Mianhua Translations

Chapter 51 – Contracts

Gao Zihan berhenti sejenak, dan kemudian dengan perlahan berkata, “Peristiwa hari ini dimulai oleh Pei Niangzi. Dia mengatakan dia tidak mendapatkan ramalan yang bagus, dan Putri Guangning penasaran, jadi dia bertanya ramalan seperti apa itu, dan kami mengambil kesempatan untuk berbicara tentang latihan spiritual yang paling populer di Dongdu akhir-akhir ini, yaitu praktik menulis dengan media roh.”

Setelah menyebutkan metode tersebut, Gao Zihan berhenti sejenak. Setelah kejadian hari ini, bagaimana mungkin dia tidak tahu bahwa ini bukanlah metode para makhluk abadi, tapi lebih mirip sihir jahat. Wajah Gao Zihan menjadi pucat lagi saat dia memikirkan apa yang baru saja terjadi. Sang Putri Agung Dongyang merasakan rasa sakitnya dan mau tidak mau berkata, “Zihan, jika kamu tidak merasa sehat, jangan pikirkan hal itu. Semua ini sudah berakhir.”

Dia berkata, dan kemudian menoleh ke Li Chaoge dan berkata, “Shengyuan, Zihan sedang tidak enak badan, jadi kamu harus bertanya pada orang lain.”

“Ibu, aku baik-baik saja,” Gao Zihan menyela Putri Agung, dan dia mengepalkan kedua jarinya, terbata-bata saat dia mencoba mengingat, “Setelah kami menjelaskan kepada Putri Guangning, suasana hatinya sangat baik, jadi kami menyarankan untuk membuat permohonan kepada medium… membuat permohonan untuk hal itu. Langkah-langkah sebelumnya sama, pertama ambil piring, masukkan ke dalam air jernih, campurkan cinnabar, dan terakhir teteskan darahmu sendiri untuk mencampurnya menjadi pigmen dan menggambar arah yin dan yang. Rumornya, begitulah caranya memanggil roh. Aku tidak tahu apa yang salah, tapi itu benar-benar memanggil hantu.”

Li Chaoge mendengar dan bertanya, “Bagaimana arahnya digambar?”

Gao Zihan memberi isyarat untuk waktu yang lama, dan tiba-tiba teringat bahwa jimat untuk memanggil tulisan roh masih ada di sana. Dia dengan cepat berkata, “Selembar kertas itu seharusnya masih ada di aula samping, cepat ambil.”

Kediaman Putri Agung menjadi kacau balau, tapi untungnya tidak ada yang berani mendekati ruang samping, dan jimat itu masih ada di atas meja. Para pelayan wanita pergi ke ruang samping dengan gemetar. Mereka juga tidak berani melihatnya, jadi mereka buru-buru mengumpulkannya menjadi bola dan membawanya ke Li Chaoge.

Ketika Putri Dongyang dan Gao Zihan melihat kertas itu, wajah mereka berubah, dan para wanita di ruang dalam berhamburan dengan suara keras. Li Chaoge mengambil barang itu, membukanya dan melihatnya. Dia sudah memiliki gambaran di benaknya. Dia menutup jimat itu dan berkata kepada Putri Agung dan Gao Zihan, “Kalian tidak perlu gugup. Kediaman Putri Agung sekarang dilindungi oleh jimat, jadi kalian tidak perlu khawatir akan ada roh jahat yang datang selama 30 sampai 40 tahun ke depan. Kamu bisa tenang. Sepupu Gao, siapa yang mengajarimu cara menggambar jimat ini?”

“Diajarkan?” Gao Zihan mengerutkan kening, cukup bingung. “Tidak ada yang mengajariku. Begitulah cara menggambarnya menurut rumor yang beredar di pasar. Apakah ada yang salah dengan jimat ini?”

