Mianhua Translations

Chapter 6 – Ping Shan

Karena Qin Ke telah berjanji kepada Xiao Ling, dia pasti akan menepati janjinya. Setelah meninggalkan Istana Sanqing, dia tidak kembali ke Istana Yuxu, tetapi langsung pergi ke dunia fana.

Sebelum pergi ke keluarga Pei, dia harus terlebih dahulu menyelesaikan masalah yang ditinggalkan oleh Peri Peony. Peony pernah menjadi pemimpin bunga dan bertanggung jawab untuk menjaga properti yang terkait dengan Pertemuan Seratus Bunga, salah satunya adalah Pil Kesatuan Abadi.

Empat belas hari yang lalu, Qin Ke secara pribadi turun ke dunia fana dan menangkap Peony. Namun, dia tidak pernah menyangka bahwa Peony akan membawa Pil Kesatuan Abadi bersamanya. Setelah Peony ditangkap dan dibawa kembali ke pengadilan surgawi, para tentara dan jenderal surgawi memeriksa properti dan menemukan bahwa Pil Kesatuan Abadi hilang.

Pil Kesatuan Abadi dapat memperkuat tubuh dan meningkatkan kultivasi, dan merupakan satu-satunya senjata ajaib para makhluk abadi untuk maju ke alam berikutnya. Itu bukan harta yang berharga, tapi bagaimanapun juga, itu tercatat di Perbendaharaan Surgawi, jadi bukan masalah besar jika hilang. Qin Ke awalnya berencana mengirim tentara surgawi untuk mencari Pil Keabadian, tetapi setelah Xiao Ling memberitahunya tentang membantu serigala rakus untuk mengatasi kesengsaraan, Qin Ke tidak mengirim bawahan, tetapi berencana untuk pergi sendiri, dan dalam perjalanan ke keluarga Pei, ia akan menemukan Pil Keabadian di jalan.

Peri Peony sebelumnya hidup dalam pengasingan dengan Yang Hua di Pingshan. Mereka memiliki tiga rumah kayu, sebuah ladang di depan rumah, sebuah kolam di belakang rumah, dan selain pasangan itu, mereka juga memelihara seekor anjing hitam dan semak-semak bunga liar. Hidup mereka terasa mudah dan tanpa beban. Sayangnya, semua ini berakhir sebelum kedatangan para tentara surgawi. Qin Ke mengetahui bahwa Peony telah melanggar peraturan surgawi dan secara pribadi turun ke bumi untuk menangkap Peony dan Yang Hua dan membawa mereka kembali ke penjara surgawi.

Satu hari di surga setara dengan satu tahun di bumi. Dari saat Qin Ke menangkap Peony dan Yang Hua hingga waktu pengadilan mereka, hanya 14 hari, tapi di bumi, 14 tahun telah berlalu. Perhentian pertama Qin Ke adalah di halaman tua di Pingshan. Halaman tua itu sekarang dalam keadaan rusak. Qin Ke mencari di kamar Peony tapi tidak menemukan jejak pil itu.

Qin Ke berdiri sejenak di petak bunga di depan rumah, dan dapat merasakan aroma halus dari Pil Keabadian dan sedikit energi iblis.

Bagaimanapun, Peony adalah ratu bunga. Dengan penyiraman dan perawatannya setiap hari, bunga biasa dengan cepat mendapatkan kebijaksanaan dan menjadi makhluk aneh. Qin Ke memperhatikan bahwa anjing hitam di halaman juga hilang. Kemungkinan besar, pil itu diambil oleh monster-monster kecil ini.

Monster tingkat rendah tidak dapat mencerna pil tersebut, jadi Qin Ke tidak takut dengan apa yang akan mereka lakukan padanya. Namun, ini akan membuatnya mengambil jalan memutar, yang agak merepotkan.

