Mianhua Translations

Chapter 58 – Marriage Letter

Keluarga Pei bukanlah keluarga yang tidak tahu bagaimana bersikap sopan. Li Chaoge membantu Kediaman Pei menangkap hantu pada larut malam dan secara tidak langsung menyelamatkan Pei Chuyue, putri sulung keluarga Pei. Mereka seharusnya menyiapkan hadiah besar dan secara pribadi mengucapkan terima kasih secara langsung. Saat itu sudah larut malam, dan tidak nyaman bagi seorang putri seperti Li Chaoge untuk tidur di luar. Keluarga Pei secara alami tidak mengatakan apa-apa dan segera menyiapkan kamar untuk Li Chaoge, Bai Qianhe dan yang lainnya, dengan ramah mengundang para dermawan mereka untuk bermalam di keluarga Pei.

Li Chaoge tidak menolak, yang dianggap sebagai persetujuan diam-diam. Bai Qianhe dan Zhou Shao telah berkeliaran di sekitar Jianghu, jadi tidak masalah di mana mereka tinggal, dan Mo Linlang tidak akan pernah mengatakan apa-apa. Mo Linlang selalu tinggal di gudang kayu di kediaman Mo, dan baik penginapan maupun Kediaman Pei bukanlah lingkungan kelas atas yang berani dia pikirkan.

Mo Linlang melihat sekelilingnya dan terkejut saat berpikir bahwa dia akan tinggal di rumah besar malam ini. Kediaman Pei sangat luas dan elegan, dan setiap perabotan di kamarnya lebih mahal daripada yang ada di halaman keluarga Mo. Dulu, Mo Linlang takut untuk mendekati kediaman seorang pejabat, tapi sekarang, dia akan tinggal di keluarga bangsawan paling bergengsi di Dongdu.

Mo Linlang sendiri merasa sulit untuk percaya.

Nyonya Tertua Pei mengkhawatirkan Pei Chuyue, tapi Li Chaoge ingin menginap, dan sebagai nyonya rumah, dia tidak bisa meninggalkan sang putri. Nyonya Tertua Pei bingung. Melihat hal ini, Pei Ji’an berkata, “Ibu, kamu pergi jaga Yue’er. Aku akan mengatur agar Putri Shengyuan tetap tinggal.”

Nyonya Tertua Pei merasa lega dan berkata, “Bagus. Aku percaya kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik. Jangan abaikan sang putri dan para pria pemberani. Aku akan pergi dulu.”

Pei Ji’an mengangguk. Nyonya Tertua secara pribadi pergi untuk menjelaskan kepada Li Chaoge, berkata, “Tuan Putri telah menghormati kami dengan tinggal bersama kami, dan aku seharusnya secara pribadi menemaninya, tetapi putriku masih pingsan, jadi aku harus segera menjemput Langzhong(dokter) untuknya, dan kemudian melapor kepada ibu mertuaku. Aku khawatir aku tidak bisa menemani sang putri. Aku telah mengatur agar putra sulungku yang akan menyambutmu. Jika tuan putri membutuhkan sesuatu, silakan berbicara langsung dengan Da Lang. Jangan terlalu formal.”

Li Chaoge selalu bersikap santai tentang hal-hal di luar rumahnya. Dia tidak menyukai keluarga Pei, tetapi keluarga Pei berhati-hati dalam tindakan mereka dan teliti dalam etiket mereka, dan Li Chaoge tidak memiliki alasan untuk mengkritik mereka. Li Chaoge mengangguk dan berkata, “Nyonya Tertua, silakan pergi dan lanjutkan urusanmu. Aku akan baik-baik saja di sini.”

“Terima kasih, Putri,” kata Nyonya Tertua Pei sambil membungkuk, dan dengan cepat membawa Pei Chuyue pergi. Keributan di rumah berhantu itu begitu keras, dan Nyonya Tua Pei sedang menunggu jawaban, jadi Nyonya Tertua Pei benar-benar tidak punya banyak waktu untuk disia-siakan.

