dan dia segera mati.

Dua penjaga yang jatuh kemudian beruntung. Yang satu jatuh tepat di atas tubuh dua yang pertama, dan yang lainnya ditarik oleh Zhou Zhiqin, yang telah membebaskan tangannya, dan keduanya hanya menderita luka ringan.

Kedua penjaga itu membantu Jin Baohui ke samping, dan Lan Tianyu menyalakan pemantik api dan melihat sekeliling.

Qin Nong memeluk Chen Fuguang, yang sedang demam tinggi, dan meringkuk di sampingnya, air matanya jatuh ke wajahnya yang memerah.

“Ada banyak gua di sekitar sini, tapi aku tidak tahu ke mana arahnya, jadi sebaiknya tidak mengambil risiko.” Lan Tianyu menyingkirkan suar api, “Tidak ada cara lain, lebih baik kita menelusuri kembali langkah kita.”

Wajah Jin Baohui jelek. Sambil menunjuk ke dinding es yang cekung di semua sisi, dia berteriak, “Ini sudah licin, dan dindingnya cekung ke dalam. Bagaimana kita bisa memanjat keluar!”

Terutama karena dia sangat gemuk dan berat, akan baik-baik saja bagi seseorang untuk menangkapnya saat dia jatuh, tetapi akan sangat sulit bagi seseorang untuk menggendongnya saat dia memanjat. Paling tidak, Zhou Zhiqin dan Dongfang Xiao harus bekerja sama untuk melakukannya.

Jadi apa yang harus dilakukan orang lain yang tidak pandai Qinggong?

Lan Tianyu tetap tenang. Dia mengeluarkan beberapa duri besi dari sol sepatunya, membungkusnya dengan kain, dan kemudian menghantamkannya ke dinding es yang licin. Menggunakan duri besi sebagai pijakan, dia memberikan dorongan pada lengannya, dan kemudian memberikan dorongan pada kakinya. Seluruh orang itu kemudian memanjat dinding seperti seekor tokek.

Melihat hal ini, semua orang mengikutinya dan mencobanya sendiri. Benar saja, itu berhasil.

Hu Tianwei akhirnya tersenyum: “Bagaimanapun, kamu adalah seorang ahli, ini adalah ide yang bagus.”

Pada saat ini, Qin Nong datang dengan ragu-ragu dan memohon, berharap untuk membawa Chen Fuguang, yang sedang demam tinggi, bersamanya. Hu Tianwei menampar Qin Nong di belakang kepala dan mengirimnya terbang, mencibir, “Sungguh wanita jalang yang genit. Kamu hanya mendekati seorang pria dan kamu menjadi lemah?” Sisanya adalah kata-kata yang tidak menyenangkan.

Qin Nong mengabaikan fakta bahwa mulutnya berdarah, dan berlutut untuk terus memohon, dahinya memerah dalam waktu singkat.

Chen Fuguang berjuang untuk menghentikannya, tetapi gerakannya sulit.

Untuk sesaat, adegan itu sebanding dengan adegan cinta tragis yang paling disukai para perawan tua di pedesaan.

Zhou Zhiqin tidak tahan untuk menonton dan ingin membantu, tetapi dihentikan oleh Jin Baohui: “Kamu dan aku adalah anggota dari Enam Sekte Beichen. Nanti, ketika kamu dan Dongfang tahu bagaimana cara membawaku, apakah kamu bermaksud meninggalkanku untuk menyelamatkan Chen Shu, saudara iblis itu? !”

Beichen dan Sekte Iblis telah menjadi musuh selama beberapa generasi, dan Zhou Zhiqin berhenti di jalurnya ketika dia mendengar ini.

Cai Zhao juga ingin membantu, tetapi dia tidak yakin apakah Chen Fugang tidak pernah melakukan kejahatan. Bagaimana jika mereka menyelamatkan orang yang salah?

Siapa yang tahu bahwa setelah Hu Tianwei mempermalukan Qin Nong, dia tiba-tiba setuju. Karena Chen Fugang kurus dan hanya setengah dari berat Jin Baohui, akan lebih mudah untuk menggendongnya.