Tidak sepenuhnya kehilangan harapan, Li Chaoge melipat kertas itu dan memasukkannya kembali ke dalam lengan bajunya, sambil berkata, “Tidak ada yang salah dengan kertas itu, yang salah adalah simbol-simbol di atasnya. Ini adalah formasi pemanggilan yin yang sangat berat, dan apa pun yang dipanggil tidak akan pernah bersih. Kamu juga telah mencampurkan darah dengan cinnabar, jadi tidak heran.”

Putri Agung Dongyang dibesarkan di istana, dan tentu saja dia waspada terhadap hal-hal yang berhubungan dengan sihir dan hantu. Semakin ia mendengarkan, semakin kencang alisnya berkerut, dan akhirnya wajahnya menjadi gelap karena marah: “Beraninya dia! Siapa yang mencoba menjadi misterius dan berani berkomplot melawan putri Bengong?”

Li Chaoge mengangkat alis tetapi tidak mengatakan apa-apa. Putri Agung Dongyang mengira seseorang telah dengan sengaja mengungkapkan gambar planchette yang bermasalah kepada Gao Zihan dan mencoba membunuhnya dengan berbagai cara, tetapi Li Chaoge tidak berpikir itu pasti disengaja.

Tepatnya, itu mungkin tidak ditargetkan pada Gao Zihan. Gao Zihan hanya mengatakan bahwa mereka melihatnya menjadi populer di jalanan, jadi mereka mengikutinya dan bermain bersama. Jika ini adalah jenis gambar yang beredar sejak awal, maka Gao Zihan dan yang lainnya hanya terjebak dalam jaring secara tidak sengaja, dan mereka hanya beruntung karena insiden itu menjadi masalah besar. Peredaran sebesar ini sepertinya bukan ulah musuh-musuh Putri Agung, tetapi lebih seperti seseorang yang memasang jebakan untuk mengambil nyawa tanpa pandang bulu.

Li Chaoge tidak mengucapkan kata-kata ini kepada Putri Agung dan Gao Zihan. Jika dugaan Li Chaoge benar, maka implikasi di balik masalah ini akan sangat mengerikan. Sebelum semuanya jelas, mengungkapkan terlalu banyak hanya akan membuat musuh khawatir dan menyebabkan kepanikan yang tidak perlu. Lebih baik membiarkan Putri Agung terus keliru. Cara mereka bertindak dengan sangat mencolok, mereka mungkin telah mengacak-acak banyak hal. Putri Agung butuh waktu lama untuk menyelidiki musuh-musuhnya satu per satu. Dengan gaya ibu dan anak yang terkenal ini, pasti akan ada masalah di Luoyang di masa depan. Inilah yang diinginkan Li Chaoge. Dengan mengaduk-aduk air, dia akan memiliki kesempatan untuk mengikuti petunjuk.

Li Chaoge tidak mengatakan apa-apa, dan membiarkan Putri Agung terus salah paham. Putri Agung sangat marah, dan dia mengumpat untuk waktu yang lama, melibatkan banyak wanita bangsawan di Dongdu dalam kata-katanya, dan mengungkapkan banyak gosip. Li Chaoge telah mengetahui sebelumnya bahwa beberapa wanita bangsawan di Dongdu suka bersenang-senang, tetapi hari ini dia menyadari betapa menyenangkannya mereka. Li Chaoge mendengarkan dalam diam, dan ketika Putri Dongyang selesai memarahinya, dia berkata, “Dongyang Gugu, kita bisa meluangkan waktu untuk menemukan pelakunya. Tugas yang paling mendesak sekarang adalah menyelamatkan nyawa kita. Sepupu Gao, setelah kamu memanggil cenayang, permintaan apa yang kamu buat?”

Gao Zihan sangat marah mendengar bahwa dia telah jatuh ke dalam perangkap orang lain. Dia mengerutkan kening dan berpikir kembali, “Aku ingin menjadi orang yang paling tinggi di ruangan ini, Changsun San Niang ingin makan apa pun yang dia inginkan tanpa menambah berat badan, Changsun Wu Niang ingin ayahnya berhenti mengerutkan kening, dan Cao Niangzi ingin kakeknya cepat sembuh.”