Qin Ke mengikuti aroma Pil Keabadian dan berjalan sampai ke kedalaman pegunungan. Binatang aneh di pegunungan tidak berbahaya bagi Qin Ke. Meskipun kultivasinya hanya sepersepuluh dari perjalanan ke sana, dia bukanlah sesuatu yang bisa diprovokasi oleh manusia biasa.

Qin Ke dengan cepat menemukan Pil Keabadian. Namun, selain anjing itu, ada juga seorang wanita di sana.

Secara kebetulan, itu adalah seorang kenalan.

Qin Ke masih memiliki misi untuk pergi ke keluarga Pei nanti. Kali ini ia turun ke dunia fana untuk membantu Pei Ji’an melewati masa-masa sulit dan melindungi Pei Ji’an dari cengkeraman Li Chaoge. Dalam identitas fana, dia pasti akan bertemu Li Chaoge di masa depan, dan jika dia dikenali di sini, dia mungkin akan mendapat masalah.

Qin Ke harus berimprovisasi dan membuat dirinya mengenakan topeng untuk memblokir serangan Li Chaoge. Aura pembunuh wanita ini sangat kuat.

Dia tidak memiliki masalah dalam membunuh iblis, tetapi jika pedangnya menembus Pil Keabadian, Alam Surgawi akan mengalami kerugian besar.

Qin Ke menghentikan Li Chaoge, mengambil Pil Keabadian terlebih dahulu, dan kemudian berencana untuk pergi. Qin Ke selalu memikirkan urusannya sendiri. Li Chaoge membunuh iblis adalah urusannya, dan Qin Ke mengambil Pil Keabadian adalah urusan Pengadilan Surgawi. Setelah dia mengambil barang-barang itu, Li Chaoge bisa memukulnya sebanyak yang dia suka.

Tanpa diduga, Li Chaoge, yang tadinya begitu agresif, berhenti membunuh iblis dan malah mengikuti Qin Ke dengan satu pikiran, tidak melepaskan diri tidak peduli seberapa keras dia mencoba. Qin Ke menyadari bahwa dia bukanlah manusia biasa. Dilihat dari gerakannya, dia jelas telah mempraktikkan seni abadi.

Qin Ke berpikir dalam hati, “Tidak heran. Tampaknya di kehidupan sebelumnya, meskipun Serigala Serakah dikasihani, itu bukan sepenuhnya kesalahan Serigala Serakah. Namun, mengapa manusia seperti dia mempelajari seni abadi?”

Qin Ke memiliki beberapa tebakan di benaknya. Karena alasan ini, dia tidak langsung pergi, melainkan mengajukan sebuah pertanyaan yang tidak biasa: “Mengapa kamu mengikutiku?”

“Kamu belum menjawab pertanyaanku.” Li Chaoge telah dilatih oleh Pak Tua Zhou di pegunungan yang dalam sejak dia masih muda. Meskipun sulit pada saat itu, dia tidak sepenuhnya tidak bisa mengikutinya. Dia tak kenal lelah dan bertanya, “Pada tahun ke-18 Yonghui, di Pingshan, apakah kamu muncul?”

Qin Ke mengubah waktu fana. Delapan belas tahun Yonghui, empat tahun dalam kehidupan ini, dan empat belas hari yang lalu di istana surgawi. Pada saat itu, ia memimpin tentara surgawi untuk menangkap Peri Peony. Jika Li Chaoge tinggal di Pingshan, ada kemungkinan dia kebetulan melihatnya.

Meskipun Qin Ke bersifat dingin, dia tidak menyangkal kebenaran. Dia mengangguk dan berkata, “Itu aku.”

Mata Li Chaoge membelalak karena terkejut. Itu benar-benar dia!