Semua orang sudah siap dan mulai memanjat dinding es dengan hati-hati.

Lan Tianyu memanjat di depan, diikuti oleh yang lain, Mu Cai dan tiga lainnya berada di akhir.

Qian Xueshen berteriak dengan cemas, “Cepat naik ke sana! Hati-hati, begitu mereka memanjat dan memblokir pintu masuk gua, kita akan mati!”

Cai Zhao tidak puas: “Bahkan jika Hu Tianwei dan yang lainnya tidak ada gunanya, masih ada Paman Zhou. Mereka akan menunggu kita di pintu masuk gua.”

Mu Qingyan tidak berkata apa-apa, diam-diam memperhatikan bentuk pendakian Hu Tianwei untuk sementara waktu sebelum berangkat.

Mengikuti instruksi Lan Tianyu, kelompok itu berusaha menghindari mayat es sebanyak mungkin untuk mencegah lapisan es yang relatif lemah itu pecah.

Mu Qingyan menembakkan lubang kecil di dinding es setiap orang, membuatnya lebih mudah bagi gadis di belakang dan Qian Xueshen untuk memanjat. Kedua penjaga itu memiliki kultivasi terendah dan tidak pandai memanjat, jadi mereka dengan cepat tertinggal dan secara alami mengikuti Mu Cai dan yang lainnya.

Es telah membeku selama ratusan atau ribuan tahun, dan sangat keras. Memukulnya dengan tangan kosong seperti memukul pelat baja, dan itu sangat melelahkan. Zhou Zhiqin tampak sedikit khawatir, sementara Hu Tianwei tampak senang, tersenyum dan menunggu seolah-olah dia sedang menunggu Mu Qingyan lelah dan melemah.

Tapi Mu Qingyan terus maju, menepuk enam puluh atau tujuh puluh pukulan telapak tangan berturut-turut, memanjat setengah jalan ke atas dinding es. Dia tetap tenang dan terkendali, dan tidak ada getaran sedikit pun pada pukulan telapak tangannya.

Wajah Hu Tianwei menjadi pucat.

“Kita hampir sampai!” Lan Tianyu berseru kaget.

Langit cerah di depan sudah dekat, Zhou Zhiqin dan Dongfang Xiao, yang berada tepat di belakangnya, juga berseri-seri. Jin Baohui, yang tergantung di pakaian mereka, mulutnya hampir terbelah dari telinga ke telinga.

Untuk beberapa alasan, Mu Qingyan tiba-tiba berhenti, ekspresinya serius. “Apakah kamu mendengar langkah kaki di atas es, menghampiri kita?”

Cai Zhao terkejut, dan Qian Xueshen berkeringat deras. “Apa? Langkah kaki? Tidak.”

“Tidak, ada langkah kaki,” kata Cai Zhao, mendengarkan dengan saksama.

Pada saat ini, Zhou Zhiqin, Hu Tianwei dan yang lainnya juga mendengar langkah kaki di atas es. Tanpa menunggu yang lain bereaksi, mereka mendengar ratapan yang tidak asing lagi yang menyedihkan sekaligus menusuk. Bayangan putih besar yang mengerikan menerkam lubang di es.

“Itu adalah Gunung Salju Hyena Putih! Ah…” Lan Tianyu berteriak dengan panik.

Setengah dari tubuhnya digigit oleh Hyena Putih, yang mengeluarkan jeritan menyakitkan yang melelahkan.

Kejadian itu tiba-tiba, dan semua orang tercengang.

Zhou Zhiqin adalah orang pertama yang bereaksi, segera membebaskan tangannya untuk menghunus pedangnya. Namun, Hyena Putih sangat cerdas, dan setelah melompat ke samping, ia menerkam langsung ke arah Jin Baohui. Cakarnya yang tajam membuat dua tebasan horizontal, dan dua sabuk pakaiannya patah.

