Mianhua Translations

Chapter 8 – Pei Family

Luoyang, malam itu sangat pekat dan sunyi, bulan terasa dingin dan seperti es. Kediaman Pei di Xiuwen Fang sunyi, lentera merah tergantung di koridor, berderak tertiup angin. Sesekali, seorang pelayan akan lewat tapi dia akan sangat berhati-hati, dan di dalam rumah besar itu, hanya suara angin yang terdengar.

Hari ini adalah hari ketujuh dari bulan lunar pertama, yang seharusnya menjadi Hari Tahun Baru yang meriah dan ramai, tetapi dibayangi oleh penyakit putra sulung, Pei Ji’an. Sekarang tidak ada yang berani membuat keributan di dalam rumah, karena takut mengganggu kesembuhan putra sulung dan dijual oleh nyonya.

Hal ini terjadi di semua halaman Kediaman Pei, dan para pelayan di Halaman Barat menjadi lebih berhati-hati. Pelayan muda itu duduk di ambang pintu, menguap tanpa henti, dan menahan rasa kantuknya sambil berjaga-jaga. Seorang wanita yang mengenakan kemeja hijau setengah lengan berjalan mendekat dan, setelah melihat pelayan muda itu, ia memanggil dan bertanya, “Apakah Langjun belum bangun?”

Penjaga muda itu menutup mulutnya dengan tangannya dan menguap, berkata, “Ya. Sejak Langjun jatuh sakit pada hari pertama di bulan pertama, dia belum sembuh. Beberapa hari terakhir ini, dia lesu dan tidak responsif, bahkan ketika aku berbicara dengannya.”

Wanita yang mengenakan kemeja setengah lengan berwarna hijau itu bernama Lv Qi. Dia awalnya adalah seorang pelayan di keluarga Gu, tetapi ketika Nyonya Gu- Pei Shi, menjadi janda, dia membawa putranya dan kembali ke rumah orangtuanya, dan Lv Qi mengikutinya ke Kediaman Pei.

Secara teori, Lv Qi seharusnya tidak memiliki keluhan terhadap keluarga Pei. Bahkan jika keluarga Gu memiliki reputasi yang baik, mereka tidak dapat mencegah keluarga tersebut dari kemunduran dan kematian. Gu Shang Laotaiye dan Gu Yuan Langjun meninggal satu demi satu, dan sekarang hanya ada satu keturunan laki-laki yang tersisa di keluarga itu, Gu Mingke.

Gu Shang Laotaiye telah belajar secara mendalam namun tidak memiliki banyak kekayaan. Pada waktu tiba di generasi Gu Mingke, hanya ada sebuah rumah sederhana dan beberapa ladang yang tersisa. Sebaliknya, keluarga menantu perempuan orang tua itu, Nyonya Gu- Pei Shi, berkembang pesat. Pada masa pemerintahan Kaisar Gao, keluarga itu penuh dengan kekayaan dan kehormatan, dan semua keponakan, keponakan perempuan, dan menantunya adalah pejabat tinggi. Setelah Gu Yuan meninggal karena sakit, Nyonya Gu- Pei Shi meninggalkan rumah leluhur keluarga Gu dan membawa anaknya, Gu Mingke, ke ibukota untuk menetap di rumah keluarganya.

Keluarga Pei menerima mereka tanpa biaya, mengizinkan Gu Mingke untuk mengumpulkan ramuan herbal untuk pengobatannya, belajar dan berlatih kaligrafi, dan secara umum memiliki apa pun yang dimiliki oleh Da Langjun. Dengan perlakuan yang begitu baik, Lv Qi seharusnya tidak mengeluh. Namun, tidak ada yang tahu perasaan tinggal di bawah atap orang lain lebih baik daripada orang yang tinggal di sana. Biasanya sulit untuk mengatakannya, tapi sekarang setelah Da Langjun sakit, semuanya terungkap.

Lv Qi memandang Halaman Barat yang sepi dan menarik napas dalam-dalam, tetapi masih merasakan hatinya dipenuhi kepanikan. Memang benar Pei Ji’an sakit, tapi bukankah Langjun mereka juga sakit? Belum lagi para pelayan di Kediaman Pei semuanya mengkhawatirkan Pei Ji’an, bahkan nyonya pergi ke sana untuk menjaganya, sama sekali tidak menghiraukan Gu Mingke yang telah sakit selama lima atau enam hari. Jelas, pemuda itu adalah putra kandung nyonya.