Pada tahun ke-18 Yonghui, Li Chaoge berusia dua belas tahun, bodoh dan tidak berperasaan, dan tidak tahu apa perbedaan antara pria dan wanita. Hari itu, dia dilempar ke atas gunung oleh Pak Tua Zhou untuk memotong kayu bakar. Tiba-tiba, dia merasakan hawa dingin di hutan. Li Chaoge melompat ke puncak pohon dan melihat di puncak bukit yang berlawanan seorang peri dengan jubah yang melambai-lambai, berdiri di awan dengan sosok yang sedingin es dan seperti batu giok. Di bawah awan, ada bayangan samar-samar seseorang berbaju zirah putih yang memegang pedang yang bergerak naik turun.

Pandangan itu memiliki dampak yang sangat besar pada Li Chaoge. Awan dan kabut mengepul, dan semuanya segera menghilang, seolah-olah itu hanya fatamorgana. Bahkan Li Chaoge sendiri tidak tahu apakah pemandangan yang dilihatnya itu nyata atau hanya imajinasinya.

Dia tidak bisa melihat wajah orang di awan, tetapi aura kekaguman dan keagungan terukir dengan kuat di benaknya. Sepertinya sejak hari itu, Li Chaoge tiba-tiba menyadari bahwa dia berbeda dengan teman-temannya di desa, dan dia juga berbeda dengan Pak Tua Zhou.

Untuk pertama kalinya, dia menyadari bahwa dia adalah seorang gadis.

Karena pandangan inilah Li Chaoge secara tidak sadar lebih menyukai orang-orang yang memiliki aura abadi sejak saat itu, dan bahkan pilihannya untuk memilih seorang suami pun tidak terkecuali. Li Chaoge jatuh cinta pada Pei Ji’an pada pandangan pertama, dan dia menyukainya seperti ini selama delapan tahun ke depan, yang banyak berkaitan dengan pandangan sekilas ketika dia berusia dua belas tahun.

Setelah Li Chaoge terlahir kembali, dia berencana untuk melepaskan obsesinya, tetapi dia tidak pernah berharap untuk bertemu dengan orang itu dari kehidupan masa lalunya di sini.

Li Chaoge merasakan kesedihan yang tak terhingga di dalam hatinya. Jika dia bisa bertemu dengan orang ini lagi di kehidupan lampaunya, dia tidak akan begitu terobsesi dengan Pei Ji’an. Tapi Li Chaoge kemudian berpikir lagi: Di kehidupan lampaunya, ketika dia berusia enam belas tahun, dia tidak mampu menjelajah ke hutan yang gelap sendirian, jadi meskipun orang ini juga muncul di sini, dia tidak akan memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya.

Memikirkan itu semua, itu semua adalah karma.

Setelah Li Chaoge mengetahuinya, dia berhenti terobsesi dengan kehidupan masa lalunya. Karena ini adalah cahaya bulan putih(cinta pertama) yang pernah dilihatnya secara singkat di kehidupan lampaunya, Li Chaoge menjadi sangat sopan saat berbicara, “Kamu menghilang begitu cepat hari itu, aku pikir aku bermimpi dan berhalusinasi. Aku benar-benar tidak salah mengingatnya, orang tua itu membohongiku lagi.”

Qin Ke tetap tanpa ekspresi dan bertanya, “Karena kamu tinggal di Pingshan, mengapa kamu ada di sini sekarang?”

“Oh, karena kami pindah.” Nada bicara Li Chaoge melunak secara tidak sengaja saat dia mengingat kembali saat dia berusia dua belas tahun, “Aku pulang ke rumah hari itu dengan semangat tinggi dan memberitahu Pak Tua Zhou bahwa aku telah melihat makhluk abadi. Pak Tua Zhou mengatakan bahwa pikiranku rusak dan aku berhalusinasi, dia tidak hanya melarangku untuk terus memikirkannya, dia juga mengajakku untuk pindah rumah.”

Zhou? Alis Qin Ke berkedut sedikit di balik topengnya. Dia menatap Li Chaoge dengan tenang dan bertanya dengan dingin, “Nama belakang orang tua angkatmu adalah Zhou?”