Jin Baohui merasa ngeri, jantung dan hatinya hancur. Dalam jeritan panik seperti babi yang disembelih, dia langsung jatuh ke bawah, dan tidak ada gunanya baginya untuk mengayunkan lengan dan kakinya.

Jika Jin Baohui dibiarkan jatuh seperti ini, dia pasti akan mati.

Namun, pada saat ini, Zhou Zhiqin berpegangan pada dinding es dengan satu tangan dan memegang pedang di tangan lainnya. Dalam sekejap, Dongfang Xiao melihat apa yang terjadi dan harus melompat ke depan dan menerkam Jin Baohui, nyaris berhasil meraih ikat pinggangnya.

Tanpa menahan diri, Zhou Zhiqin meraung dan mengayunkan pedangnya ke arah Hyena Putih, membalas dendam untuk putranya. Hyena Putih mendengar gerakan di belakangnya dan berbalik, tepat pada waktunya untuk mengirimkan Lan Tianyu di mulutnya ke arah Zhou Zhiqin.

Melihat Lan Tianyu, berlumuran darah dan mengerang lemah, dengan setengah tubuhnya tersangkut di mulut binatang besar itu, Zhou Zhiqin tidak punya pilihan selain mengubah strateginya di udara, melompat dan jungkir balik, mengumpulkan semua kekuatannya dan menebas ke samping dengan pedang yang berat.

Kekuatan di balik serangan pedang ini sangat luar biasa. Hyena Putih melepaskan diri dalam kesakitan, dan Lan Tianyu langsung jatuh di depan mata semua orang.

Dongfang Xiao meraih Jin Baohui, dan Hu Tianwei menggendong Chen Fuguang. Tidak ada yang punya waktu luang. Mereka dapat melihat bahwa Lan Tianyu akan mati ketika Cai Zhao dengan cepat menerbangkan rantai peraknya dan menggulung Lan Tianyu. Karena jaraknya terlalu jauh, momentum ke bawah Lan Tianyu sangat kuat, dan Cai Zhao hampir dijatuhkan bersamanya. Untungnya, Mu Qingyan melompat turun dan menariknya kembali.

Hu Tianwei juga sangat marah. Dia melemparkan Chen Fuguang ke Qin Nong dan pelayan tua yang bisu, dan menerkam ke atas, berniat bergabung untuk membunuh Hyena Putih.

Zhou Zhiqin terus menusuk dan menebas dengan pedangnya, tetapi Hyena Putih memiliki tubuh dan kulit yang kuat seperti emas dan batu. Tidak peduli bagaimana dia mengayunkan pedangnya, dia hanya bisa menyebabkannya menderita beberapa luka dangkal, yang malah membangkitkan keganasannya – dia melolong dan tiba-tiba menerkam ke samping ke arah timur.

Dongfang Xiao benar-benar tidak siap dan kedua tangannya penuh, jadi dia tiba-tiba ditendang di dada oleh kedua kaki belakang Hyena Putih, dan segera memuntahkan seteguk darah. Dia jatuh tujuh atau delapan zhang ke tanah, sebelum sekali lagi mencengkeram dinding es.

Zhou Zhiqin tahu bahwa Hyena Putih sudah terluka, dan bahwa dia sekarang harus berusaha lebih keras untuk membunuhnya.

Pada saat ini, Hu Tianwei akhirnya memanjat dan melemparkan pena terbang dengan tangannya. Pena hakim mengenai Hyena Putih tepat di matanya, dan cairan kental berwarna coklat kemerahan menyembur keluar. Hyena Putih sangat kesakitan dan melolong dengan suara yang menyayat hati.

Zhou Zhiqin tertawa dan berkata, “Hyena Putih, ini adalah harimu!” Kemudian dia ingin naik dan menghabisinya.

Namun pada saat itu, pekikan yang familiar seperti pekikan burung hantu malam datang dari gua es di atas, dan seekor Hyena Putih dengan ukuran yang lebih besar melompat ke bawah, mengaum.

Sebenarnya ada dua Hyena Putih di gunung bersalju?

Semua orang terkejut.