Semakin Lv Qi memikirkannya, dia semakin marah. Dengan cemberut, dia dengan marah berkata, “Jika mereka tidak peduli, apakah kamu juga tidak peduli dengan Langjun? Langjun bahkan belum makan banyak beberapa hari ini, dan kamu masih tega tidur di luar?”

Jiao Wei masih muda, dan setelah dimarahi oleh Lv Qi, dia takut dan sedih. “Tapi, Nyonya Pei mengatakan bahwa Langjun sakit dan perlu istirahat …”

Lv Qi sangat marah sehingga dia meludahi wajah Jiao Wei dan menghampirinya, memelintir telinganya. “Kamu mendengarkan apa pun yang dikatakan orang! Apakah nama belakangmu Gu atau Pei? Kembali ke dalam dan awasi Langjun! Keluarga Gu hanya memiliki satu putra selama tiga generasi, dan Langjun adalah satu-satunya pewaris. Kita mungkin telah melanggar jam malam dengan memanggil dokter, tapi kita tidak boleh membiarkan sesuatu terjadi pada Langjun.”

Jiao Wei berdiri dan dia merengek kesakitan. Saat mereka membuat keributan, pintu tiba-tiba berderit terbuka. Jiao Wei dan Lv Qi mendengar suara itu dan berbalik bersama. Ketika mereka melihat sosok di depan pintu, mereka berdua kehilangan suara sejenak dan tidak berani bernapas.

Qin Ke telah berganti pakaian dengan pakaian Gu Mingke dan melirik diam-diam ke arah dua orang di luar. “Aku merasa jauh lebih baik, aku baik-baik saja, tidak perlu mengkhawatirkan siapa pun.”

Jiao Wei dan Lv Qi menatap langjun mereka dengan linglung. Lv Qi sangat terkejut, sementara mata Jiao Wei terbelalak kaget, dan dia lupa bahwa Lv Qi masih memegangi telinganya. Baru beberapa hari sejak terakhir kali mereka bertemu, tetapi mengapa mereka merasa bahwa langjun mereka tampak sangat berubah?

Tidak hanya dia berubah, dia secara praktis telah menjadi orang yang berbeda. Langjun selalu lemah dan sakit-sakitan sejak kecil, dan dia selalu berbicara dengan suara lembut. Dia tidak akan pernah memiliki aura yang dingin dan mengintimidasi. Dan meskipun Langjun memang tampan, dia tidak pernah semenarik ini.

Di masa lalu… Saat Jiao Wei dan Lv Qi mengingat kembali, mereka tiba-tiba menyadari bahwa mereka tidak dapat mengingat seperti apa penampilan Langjun sebelumnya. Mereka menjadi linglung, seolah-olah Langjun selalu terlihat seperti ini, dengan suara dan aura kewibawaan ini.

Qin Ke baru saja kembali dari Hutan Hitam. Dia telah mendapatkan Pil Keabadian dan, tanpa harus menahan kecepatannya, dia tiba di Ibukota Timur dalam waktu singkat. Qin Ke akhirnya melepaskan diri dari Li Chaoge dan berencana untuk mendapatkan kedamaian dan ketenangan, namun tidak dapat menemukannya karena dia terganggu oleh suara obrolan di luar. Dia tidak tahan lagi dan harus turun tangan untuk menghentikan kedua pelayan muda itu agar tidak membuat keributan.

Setelah dia selesai berbicara, dia melihat mereka berdua menatapnya dengan tatapan kosong, tanpa rasa penyesalan sedikit pun. Qin Ke hanya bisa berbicara dengan lebih jelas: “Aku ingin beristirahat, jadi kamu boleh pergi.”

Lv Qi akhirnya kembali dari keterkejutannya: “Tapi, Langjun, kamu masih sakit…”

Qin Ke memasukkan lengan bajunya dan melirik Lv Qi dengan acuh tak acuh. Jelas, dia tidak menunjukkan ekspresi ganas, tetapi Lv Qi langsung ketakutan dan keringat dingin keluar dari sekujur tubuhnya. Dia tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.

Lv Qi dan Jiao Wei menundukkan kepala serempak dan diam-diam mundur. Qin Ke menutup pintu dan akhirnya bisa menikmati saat-saat damai.

Tidak ada cahaya di dalam ruangan, tapi semua yang ada di dalamnya terlihat oleh mata Qin Ke. Dia diam-diam memindai jejak milik Gu Mingke dan mengingat informasi yang diberikan Xiao Ling kepadanya ketika dia meninggalkan Alam Surgawi.