Bahkan jika Li Chaoge memiliki perasaan yang baik ketika dia bertemu dengan cahaya bulan putih di masa lalunya, dia tidak terlalu waspada. Matanya perlahan menajam saat dia melihat ke arah Qin Ke dan bertanya, “Mengapa kamu menanyakan ini?”

Yang mengejutkan Li Chaoge, pihak lain tidak melanjutkan masalah ini, tetapi malah tertawa pelan dan berkata, “Tidak ada apa-apa.”

Li Chaoge menolak untuk mengatakan apa-apa, tetapi Qin Ke sudah memiliki jawabannya. Tidak heran, jadi hanya itu.

Zhou Changgeng. Tidak heran mereka tidak dapat menemukannya setelah bertahun-tahun, bahkan dengan seluruh Istana Surgawi mencari. Dia sebenarnya telah turun ke alam fana. Sebenarnya, Qin Ke seharusnya sudah memikirkannya lebih awal. Zhou Changgeng adalah orang dari dunia bawah yang telah naik ke surga. Secara halus, dia penuh dengan kesopanan, tetapi terus terang, dia adalah seorang bandit. Dia tidak sabar dengan batasan aturan surga dan diam-diam kembali ke alam fana, yang benar-benar dapat diprediksi.

Sungguh kebetulan bahwa Zhou Changgeng mengangkat Li Chaoge, membesarkannya, dan bertahun-tahun kemudian, menipu rekan-rekannya di surga, memaksa Qin Ke turun ke bumi untuk membantu mereka membersihkan kekacauan.

Li Chaoge teringat perkataan Pak Tua Zhou: dia bersembunyi di pegunungan untuk menghindari musuh-musuhnya. Orang yang bisa mengejar Pak Tua Zhou bukanlah orang biasa, dan kekuatan pria ini tak terduga. Mengapa dia muncul di sini tanpa alasan?

Li Chaoge bertanya dengan hati-hati, “Desa kami miskin dan pegunungan penuh dengan roh jahat, dan Hutan Hitam bukanlah tempat yang terkenal. Mengapa kamu muncul di sini di tengah malam, mengenakan topeng dan menolak untuk menunjukkan dirimu?”

Qin Ke dengan ringan menyentuh penutup di wajahnya dan berkata, “Tidak ada alasan lain selain untuk menghindari masalah.”

“Masalah?” Li Chaoge masih menatapnya dengan curiga, “Masalah macam apa yang pantas membuatmu khawatir untuk datang ke tempat yang miskin dan terpencil seperti tempat kami?”

“Masalah yang disebabkan oleh seorang wanita.”

Li Chaoge mendengar ini dan mendengus pelan, berkata, “Oh begitu. Kupikir kamu, makhluk abadi seperti peri, akan berbeda dari orang lain, tapi aku tidak menyangka kamu juga memiliki pemikiran seperti ini. Ini adalah kesalahan wanita karena menjadi cantik yang menyebabkan bencana, itu adalah kesalahan wanita karena berkokok seperti ayam jantan, dan itu adalah kesalahan wanita karena menyebabkan masalah.”

Qin Ke ingat bahwa di Cermin Xumi, Li Chaoge telah meninggal di istana dengan mengenakan mahkota kaisar. Qin Ke tidak tahu apa yang telah dia alami atau mengapa dia mencoba untuk merebut tahta, tapi dia dan Xiao Ling yang memutuskan untuk menghidupkan kembali Li Chaoge dan Pei Ji’an. Karena dia telah diberi kehidupan kedua, Qin Ke harus memikul sebagian tanggung jawab. Dengan niat baik seorang penatua, Qin Ke berkata kepada Li Chaoge, “Sejak zaman kuno, orang yang mampu telah menduduki posisi tinggi. Ukuran baik atau buruknya seorang pemimpin tidak didasarkan pada jenis kelamin, tetapi pada kemampuan. Jika dia memiliki kemampuan, buku-buku sejarah secara alami akan memberikan keadilan kepadanya; jika dia tidak memiliki kemampuan, dan dia hanya membunuh orang yang tidak bersalah demi keinginannya yang egois, dia hanya akan ditinggalkan oleh dunia.”