Setelah Nyonya Tertua Pei pergi, hanya Li Chaoge, Gu Mingke, dan Pei Ji’an yang tersisa di halaman utama. Angin malam terasa dingin, dan Li Chaoge menarik pakaiannya lebih dekat ke tubuhnya dan berkata, “Aku lelah. Tolong minta Da Langjun untuk mengatur akomodasi sesegera mungkin.”

Dia bahkan tidak ingin melihat Pei Ji’an. Pei Ji’an tidak peduli dengan sikapnya yang dingin, seolah-olah dia lupa bahwa belum lama ini, Li Chaoge hampir menikamnya sampai mati. Dia berkata dengan lembut, “Terima kasih, Putri, karena telah menyelamatkan nyawa adikku hari ini. Jangan khawatir, aku akan menjaga pelayan dan anak buahmu. Tolong ikuti aku.”

Li Chaoge memegang pedangnya dengan tenang. Pei Ji’an bereaksi dengan cepat dan menyuruh pelayan di sebelahnya untuk maju, berkata, “Itu adalah kekeliruanku. Tuan Putri, tolong maafkan aku. Feicui, kamu pergi layani sang putri.”

Pelayan itu mengangguk, berjalan ke arah Li Chaoge, dan membungkuk, berkata, “Tuan Putri, tolong ikuti Nubi.”

Wajah Li Chaoge akhirnya terlihat lebih baik kali ini. Dia menunjuk ke arah Mo Linlang dan berkata, “Aturlah agar dia berada di sebelah kamarku. Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka dengan dua orang lainnya.”

Bai Qianhe tidak terlalu peduli di mana dia tinggal. Dia telah tidur di hutan belantara dan di penginapan mewah, jadi apa lagi yang tidak bisa dia terima? Tetapi ketika dia mendengar Li Chaoge berkata ‘lakukan apapun yang kamu suka dengan dua orang lainnya’ dengan telinganya sendiri, Bai Qianhe masih merasakan sedikit kerumitan di dalam hatinya.

Bai Qianhe bisa memahami kekhawatiran Li Chaoge. Mo Linlang dibawa oleh Li Chaoge, dan dia baru berusia lima belas tahun, jadi dia tidak tahu apa-apa tentang dunia dan bahayanya. Li Chaoge secara alami ingin memastikan keselamatan Mo Linlang. Namun, dia dan Zhou Shao juga berkontribusi, jadi bukankah mereka harus diperlakukan sama?

Pelayan itu membawa Li Chaoge dan Mo Linlang pergi, dan Zhou Shao serta Bai Qianhe dengan cepat mengikuti. Angin malam terasa ringan, dan lonceng angin di atap bergemerincing. Pakaian Pei Ji’an berkibar lembut tertiup angin malam saat dia perlahan mendekati Gu Mingke dan bertanya, “Biao Xiong, mengapa kamu datang ke sini?”

Jika dia bisa, Gu Mingke tidak akan datang. Dia masih harus pergi ke Da Lisi keesokan harinya, dan dia benar-benar tidak ingin terlibat dalam kekacauan Li Chaoge dan Pei Ji’an. Namun, setelah sekian lama, Li Chaoge masih belum menyerah untuk membunuh Pei Ji’an.

Gu Mingke merasakan ada yang tidak beres di kamarnya dan segera muncul di halaman utama. Pada saat itu, semua orang di halaman sedang berlutut, dan tidak ada yang menyadari bahwa Gu Mingke tiba-tiba muncul. Gu Mingke hendak menghentikan Li Chaoge, tetapi tanpa diduga, pedang Li Chaoge berhenti di saat-saat terakhir. Gu Mingke menghentikan energi spiritualnya dan menariknya kembali.

Itulah sebabnya hantu wanita itu merasakan semburan energi abadi tiba-tiba meletus dan kemudian langsung mundur. Hantu wanita itu tidak tahu kedalaman kultivasi Gu Mingke, tetapi Gu Mingke telah lama mengetahui keberadaan hantu wanita itu. Dia juga tahu bahwa seseorang pernah memata-matai jalan hidup Gu Mingke, tetapi makhluk abadi tidak ikut campur dalam siklus enam alam. Selama mereka tidak melanggar aturan surgawi dan tidak melakukan perbuatan jahat yang membahayakan surga dan mengancam enam alam, pengadilan surgawi umumnya tidak peduli dengan dunia fana.