Gu Mingke, sepupu Pei Ji’an, ayahnya Gu Yuan, kakeknya Gu Shang, semuanya adalah tokoh sastra dan sejarawan yang berpengetahuan luas. Ibunya, Nyonya Gu- Pei Shi, adalah putri tertua dari keluarga Pei dan juga Bibi Pei Ji’an. Keluarga Gu dapat dikatakan telah mewariskan tradisi sastra dan kecendekiawanan dalam keluarga. Keluarga Gu Mingke sangat mulia dan bergengsi. Kakeknya, Gu Shang, memimpin penyusunan sejarah resmi dari enam dinasti di utara dan selatan, dan merupakan seorang ahli sejarah yang tak tertandingi. Ayahnya Gu Yuan juga seorang yang berbakat yang sama terkenalnya dengan ayahnya Gu Shang, dan setelah kematian Gu Shang, ia terus menyusun sejarah Dinasti Sui. Sayangnya, keluarga Gu memiliki sejarah kesehatan yang buruk, dan baik Gu Shang maupun Gu Yuan meninggal di usia muda. Gu Mingke bahkan lebih buruk lagi: dia baru berusia awal belasan tahun tapi sudah menderita batuk terus-menerus dan tidak pernah bisa hidup tanpa obat.

Menyusun sebuah buku sejarah adalah sebuah proyek yang panjang dan sulit. Pada saat sampai pada generasi Gu Mingke, keluarga Gu sudah mengalami kemunduran. Setelah ayahnya Gu Yuan meninggal, ibunya Pei Shi, karena tidak ingin menjalani kehidupan yang sulit di rumah tua itu, dan juga untuk dapat merawat kebutuhan medis Gu Mingke, membawanya kembali ke rumah keluarganya, Kediaman Pei di Ibukota Timur.

Gu Mingke dan Pei Ji’an adalah sepupu, hanya terpaut satu tahun, namun takdir mereka sangat berbeda. Di kehidupan sebelumnya, Gu Mingke selesai menyusun sejarah Dinasti Sui, memenuhi keinginan ayah dan kakeknya, dan kemudian meninggal dunia pada usia muda di usia dua puluh tahun. Pada tahun itu, Kediaman Pei belum terseret ke dalam pergulatan istana kekaisaran. Pei Ji’an penuh dengan antusiasme masa muda dan merupakan pemuda masa kini, kebanggaan dan kegembiraan keluarga Pei, sementara Li Chaoge belum kembali ke Luoyang.

Bisa dikatakan beruntung jika mati sebelum rumah runtuh.

Tapi sekarang, berdiri di Halaman Barat Kediaman Pei, orang yang akan menentukan nasib masa depan Gu Mingke adalah Qin Ke.

Setelah Qin Ke mencapai kesepakatan dengan Xiao Ling, Qin Ke meninggalkan Istana Sanqing dan bergegas ke dunia manusia. Sementara itu, Xiao Ling memutar cakram reinkarnasi, membalikkan waktu dan menghapus ingatan manusia di dunia ini. Bagi semua orang di dunia, waktu mereka telah berputar balik dari tahun pertama periode Yuanjia ke tahun kedua puluh dua periode Yonghui, dan mereka tidak menyadarinya. Mereka hanya berpikir bahwa mereka telah tidur. Hanya Pei Ji’an dan Li Chaoge, sepasang musuh, yang masih memiliki ingatan tentang kehidupan masa lalu mereka.

Adapun mereka yang telah meninggal di kehidupan sebelumnya, seperti Gu Mingke yang asli yang meninggal karena sakit sebelum Li Chaoge menjadi kaisar, mereka telah memasuki jalur reinkarnasi dan tidak akan kembali lagi ke dunia orang hidup. Orang yang menggantikannya adalah Qin Ke, Penguasa Surgawi Beichen.

Karena Qin Ke memiliki misi yang harus dipenuhi, Xiao Ling, demi kenyamanan, memodifikasi kesan yang dimiliki manusia tentang Gu Mingke saat menghapus ingatan mereka. Dalam kehidupan ini, ketika orang berpikir tentang Gu Mingke, mereka selalu memiliki kesan yang samar-samar, seolah-olah mereka sedang melihat bunga dalam kabut. Baru setelah mereka melihat Qin Ke dalam wujud manusia, mereka tiba-tiba teringat bahwa ini adalah Gu Mingke. Setelah itu, suara, penampilan, dan kepribadian Gu Mingke akan digantikan oleh Qin Ke. Dengan kata lain, apa yang dilihat dunia sebenarnya adalah Qin Ke.