Li Chaoge terdiam. Dia tidak tahu mengapa Qin Ke mengucapkan kata-kata itu, tetapi tidak diragukan lagi, kata-kata itu tepat mengenai sasaran. Li Chaoge telah membunuh banyak orang di kehidupan sebelumnya, pertama demi keadilan, kemudian untuk melindungi dirinya sendiri. Pada akhirnya, dia tidak bisa lagi berhenti, dan dia hanya bisa menghentikan pembunuhan dengan membunuh. Dia telah membunuh banyak menteri yang menentangnya, tetapi dia tidak pernah membunuh orang-orang yang secara diam-diam menunjukkan ketidaksetiaan dan ketidakbaktiannya dalam sajak anak-anak yang populer di Ibukota Timur.

Dia sebenarnya selalu menyesalinya. Dia mengakui bahwa dia egois dan ingin naik ke posisi tertinggi, tetapi dia juga ingin menjadi kaisar yang baik.

Tapi dia gagal. Saat dia membunuh Li Huai dan Li Changle, Li Chaoge terus bertanya-tanya apakah dia telah melakukan hal yang benar. Jika Li Huai menjadi kaisar, apakah dia akan menjadi lebih baik darinya?

Keduanya berjalan diam-diam melalui hutan, dengan angin berdesir dari Hutan Hitam sebagai latar belakang. Setelah beberapa saat, Li Chaoge bertanya dengan lembut, “Bagaimana aku bisa menjadi kaisar yang baik dan putri yang baik?”

Qin Ke mengingatkannya dengan dingin, “Berhati-hatilah dengan kata-katamu. Di dunia fana, mengucapkan kata-kata seperti itu dapat dihukum dengan pemenggalan kepala.”

Li Chaoge sedang dalam suasana hati yang sentimental, dan ketika dia mendengar kata-katanya, suasana hatinya tiba-tiba terganggu, dan dia merasa tidak bisa berkata-kata. Dia tidak tahu seperti apa pria ini, tetapi menilai dari sosok dan jari-jarinya, dia tidak diragukan lagi sangat tampan. Mengapa orang yang begitu baik begitu membosankan untuk diajak bicara?

Li Chaoge mengira dia sudah cukup membosankan, tetapi dia tidak pernah membayangkan bahwa ada seseorang di dunia ini yang bahkan lebih membosankan darinya.

Li Chaoge berkata, “Aku hanya membuat perumpamaan, mencoba mengeksplorasi bagaimana menjadi putri dan istri yang baik sekaligus menjadi pejabat yang baik … sudahlah, istri yang baik dan pejabat yang baik itu bertentangan. Selama kariermu terus meningkat dan sukses, untuk apa kamu membutuhkan pernikahan? Kesalahan terbesar dalam hidupku adalah jatuh cinta pada seorang pria dan menikahinya. Merugikan orang lain dan diri sendiri, pada akhirnya, kamu benar-benar tidak mati dengan cara yang baik.”

Qin Ke mengoreksinya lagi, “Kegagalanmu dalam karirmu adalah karena kamu salah menilai kemampuanmu, apa hubungannya dengan suamimu?”

Li Chaoge tidak peduli jika Qin Ke mengkritiknya, tetapi dia berbicara untuk Pei Ji’an, dan itu tidak dapat diterima. Li Chaoge mencibir dan mengangkat alis, “Tidak masalah. Aku hanya tidak menyukainya. Sebelumnya, dia pernah menusukku dengan pedang, dan aku membalasnya dengan tamparan, jadi kami impas. Tapi dia tidur dengan wanita lain dan dengan sengaja membuatku sakit, dan aku belum menyelesaikan masalah dengannya. Apa yang telah kulakukan sehingga layak mendapatkan ini?”