Kawanan serigala bertarung satu sama lain, dinasti berganti, dan surga melindungi yang kuat dengan mengorbankan yang lemah. Hantu juga berada dalam siklus kelahiran kembali. Gu Mingke mengabaikan hantu perempuan itu. Selama dia tidak memprovokasi dia, Gu Mingke tidak akan mengejar dan membunuhnya. Gu Mingke tahu bahwa hantu wanita itu ada di Kediaman Pei, dan bahwa Li Chaoge dan yang lainnya bersembunyi di sana. Li Chaoge tidak akan pernah membiarkan Pei Chuyue mati, jadi dia membiarkan mereka menanganinya sendiri.

Tetapi jika Li Chaoge membunuh Pei Ji’an, itu adalah urusan Gu Mingke. Lengan panjang Gu Mingke berada di belakang punggungnya, dan angin malam bertiup, membuat pakaian putihnya berkibar. Gu Mingke mengangkat tangannya dan mengusap lengan bajunya, berkata, “Ada begitu banyak keributan, jadi aku keluar dan melihatnya.”

Pei Ji’an menatap Gu Mingke dengan saksama. Di antara banyak Langjun di keluarga Pei, bahkan Pei Jihong yang paling gaduh pun tidak muncul, dan jika bukan karena Pei Chuyue dan Li Chaoge, Pei Ji’an mungkin juga tidak akan mempertaruhkan nyawanya. Mengapa Gu Mingke, sepupu yang tidak begitu dekat, selalu muncul di lokasi pertarungan di menit-menit terakhir?

Dan kali ini, Pei Ji’an masih tidak menyadari ketika Gu Mingke masuk. Sepertinya sekejap mata, dan Gu Mingke muncul di sisi berlawanan dari koridor.

Ini hanyalah kecurigaan Pei Ji’an, dan tidak ada dasar yang sebenarnya untuk itu. Pei Ji’an tidak terus memikirkannya, tetapi malah bertanya, “Biao Xiong, apa yang terjadi antara kamu dan Putri Shengyuan? Kamu menaruh minat yang sangat besar padanya, bahkan memperhatikan hal-hal seperti di mana dia tinggal.”

Gu Mingke jarang kehilangan kata-kata. Dia menoleh ke belakang, menatap Pei Ji’an dengan tenang, dan berkata, “Apakah itu sulit? Orang normal mana pun akan menyadarinya.”

Pei Ji’an kehabisan kata-kata. Dia benar-benar tidak menyadarinya. Jika itu adalah wanita lain, Pei Ji’an pasti akan menyadari bahwa tidak aman baginya untuk berjalan sendirian di malam hari. Tapi Li Chaoge terbiasa keluar dalam segala jenis cuaca, dan dia sendiri sudah sangat terbiasa dengan hal itu sehingga Pei Ji’an perlahan-lahan mulai mengabaikannya. Li Chaoge juga seorang wanita.

Gu Mingke melihat Pei Ji’an tersedak dan segera jatuh ke dalam kondisi emosi yang setengah panik, setengah bingung, dan jelas kembali ke kehidupan masa lalunya. Gu Mingke tidak ingin membuang waktu bersamanya, jadi dia berkata, “Aku harus pergi ke Da Lisi besok, jadi aku permisi. Selamat tinggal.”

Pei Ji’an memperhatikan Gu Mingke berbalik dan pergi. Angin malam bertiup, menggembungkan lengan bajunya, membuatnya semakin terlihat seperti Xianren, peri di bawah bulan, dengan pakaiannya yang beterbangan tertiup angin.

Pei Ji’an selalu berada dalam kondisi yang sangat bertentangan dengan Gu Mingke. Di satu sisi, dia merasa bahwa ini adalah sepupunya, dan bahwa hubungannya dengan Li Chaoge sudah berakhir, jadi dia harus bermurah hati dan berharap Li Chaoge dan sepupunya baik-baik saja. Di sisi lain, Pei Ji’an tidak bisa tidak memusuhi Gu Mingke, membandingkannya dengan Li Chaoge dalam segala hal.