Gu Mingke sendiri juga seorang yang sakit-sakitan, dan kesan yang dia buat pada orang lain lemah, jadi tidak terasa tidak wajar. Ini agak berisiko, tapi lebih baik daripada Qin Ke menggunakan teknik penyamaran sepanjang waktu. Gu Mingke lemah dan sakit-sakitan, dan sentimental, tetapi Qin Ke tidak. Bahkan jika dia adalah seorang abadi, dia akan ketahuan jika dia berpura-pura menjadi orang lain untuk waktu yang lama.

Akan lebih baik untuk menghapus ingatan semua orang tentang Gu Mingke dan meminta Qin Ke mengambil peran itu sendiri dan menyelesaikan tugasnya.

Awalnya, kecepatan perjalanan Qin Ke sebanding dengan kecepatan Xiao Ling dalam mengatur ulang siklus, tetapi Qin Ke mampir di Gunung Liaoping di tengah jalan, dan waktunya sedikit lebih lambat dari yang diharapkan. Untuk memastikan bahwa keluarga Pei tidak membeberkan rahasianya, Qin Ke melemparkan sebuah boneka ke halaman Gu Mingke dari jauh dan mengumumkan bahwa dia sedang sakit. Inilah sebabnya mengapa Jiao Wei mengatakan bahwa Langjun linglung, tidak makan atau minum, dan tidak menanggapi apa pun yang dia katakan.

Namun, Xiao Ling hanya mengatur ulang waktu di bumi. Satu hari di surga setara dengan satu tahun di bumi. Untuk alam surga, kehidupan berjalan seperti biasa. Peri Peony, yang dulunya adalah ratu bunga, telah memasuki siklus reinkarnasi untuk dihukum. Beichen Tianzun secara misterius menghilang selama dua hari. Bahkan Raja Serigala, Serigala Serakah(Tan Lang), baru akan kembali beberapa hari kemudian dari yang diharapkan.

Premisnya adalah bahwa Tan Lang akan berhasil mengatasi kesengsaraannya dan tidak mengatur ulang waktu untuk ketiga kalinya.

Dalam beberapa saat, Qin Ke telah menghafal kehidupan Gu Mingke. Dia duduk di belakang mejanya dan dengan santai membolak-balik buku-buku Gu Mingke. Dalam waktu singkat, dia tahu segalanya tentang karakter dan preferensi Gu Mingke.

Ini benar-benar tugas yang sangat membosankan, bersembunyi di dunia fana sebagai orang lain, membantu Tan Lang mengikuti jalan yang ditakdirkan dalam hidupnya. Sejujurnya, menurut pendapat Qin Ke, itu tidak ada bedanya dengan bermain di rumah dengan seorang anak kecil. Jika bukan karena fakta bahwa Tan Lang adalah kandidat berikutnya untuk posisi Penguasa Surgawi Xikui, Qin Ke tidak akan pernah menerima buang-buang waktu.

Qin Ke yakin di dalam hatinya bahwa tidak akan ada yang ketiga kalinya.

Kali ini, ia harus berhasil.

Adapun Zhou Changgeng, dia benar-benar mengejutkan, dan ini adalah satu-satunya hal yang membuat Qin Ke merasa bahwa turunnya dia ke dunia fana agak berarti. Karena dia tahu di mana Zhou Changgeng berada, menangkapnya akan sangat mudah, tetapi Qin Ke tidak terburu-buru untuk pergi sekarang. Dia sedang dalam sebuah misi, dan akan baik-baik saja untuk pergi mencari Zhou Changgeng setelah dia selesai dengan Tan Lang.

Dia tidak bisa memotong antrean; dia harus melakukan tugasnya satu per satu.

Pada malam pertama menjalankan perannya, Qin Ke menghabiskan malam dengan melihat-lihat koleksi buku keluarga Gu dan memeriksa catatan tulisan tangan Gu Mingke. Meskipun Qin Ke telah menekan kultivasinya, bagaimanapun juga, dia adalah petarung tertinggi di Pengadilan Surgawi, dan sudah lama tidak perlu lagi beristirahat seperti manusia biasa. Tidak tidur semalaman sama sekali bukan masalah baginya.

Keesokan paginya, saat fajar menyingsing dan butiran salju turun, Kota Luoyang membuka gerbangnya dengan suara genderang yang diaduk dan bergema. Orang-orang yang telah menunggu di pasar dan melakukan bisnis telah berkumpul di luar gerbang, menunggu suara drum untuk menandakan pencabutan larangan. Begitu genderang dibunyikan, mereka mengumpulkan barang-barang mereka dan perlahan-lahan keluar dari pasar, bergabung dengan kerumunan orang yang menuju ke segala arah ke jalan-jalan dan jalur-jalur di Ibukota Timur.