Qin Ke tidak bisa tidak mengingat gambar yang dia lihat dari Xiao Ling sebelumnya. Li Chaoge tampaknya telah membunuh kakek, paman, saudara laki-laki, saudara perempuan, keponakan, dan kekasih Pei Ji’an, dan juga secara tidak langsung menyebabkan kematian sepupu dan nenek dari pihak lain. Mungkin wajar jika Pei Ji’an membencinya. Tapi satu hal tidak sama dengan yang lain. Pei Jian’an dapat membalas dendam pada Li Chaoge, tetapi dia tidak bisa berselingkuh dengan wanita lain sebelum mereka bercerai. Qin Ke, dengan mentalitas memata-matai musuh, bertanya, “Apa yang akan kamu lakukan setelah itu?”

“Putuskan saja. Mulai sekarang, kita adalah musuh politik,” kata Li Chaoge dengan dingin. “Dia bisa menemukan siapa pun yang dia inginkan. Lagi pula, aku tidak akan menikah dalam hidup ini. Aku dan dia sudah benar-benar berakhir.”

Qin Ke tidak diragukan lagi merasa lega. Dia bersedia melepaskannya, dan itu sudah lebih dari cukup. Selama Li Chaoge tidak lagi bersikeras untuk mengambil paksa Pei Ji’an, jalan buntu ini akan setengah terselesaikan, dan Qin Ke akan dapat menyelesaikan tugasnya lebih awal dan kembali ke surga. Masih banyak berkas perkara yang menunggunya di Pengadilan Surgawi, dan Qin Ke tidak ingin menunda terlalu lama di dunia fana.

Lengan panjang Qin Ke berkibar tertiup angin, rambut hitam tintanya jatuh seperti air terjun. Lengan panjangnya berkibar tertiup angin, seolah-olah peri akan bangkit melawan angin. Dia memiringkan wajahnya sedikit dan berkata kepada Li Chaoge, “Seratus tahun dari sekarang, semua wanita cantik akan menjadi tulang kering, dan cinta hanyalah ilusi. Akan lebih baik bagimu untuk melepaskan obsesimu lebih cepat daripada nanti, demi dirimu sendiri dan demi orang lain.”

Li Chaoge mengangkat alis lagi. Suara orang ini jelas masih sangat muda, tapi mengapa nadanya begitu acuh tak acuh? Itu tidak terdengar seperti anak muda seusia ini, melainkan seperti seorang biksu yang telah melihat dunia.

Li Chaoge tersenyum dan dengan sengaja bertanya, “Mengapa kamu mengatakan bahwa setelah seratus tahun, semua orang hanyalah tumpukan tulang? Mungkinkah kamu telah hidup lebih dari seratus tahun?”

Qin Ke tidak menjawab. Dia telah mendapatkan informasi yang dia inginkan, dan tidak perlu bermain rumah-rumahan dengan Li Chaoge lagi. Angin sepoi-sepoi bertiup di sekelilingnya, meniup rambutnya yang panjang, dan topengnya samar-samar terlihat di rambut hitamnya. Li Chaoge menyadari bahwa dia akan menghilang lagi, dan hatinya menegang. Dia buru-buru berkata, “Siapa kamu? Apakah kamu benar-benar abadi?”

Li Chaoge tidak menunggu jawaban. Tiba-tiba, hembusan angin menyapu tanah, membuat orang goyah. Li Chaoge mau tidak mau mundur dua langkah, menutupi matanya. Ketika dia menurunkan tangannya lagi, tidak ada seorang pun di depannya.

Hutan itu masih dalam dan sunyi, hitam seperti tak berdasar. Tanah di depannya rapi dan bersih, tanpa ada sedikit pun jejak angin.

Dia sudah tidak ada.

Pundak Li Chaoge turun dengan lemah, dan seperti saat dia berusia dua belas tahun, dia menghilang lagi. Setelah dua kali hidup dan mati dan empat belas tahun, dia masih belum tahu namanya.

Apakah benar-benar ada peri di dunia ini?