Pei Ji’an perlahan-lahan menyadari bahwa dia hanyalah salah satu koleksi Li Chaoge. Sekarang, koleksi barunya telah menjadi Gu Mingke. Semua orang memahami hal ini secara rasional, tetapi secara emosional, dia tidak bisa melepaskannya. Selain itu, Gu Mingke juga tampaknya mempermainkan emosi Li Chaoge dan tidak mau bertanggung jawab. Pei Ji’an selalu kesulitan menenangkan amarahnya, tetapi malam ini, saat dia melihat punggung Gu Mingke yang surut, dia tiba-tiba menyadari bahwa dia sepertinya tidak memiliki hak untuk menuduh Gu Mingke melakukan apa pun.

Setidaknya, Gu Mingke akan menjaga pakaian dan makanannya, dan memperhatikan bahwa tidak aman bagi seorang gadis untuk keluar larut malam, tapi bagaimana dengan Pei Ji’an?

Dia tidak, tidak dalam kehidupan lampau atau kehidupan sekarang. Di kehidupan lampau, mereka adalah suami istri.

–

Di ruang tamu keluarga Pei, pelayan memimpin dengan lentera, dan Li Chaoge dan Mo Linlang berjalan di sepanjang koridor. Mo Linlang tidak bisa tidak melihat sekeliling saat mereka berjalan, menikmati paviliun dan menara, jalan yang berliku, banyak halaman –setiap bagiannya lebih kaya dan lebih elegan daripada yang bisa dia bayangkan. Jika bukan karena aroma pertarungan yang masih melekat pada dirinya, Mo Linlang hampir saja menduga bahwa dia sedang bermimpi.

Sebaliknya, Li Chaoge tampak jauh lebih tenang. Ketika mereka sampai di persimpangan jalan, Li Chaoge berkata kepada Mo Linlang, “Kamu telah menyelamatkan nyawa Niangzi, jadi jangan merasakan beban psikologis. Tenang saja dan yakinlah. Aku akan berada di halaman di sebelah kamarmu, jadi jika terjadi sesuatu yang tidak beres, datang saja menemuiku.”

Mo Linlang adalah seorang gadis berusia 15 tahun yang tidak pernah meninggalkan rumah sejak kecil, dan ada banyak bahaya ketika kamu jauh dari rumah. Justru karena alasan inilah Li Chaoge menanggung rintangan dan tinggal bersama keluarga Pei, daripada pergi mencari penginapan.

Untuk satu hal, penginapan sudah tutup pada jam itu, dan akan buruk jika mereka membuat keributan dan membangunkan satu sama lain. Di sisi lain, penginapan itu adalah penginapan campuran, dan akan merepotkan jika mereka tidak mendapatkan kamar. Li Chaoge tidak mungkin terjaga sepanjang malam untuk mengawasi dunia luar. Sebagai perbandingan, keluarga Pei setidaknya bersih dan meyakinkan.

Mo Linlang mengangguk dan dibawa pergi oleh seorang pelayan. Kemudian pelayan yang dipanggil Feicui di sisi Pei Ji’an membungkuk dan berkata, “Tuan Putri, silakan.”

Li Chaoge kembali ke kamar tamunya. Dia melirik sekilas. Meskipun tidak dapat dibandingkan dengan istana, ruangan itu elegan dan bersih, dan tidak ada yang bisa disalahkan. Li Chaoge berkata, “Siapkan air, aku ingin mandi.”

Dapur sudah menyiapkannya sejak lama. Feicui membungkuk dan hendak keluar dan mengambil air, tetapi Li Chaoge menghentikannya: “Aku tidak butuh apa-apa di sini, kamu bisa kembali dan menunggu Da Langjun-mu, kamu tidak perlu tinggal di sisiku.”