Li Chaoge memeriksa nama-nama di kepalanya dan bertanya, “Bagaimana dengan Pei Chuyue?”

“Dia tidak mengatakannya,” kata Gao Zihan, ”Dia membuat permintaan dalam hati, dan tidak peduli bagaimana kami bertanya, dia menolak untuk mengatakan apapun. Aku juga tidak tahu apa yang dia harapkan. Kemudian, aku keluar dan tiba-tiba pingsan. Ketika aku sadar, aku berada di loteng.”

Li Chaoge mengangguk dengan lembut, “Aku mengerti. Tidak heran dia bergumam tentang berada di tempat yang tinggi. Ternyata itu adalah kesepakatan yang kamu buat dengannya.”

Gao Zihan dan Putri Agung Dongyang menjadi pucat. Tidak ada yang berani bertanya kepada Li Chaoge siapa ‘dia’ dalam kata-katanya. Setelah beberapa saat, Gao Zihan mengumpulkan keberanian dan bertanya, “Aku hanya bercanda. Aku tidak bermaksud serius, dan aku tidak pernah berpikir untuk membuat kesepakatan dengan hal-hal itu. Apakah ini akan serius?”

Li Chaoge tidak menjawab, tetapi berpikir dalam hati bahwa tidak mungkin hal itu tidak serius. Cara Jalan Surga terletak pada pemeriksaan dan keseimbangan. Hantu dapat memperoleh kekuatan magis yang kuat melalui kultivasi, tetapi dengan cara yang sama, mereka tidak dapat memiliki kecerdasan spiritual, dan setiap kali mereka maju, mereka harus melalui situasi hidup dan mati. Manusia dilahirkan dengan spiritualitas dan kemampuan untuk berbicara, tetapi mereka memiliki umur yang pendek, tubuh yang rapuh, dan diberkati oleh Surga. Setiap bayi yang baru lahir memiliki roh primordial di dalam rahim. Setelah lahir, roh primordial ini menjadi semakin lemah, dan ketika roh ini menghilang, begitu pula dengan masa hidupnya. Oleh karena itu, iblis dan hantu tidak bisa begitu saja memakan manusia sesuka hati, terutama hantu yang ganas. Mereka telah melompat keluar dari enam alam reinkarnasi dan tidak dapat ditoleransi oleh Surga. Ketika mereka mendekati manusia, mereka akan ditolak oleh roh primordial, kecuali jika mereka diundang oleh tuan rumah.

Sebagai contoh, seorang sarjana mengundang roh hantu rubah betina ke rumah untuk bermalam, atau seseorang yang membiarkan pintu rumahnya terbuka lebar-lebar pada malam ketujuh, mengundang hantu untuk tinggal, atau seseorang seperti Gao Zihan, yang menggunakan papan arwah untuk secara aktif mengundang hantu untuk membantu.

Ketika mereka meneteskan darah mereka sendiri, mereka membuka tubuh mereka, sebuah penghalang alami, dan membiarkan hantu masuk ke dalam tubuh mereka. Dan setelah hantu memenuhi keinginan mereka, mereka akan meminta bayaran.

Membuat kesepakatan dengan hantu, entah itu cara pemenuhan keinginan atau pembayaran selanjutnya, tidak akan pernah berakhir dengan baik.

Melihat wajah Li Chaoge, Gao Zihan juga memahami gawatnya situasi tersebut. Hatinya tenggelam, dan dia tidak bisa tidak bertanya, “Jadi, apa yang harus aku lakukan setelah itu?”

“Kamu sudah baik-baik saja, jadi istirahatlah dan pulihkan diri,” kata Li Chaoge, menambahkan dengan santai, ”Yang harus dikhawatirkan adalah beberapa orang lainnya.”