Di kediaman Pei, Qin Ke juga menutup bukunya dan berencana untuk pergi tidur untuk berakting. Perannya saat ini adalah sebagai tuan muda yang lemah, dan tidak sesuai dengan karakternya yang penuh energi setelah begadang semalaman.

Setelah beberapa saat, Jiao Wei masuk dengan lesu. Dia merapikan rumah sambil menutup mulutnya dan menguap.

Setelah bertemu Langjun tadi malam, Jiao Wei tidak tahu mengapa, tapi dia tidak bisa tidur sepanjang malam. Setiap kali dia memejamkan mata, dia bisa melihat seorang peri berbaju putih, dengan aura dingin dan bercahaya, menatapnya dengan acuh tak acuh. Jiao Wei tidak dapat mengingat bahwa ini adalah Langjun-nya, dan sebaliknya, dia selalu merasa seperti melihat peri.

Dewa itu tampan, tapi juga sangat menakutkan. Jiao Wei tidak berani bernapas lega saat melihat wajah itu. Karena itu, Jiao Wei tidak bisa tidur nyenyak sepanjang malam. Ketika dia bangun hari ini, dia menguap terus menerus dan merasa gugup.

Jiao Wei menyeka meja dengan pikiran linglung. Setelah dia selesai menyeka meja dan kursi untuk para tamu, dia mengambil beberapa langkah dengan kain lap di tangannya. Ketika dia melihat kisi-kisi layar cendana yang terbuka, seorang pria muda berbaju putih sedang bersandar di sofa, membolak-balik buku. Postur tubuhnya santai, lengan bajunya yang panjang tergerai, dan tidak ada yang istimewa dari caranya bergerak, tetapi ada semacam aura abadi di sekelilingnya.

Jiao Wei, yang memegang kain kotor, tiba-tiba tidak tahu apakah dia harus masuk atau tidak. Dia menatap tangannya yang kikuk dan, untuk pertama kalinya, dia merasa benci pada dirinya sendiri. Dia meletakkan kain itu kembali ke dalam nampan tembaga, mengelap tangannya dengan baik, dan kemudian berjingkat-jingkat masuk. “Langjun, di bulan pertama tahun ini sangat dingin, dan kamu sedang tidak sehat. Jangan membaca terlalu keras, atau kamu akan melukai dirimu sendiri,”

Langjun yang berada di tempat tidur tidak mendongak, tetapi mengangguk sedikit dan berkata, “Baiklah, aku mengerti.”

Setelah dia mengatakan itu, dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Jiao Wei tidak bisa menahan diri untuk tidak gelisah. Di masa lalu, dia mengandalkan masa mudanya dan bertingkah konyol di depan Langjun, tetapi hari ini, entah bagaimana dia tidak berani menjadi tidak terkendali di depan Langjun. Jiao Wei membungkuk, berjinjit, dan diam-diam pergi.

Jiao Wei mengambil baskom dan berjalan keluar, bertanya-tanya saat dia pergi: Aku tidak pernah menyangka tuan mudaku begitu tampan sebelumnya, apa yang merasukinya hari ini?  Dia begitu sibuk sehingga dia tidak memperhatikan jalan di depannya, dan hampir menabrak seseorang saat dia meninggalkan rumah.

“Beraninya kamu!” Sebelum Jiao Wei bisa bereaksi, dia didorong oleh kekuatan yang kuat dari sisi lain, dan dia tersandung beberapa langkah, jatuh ke tanah dengan baskom.

Saat itu masih bulan pertama tahun lunar, dan tanahnya sangat keras. Baskom tembaga itu menghantam tanah dengan dentang keras, yang sangat menusuk di halaman yang sunyi. Seorang pria yang mengenakan jubah hijau di luar halaman perlahan-lahan mengerutkan kening dan memarahi, “Beraninya kau membuat begitu banyak suara ketika Sepupu sakit di dalam?”

Petugas di sekitarnya buru-buru membungkuk untuk meminta maaf, dan Jiao Wei bergegas berdiri. Pantatnya telah jatuh dengan keras, tetapi saat ini dia seperti orang yang tidak ada hubungannya, masih tersenyum dan menyapa orang-orang, “Pei Langjun, kamu di sini. Apakah kamu sudah sembuh dari penyakitmu dalam dua hari terakhir?”

Pei Ji’an mengangguk dengan lembut. Wajahnya seputih batu giok, bibirnya pucat, dan dia masih terlihat pucat karena penyakitnya baru-baru ini. Pei Ji’an memiringkan kepalanya dan terbatuk-batuk, suaranya masih serak. Dia bertanya, “Di mana Sepupu Gu?”