Feicui tertegun: “Tapi Da Langjun berkata…”

“Aku tidak membutuhkan kebaikannya,” tatapan Li Chaoge samar, dan dia melirik Feicui dengan tenang, ”Keluar.”

Li Chaoge tidak ingin melihat siapa pun dari rombongan Pei Ji’an, meskipun mereka hanya pelayan.

Bagaimanapun, Li Chaoge adalah seorang putri, dan Feicui tidak berani mengatakan apa-apa lagi. Sambil menyilangkan tangannya, dia berkata, “Ya, para pelayan muda itu kasar dan canggung, jika ada sesuatu yang tidak sopan, tolong maafkan mereka.”

Feicui berbalik dan menepuk pelayan di belakangnya: “Tuan putri adalah tamu keluarga kami. Kamu harus bersikap sebaik mungkin saat bertugas, mengerti?”

Para pelayan juga dibagi ke dalam beberapa kelas. Feicui adalah pelayan senior yang melayani tuannya, dan dia sendiri juga dilayani oleh pelayan junior, jadi dia bisa dianggap sebagai Da Xiaojie (nona muda). Yang lain di ruangan itu hanyalah pelayan biasa.

Para pelayan muda dengan gugup setuju dan mengantar Feicui keluar dari pintu. Mereka mengira bahwa Putri Shengyuan adalah orang yang sulit untuk dilayani karena sifatnya yang buruk setelah melihat dia mengusir Feicui. Namun, setelah Feicui pergi, Li Chaoge sangat santai. Dia tidak banyak bicara tentang pengaturan mandi dan tempat tidur, dan pada dasarnya menggunakan segala sesuatu sesuai dengan yang mereka atur.

Tidak ada pakaian untuk Li Chaoge di Kediaman Pei, jadi keluarga Pei menemukan dua set pakaian dalam baru dan mengirimkannya kepada Li Chaoge untuk digunakan sementara. Li Chaoge membersihkan debu di tubuhnya, menguapi seluruh tubuhnya hingga panas, dan kemudian keluar dengan rambut diikat.

Pelayan itu, sambil memegang handuk di tangannya, berlutut di tempat tidur dan menyeka rambut Li Chaoge. Pelayan itu dengan hati-hati memegang rambut Li Chaoge, takut menarik dan menyakiti sang putri. Ruangan itu sunyi, dan lampu meledak dengan suara letupan. Li Chaoge bertanya dengan ceroboh, “Ulang tahun siapa yang jatuh pada bulan pertama di rumah tangga kalian?”

“Bulan pertama?” Pelayan ini hanyalah pelayan kelas dua biasa. Biasanya, dia tidak dalam posisi untuk melayani tugas-tugas yang begitu dekat, dan tiba-tiba dia ditugaskan untuk melayani sang putri. Pelayan itu gemetar. Sekarang setelah sang putri bertanya, pelayan itu memikirkannya dan berkata dengan jujur, “Ulang tahun Da Langjun pada bulan ketujuh, ulang tahun Er Langjun pada bulan kedelapan, keduanya di musim panas, dan satu-satunya yang berulang tahun di bulan pertama adalah Biao Gongzi. Tuan Putri, mengapa kamu bertanya?”

Mata Li Chaoge berkedut. Dia terlihat tenang dan berkata, “Aku hanya bertanya. Yang kamu maksud dengan ‘Biao Gongzi’ adalah Gu Mingke?”

“Tepat sekali. Kediaman Pei sekarang hanya memiliki satu Biao Gongzi, Gu Langjun.”

Itu dia. Li Chaoge cukup terkejut. Dia baru saja melihat selembar kertas di lengan baju Pei Chuyue, yang dia pikir mungkin ada hubungannya dengan hantu, jadi dia diam-diam menyembunyikannya. Baru saja, saat mandi, Li Chaoge memberhentikan pelayan dan mengeluarkan kertas itu untuk membacanya sendiri. Dia menemukan bahwa itu adalah kontrak pernikahan.

Di sana tercantum tanggal dan waktu lahir kedua belah pihak, jadi tidak perlu menebak-nebak –wanita itu pasti Pei Chuyue. Namun, bagian lain dari kertas itu membuat Li Chaoge penasaran.