Meskipun Li Chaoge menghibur Gao Zihan, dia tidak berbohong. Li Chaoge tidak merasakan denyut nadi Gao Zihan, tetapi hanya dengan melihat sekilas, dia bisa merasakan bahwa tubuh Gao Zihan penuh dengan energi spiritual yang melimpah, murni dan bersih. Dia tidak perlu khawatir didekati oleh ketidakmurnian dan kejahatan dalam hidupnya, dan hantu tidak akan pernah berani kembali padanya. Namun, hal itu tidak begitu baik bagi orang lain.

“Benarkah?” Gao Zihan masih belum berani merasa lega. Dia ragu dan menunjuk ke bagian belakang kepala dan pinggang sampingnya, berkata, “Aku tidak tahu apa yang terjadi. Setelah aku terbangun, kepalaku terasa sangat sakit, begitu juga dengan pinggangku. Semuanya berwarna hitam dan biru. Mungkinkah hantu yang menyebabkan masalah ini?”

Li Chaoge bahkan tidak mengedipkan matanya, berbicara dengan penuh kebenaran, “Mungkin saja hantu itu melukaimu saat merasuki tubuhmu. Itu semua hanya luka dangkal, dan kamu akan baik-baik saja setelah beberapa hari beristirahat.”

Gao Zihan mengusap bagian belakang kepalanya dan perlahan-lahan menjadi serius: “Ya.”

Li Chaoge sudah selesai mengajukan pertanyaan yang perlu dia tanyakan, dan jika dia mengajukan pertanyaan lain kepada Gao Zihan, dia tidak akan tahu jawabannya. Li Chaoge bangkit dan berkata, “Sepupu Gao, cepat sembuh. Aku akan pergi sekarang.”

Putri Agung Dongyang berdiri dan ingin melihat Li Chaoge keluar, tetapi Li Chaoge menghentikannya dan berkata, “Gugu Dongyang, tolong tinggallah. Kamu tetaplah di sini dan jaga Biaojie. Aku bisa keluar sendiri.”

Putri Agung Dongyang sangat mengkhawatirkan putrinya. Setelah dua kali menolak, dia duduk dan membiarkan pelayannya menunjukkan jalan keluar kepada Li Chaoge. Pelayan mengangkat tirai manik-manik untuk Li Chaoge. Li Chaoge hendak pergi ketika dia tiba-tiba mendengar Gao Zihan memanggil di belakangnya, “Tunggu sebentar.”

Li Chaoge berhenti dan berbalik untuk melihat Gao Zihan. Ekspresi Gao Zihan terlihat sedikit aneh, dan dia dengan canggung mencubit tangannya. Pada akhirnya, dia mendongak dan berkata dengan canggung, “Meskipun aku tidak begitu menyukai kepribadianmu yang tidak ramah, terima kasih kali ini.”

Li Chaoge mengira itu adalah sesuatu yang lain, jadi dia mengangguk dengan acuh tak acuh, berjalan melewati tirai manik-manik, dan berjalan cepat keluar.

Gao Zihan meregangkan lehernya dan melihat melalui jendela yang setengah terbuka untuk melihat Li Chaoge berjalan keluar dari aula utama. Di halaman, seorang pria berbaju putih berdiri dengan tangan terlipat di bawah atap. Ketika dia melihatnya keluar, mereka berdua berbicara dengan suara rendah tentang sesuatu, dan kemudian mereka berjalan keluar rumah, satu di depan yang lain.

Sinar matahari menyinari mereka berdua, yang satu sangat kuat, yang lain sangat redup. Mereka berjalan di bawah cahaya musim semi yang megah, hampir menyilaukan.

Putri Agung Dongyang memarahi dengan tidak senang, “Anak nakal ini, Shengyuan menyelamatkanmu hari ini, bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?”

“Aku hanya berbicara dari hati,” kata Gao Zihan, sambil perlahan-lahan bersandar di bantalnya. Li Chaoge tidak cocok dengan wanita bangsawan lainnya di Dongdu. Gao Zihan sangat membenci Li Chaoge karena tidak mengikuti aturan tak tertulis bagi wanita di masyarakat, tapi dia juga sangat iri padanya karena bisa berjalan dengan berani di bawah sinar matahari.

Apakah dunia menyukainya atau tidak, apa bedanya bagi Li Chaoge? Dia tidak pernah peduli dengan pendapat orang lain.

Li Chaoge dan Gu Mingke berjalan menuju bagian luar Kediaman Putri, berbicara sambil berjalan. “Kelima Niangzi itu menggunakan darah mereka untuk membuat perjanjian dan bertransaksi dengan hantu. Keinginan Gao Zihan adalah untuk pergi lebih tinggi dan melihat semua gunung di bawahnya, tapi dia hampir mati digantung di lantai tertinggi. Keinginan yang lain semuanya berhubungan dengan anggota keluarga mereka, kecuali Pei Chuyue, yang tidak mengatakan apa-apa. Kamu harus berhati-hati.”

Jangan membunuh hantu dan mengambil pujian Li Chaoge.

Gu Mingke mengangguk dan berkata, “Baiklah, aku akan mencobanya.”

Ketika mereka berbicara, mereka berdua sudah berjalan keluar dari pintu depan, dan para pelayan di kediaman sang putri membungkuk untuk mengantar Li Chaoge dengan hormat. Li Chaoge tidak peduli dengan kerumunan orang di belakangnya, tapi malah bertanya, “Kemana kamu akan pergi selanjutnya?”

“Pengadilan Tertinggi.”

Li Chaoge berseru pelan, dan mau tak mau bertanya, “Bukankah kamu mengambil cuti hari ini?”

“Perjamuan Putri Agung Dongyang telah dibatalkan, jadi alasan cutiku tidak lagi berlaku, dan cutiku secara alami dibatalkan.”

Argumen ini terdengar cukup masuk akal, dan Li Chaoge tidak bisa berkata apa-apa. Dia merasa bahwa dia benar-benar seorang pekerja keras. Li Chaoge memikirkan kasus Mo Linlang dan berkata, “Itu bagus, aku juga memiliki sesuatu untuk dilakukan di Da Lisi(Pengadilan Tertinggi). Jika aku bisa melihat tubuh asli hantu hari ini, mengapa aku membiarkan makhluk itu lolos? Aku akan pergi bertanya pada Mo Linlang apa yang terjadi dengan mata yin-yang.”

Gu Mingke bertanya dengan acuh tak acuh, “Apakah kamu memiliki surat perintah?”

Li Chaoge berhenti. “Tidak. Tapi orang itu ada di penjara Da Lisi, bukankah itu sesuatu yang bisa kamu katakan begitu saja?”

“Tidak sesuai dengan aturan,” kata Gu Mingke dengan suara yang jelas dan dangkal. “Kamu tidak memiliki posisi resmi, kamu bukan orang dalam di Da Lisi, kamu tidak ditugaskan secara khusus oleh Kementerian Kehakiman, dan kamu tidak memiliki penunjukan dari istana. Kamu tidak bisa menemui tahanan istana kekaisaran.”

Toleransi Li Chaoge terhadap orang-orang tampan selalu sangat tinggi, tetapi Gu Mingke jelas merupakan pengecualian. Li Chaoge menarik napas dalam-dalam dan berkata dengan suara damai, “Aku tahu ini melanggar aturan. Tapi, karena kita semua sangat akrab, tidak bisakah kamu membuat pengecualian?”

“Pertama-tama, kami tidak akrab. Kedua…” Gu Mingke menatapnya dengan tatapan dingin, “Siapa yang memberitahumu bahwa jika kamu dekat secara pribadi, kamu tidak harus mengikuti aturan?”

Tinju Li Chaoge mengepal, dan dia meremas jari-jarinya sambil berkata perlahan, “Aku juga tidak ingin berkelahi. Tetapi jika seseorang membuatku tidak bahagia, aku hanya bisa membuat orang lain dua kali lebih tidak bahagia. Jika kau menghalangi jalanku lagi, aku harus membunuh Pei Ji’an, dan tak satu pun dari kita akan bahagia.”