Pernikahan Pei Chuyue dengan pasangan alam baka hari ini kemungkinan besar terkait dengan keinginannya. Li Chaoge tahu bahwa ada kebiasaan seperti itu di beberapa tempat. Jika sebuah keluarga memiliki anak yang mati muda, orang tua tidak ingin anaknya kesepian di alam baka, jadi mereka biasanya akan mencari anak dari keluarga lain yang juga mati muda untuk menjadi pasangan anaknya di alam baka, sehingga kedua anak itu akan saling memiliki di alam baka. Ada juga orang-orang yang benar-benar keji, dan mereka akan mencari orang yang masih hidup untuk diajak menikah di alam baka, atau mereka bahkan akan melakukan ritual untuk memanggil anak mereka kembali sehingga mendiang dan mempelai wanita dapat menyempurnakan pernikahan, dengan tujuan untuk meneruskan garis keturunan.

Pei Chuyue masih hidup dan sehat, dan dia masuk ke dalam jenis pernikahan yang kedua. Namun, situasi Pei Chuyue sedikit lebih istimewa. Dia dirasuki oleh hantu dan dipaksa oleh hantu yang ganas untuk masuk ke dalam pernikahan dunia bawah. Jika Li Chaoge tidak turun tangan tepat waktu, dan Pei Chuyue membungkuk untuk ketiga kalinya, pernikahan itu akan selesai, dan Pei Chuyue akan pergi ke dunia bawah untuk menemukan ‘Langjun barunya’. Li Chaoge merasa penasaran saat pertama kali melihat surat perjanjian pernikahan tersebut, karena dia belum pernah mendengar keluarga Pei memutuskan pasangan yang bahagia dalam kehidupan mereka sebelumnya. Dengan siapakah Pei Chuyue jatuh cinta, dan mengapa dia ingin bersama dengan orang itu meskipun dia tahu bahwa dia sudah meninggal?

Li Chaoge mencoba bertanya pada pelayan keluarga Pei, dan sebagai hasilnya, ia mendengar sebuah nama yang tidak pernah ia duga sebelumnya.

Gu Mingke.

Pelayan tersebut mengatakan bahwa hari ulang tahun Gu Mingke adalah hari kesembilan di bulan pertama lunar, yang persis sama dengan apa yang tertulis di surat nikah. Li Chaoge tidak melanjutkan untuk bertanya tentang waktu kelahiran, karena hal ini akan terlalu jelas. Selain itu, dengan begitu banyak kebetulan, tidak mungkin ada kemungkinan kedua.

Li Chaoge melambaikan tangannya dan berkata, “Aku akan menyeka rambutku sendiri, kamu bisa pergi sekarang.”

Rambut Li Chaoge masih basah, dan pelayan itu tidak berani membangkang. Dengan patuh dia berdiri dan berkata dengan patuh, “Ya,” sambil menyilangkan tangannya.

Li Chaoge mengusir pelayan itu dan semua orang. Setelah mereka pergi, dia bangkit dari tempat tidur dan berjalan ke arah pakaiannya, dengan lembut mengeluarkan surat nikah berwarna merah terang.

Cahayanya redup, dan cahaya yang terpantul di sisi wajahnya seperti glasir pada porselen putih, cerah dan tanpa cela, halus dan tembus cahaya. Bulu matanya membentuk bayangan halus di bawah matanya saat Li Chaoge sekali lagi memindai kata-kata di atasnya. Matanya bersinar terang dan tak terduga.

Pasangan Pei Chuyue dalam pernikahan hantu itu ternyata adalah Gu Mingke. Li Chaoge tidak terkejut bahwa Pei Chuyue menyukai Gu Mingke; wajar saja jika wajah Gu Mingke menarik perhatian gadis-gadis muda. Dia hanya terkejut bahwa mereka melakukan pernikahan hantu.

Hanya orang mati yang bisa menikah dalam pernikahan hantu. Pei Chuyue tidak diragukan lagi masih hidup, jadi siapakah yang sudah meninggal?