“Baiklah,” kata Gu Mingke dengan acuh tak acuh, ”akan menjadi suatu kehormatan baginya untuk mati dalam menegakkan keadilan dan ketertiban, jadi silakan saja.”

Gu Mingke bersedia mengambil risiko penghinaan dan kembali ke istana surgawi untuk mengatur ulang dunia untuk ketiga kalinya, tetapi dia tidak akan melanggar prinsip-prinsipnya untuk Li Chaoge. Beraninya dia mengancamnya, melanggar hukum dan mengganggu ketertiban?

Gu Mingke tidak terbiasa dengan masalah ini.

Li Chaoge lengah dan sejenak, ingin mengambil tindakan lagi. Gu Mingke benar-benar kebal terhadap kritik. Secara halus, dia sangat berprinsip, tapi secara kasar, dia benar-benar tidak fleksibel.

Ketika mereka berdua berada di jalan buntu, sebuah kereta tiba-tiba melaju di tikungan dan langsung menuju ke Kediaman Putri Agung di Dongyang. Dilihat dari penampilannya, itu adalah kereta dari istana. Li Chaoge segera menyadari bahwa kereta itu datang untuknya. Hari ini, dia dan Li Changle meninggalkan istana bersama-sama. Setelah kejadian dengan hantu itu terungkap, Li Changle ketakutan dan kembali ke istana, tetapi Li Chaoge tetap tinggal di kediaman Putri Agung. Li Changle membawa kereta bersamanya saat dia pergi, dan sekarang pihak istana telah mendengar tentang kediaman Putri Agung yang berhantu, mereka buru-buru mengirim seseorang untuk menjemput Li Chaoge.

Li Chaoge tidak ingin kembali. Setelah kejadian hari ini menyebabkan kehebohan seperti itu, kaisar dan Tianhou pasti akan menanyai mereka secara bergantian ketika mereka kembali ke istana, dan mereka tidak akan diizinkan meninggalkan istana lagi. Li Chaoge tidak ingin dikurung di dalam istana, jadi dia berencana untuk menyelinap pergi secara diam-diam. Saat para dayang istana di dalam kereta tidak melihatnya, Li Chaoge mencondongkan tubuhnya ke samping dan menutupi wajahnya dengan tangannya.

Dia baru saja mengambil dua langkah ketika lengannya tiba-tiba ditarik. Li Chaoge berbalik dengan terkejut dan melihat Gu Mingke, yang terlihat sangat jujur. Dengan sedikit meninggikan suaranya, ia berteriak kepada para pelayan istana di pintu kediaman Putri Agung, “Apakah kalian mencarinya? Putri Shengyuan ada di sini.”

Li Chaoge mengumpat dalam hatinya, tetapi sudah terlambat baginya untuk bersembunyi. Para pelayan istana berbalik dan, ketika melihat Li Chaoge, mereka panik dan mengepungnya: “Putri, apakah kamu baik-baik saja? Yang Mulia dan Tianhou sangat khawatir. Nubi akan melindungimu kembali ke istana.”

Li Chaoge dikelilingi oleh para pelayan istana, dan meskipun beberapa kali mencoba, dia tidak dapat melarikan diri. Dia mendongak dan menatap Gu Mingke dengan tatapan mematikan. Gu Mingke tidak bergeming, dan bahkan tersenyum padanya, sambil berkata, “Semoga perjalananmu aman, Putri.”

Para pelayan istana sangat tersentuh melihat Gu Mingke yang telah mengembalikan Li Chaoge. Mereka membungkuk serempak dan berkata, “Terima kasih, Gu Langjun, atas pengingatmu. Langjun, semoga kamu selamat.”

Li Chaoge ditarik oleh para pelayan istana, dan melihat Gu Mingke meluruskan lengan bajunya dan berjalan pergi. Dia menarik napas dalam-dalam dan berkata pada dirinya sendiri bahwa wajahnya tampan dan dia telah memilihnya, jadi dia tidak bisa marah.

Dia takut dia tidak bisa menahannya, dan cepat atau lambat dia akan dibuat marah sampai mati oleh Gu Mingke.