Mianhua Translations

Chapter 23 – Opponents

Li Chaoge mendengar hal ini dan memberikan senyuman lembut: “Jadi, itu benar-benar kamu?”

Li Chaoge tahu kekuatannya sendiri. Pukulan kekuatan penuhnya tidak bisa ditangkap oleh orang biasa, tetapi Gu Mingke menghentikannya dengan tegas. Termasuk tadi di hutan, saat dia menembakkan anak panah, kecelakaan terjadi berkali-kali, dan dia juga yang menarik talinya.

Pada saat ini, peluit dibunyikan, Pei Ji’an mencetak gol, dan babak ini berakhir. Gu Mingke mencabut tiang bulan sabit dan berjalan kembali, mendekap kudanya. Li Chaoge segera menyusul dan bertanya, “Mengapa?”

Mengapa kamu berulang kali membantu Pei Ji’an? Mengapa kamu bersedia tinggal di keluarga Pei dan menjadi Tuan Muda yang tinggal di bawah atap orang lain?

Nada bicara Gu Mingke ringan, dan dia berkata, “Ini adalah tugasku. Selain itu, dia adalah sepupuku. Jika kamu adalah orang normal, kamu tidak akan hanya duduk di sana dan melihat kamu melakukan hal semacam ini dan tidak mengatakan apa-apa.”

Li Chaoge tidak yakin dengan hal ini dan bertanya, “Apa yang salah dengan perilakuku? Aku hanya membalas kebaikan dengan kebaikan dan balas dendam dengan balas dendam.”

Gu Mingke tidak dapat memahami hubungan cinta-bencinya dengan Pei Ji’an, dan juga tidak ingin memahaminya. Sebagai seorang eksekutif yang bertanggung jawab atas sistem peradilan pidana pengadilan surgawi, dia benar-benar tidak dapat mendengarkannya saat ini, dan berbalik untuk menatapnya dengan acuh tak acuh. “Tidak peduli dendam apa pun yang kamu miliki dengannya, kamu berada di istana, dan kamu harus mematuhi hukum istana. Mereka yang membunuh dengan pedang akan dieksekusi. Sebagai seorang putri, jika kamu ingin melangkah lebih jauh di masa depan, kamu sebaiknya belajar sedikit tentang hukum Dinasti Tang.”

Li Chaoge benar-benar tidak terlalu peduli dengan hukum. Dalam kehidupan sebelumnya, Departemen Penindasan Iblis merajalela di ibukota, dan mereka menangkap orang berdasarkan suasana hati mereka, jadi tidak perlu alasan. Bahkan jika tidak ada kejahatan, ada banyak kejahatan jika dikirim ke penjara Departemen Penindasan Iblis.

Ini adalah pertama kalinya dia bertemu dengan seseorang yang begitu cepat membicarakan aturan dengannya. Gu Mingke benar-benar terlihat seperti kehabisan kata-kata. Setelah dia selesai berbicara, dia berjalan pergi. Li Chaoge penasaran dan mengejarnya, tak henti-hentinya bertanya, “Bukankah keluargamu yang bertanggung jawab merevisi buku-buku sejarah? Mengapa kamu tahu begitu banyak tentang hukum?”

Sungguh tidak bisa dibayangkan kalimat ini keluar dari mulut seorang putri dari dinasti saat ini, yang nantinya akan menjadi permaisuri. Gu Mingke dengan dingin meliriknya dan berkata, “Sebagai subjek negara, bukankah tugas paling dasar untuk memahami hukum saat ini dan mematuhi aturan dan ketertiban?”

Li Chaoge terkejut dan tidak bisa menjawab sejenak. Pada saat ini, terdengar suara derap kaki di belakangnya. Pei Ji’an berada di urutan kedua dan tidak sempat mendengar ucapan selamat, jadi dia segera berbalik: “Biao Xiong, Putri Anding.”

Li Chaoge dan Gu Mingke mendengar suara derap kaki dan berhenti berbicara satu demi satu, berbalik untuk melihat orang yang mendekat. Pei Ji’an buru-buru datang, khawatir Li Chaoge tidak perhatian dan menyakiti Gu Mingke, yang lemah dan tidak bisa menerima pelecehannya. Tak disangka, saat Pei Ji’an tiba, dia tidak melihat pemandangan yang dia bayangkan. Sebaliknya, dia melihat Gu Mingke berbicara dengan Li Chaoge secara langsung. Wajah Gu Mingke terasa dingin, tetapi selain itu, tidak ada kerusakan pada tubuhnya, bahkan tidak ada rasa tidak nyaman.

Pei Ji’an benar-benar terkejut, dan selain terkejut, dia juga merasa tidak senang. Gu Mingke dan Li Chaoge baru mengenal satu sama lain selama dua hari, dan mereka menjadi terlalu dekat, bukan? Selama perburuan, mereka berdua bergerak bersama, dan ketika orang lain bermain polo, mereka berdua berkumpul untuk mengobrol, dan bahkan ketika mereka pergi ke lapangan untuk bermain, ketika semua orang mengejar bola, mereka berdua hanya mengobrol.

Apa yang mereka bicarakan? Pei Ji’an mengira Li Chaoge adalah satu-satunya yang tergila-gila, tapi sekarang sepertinya Gu Mingke juga bukannya tidak bersalah. Li Chaoge dipanggil pergi oleh Putra Mahkota, dan segera setelah itu, Gu Mingke mengikuti, dan bersikeras untuk bermain.

Perasaan Pei Ji’an saat ini cukup sulit untuk digambarkan dengan kata-kata. Dia tahu dia tidak memiliki posisi, tetapi dia tidak bisa menahan perasaan masam, dan bahkan merasakan kemarahan karena diburu secara terbuka.

Orang itu masih sepupunya.

Pei Ji’an mendekat dengan kudanya, tatapannya menyapu dua orang di depannya. Dia tersenyum tipis dan bertanya, “Sepupu, Putri Anding, kompetisi akan segera dimulai. Apa yang kamu bicarakan?”

Gu Mingke tidak mengatakan apa-apa, dan Li Chaoge memutar matanya dan membentak balik, “Apa urusanmu?”

Pei Ji’an masih tersenyum, tetapi hatinya semakin tertekan. Dia tidak punya waktu untuk memperhatikan selama pertandingan, tapi sekarang Pei Ji’an perlahan bereaksi. Baru saja, ketika Gu Mingke menghentikan Li Chaoge dan menyuruhnya pergi, dia juga berkata, “Bukan urusanmu.”

Pei Ji’an mempertahankan sikap sopan dan berkata kepada keduanya: “Aku tidak mengganggu kalian, tapi ini di lapangan. Pedang dan pisau di lapangan polo itu buta dan berubah dengan cepat. Tolong berkonsentrasilah, Putri dan sepupu, agar tidak terluka.”

Li Chaoge mendengus mengejek, tidak menyembunyikan penghinaannya: “Hanya kau?”

Gu Mingke menatapnya dengan dingin: “Putri, ini adalah istana kekaisaran, tidak boleh ada perkelahian.”

Ini dia lagi, Li Chaoge semakin marah: “Mengapa kamu menggangguku? Dia memprovokasiku terlebih dahulu!”

Gu Mingke menatapnya dengan tenang, matanya seperti mata seorang penatua yang mengawasi seorang anak yang sulit diatur. Pada saat itu, suara Li Shan terdengar dari belakang mereka. Li Chaoge memelototi Gu Mingke dengan keras, membalikkan kudanya, dan berlari ke arah Li Shan.

Setelah Li Chaoge pergi, Pei Ji’an perlahan-lahan mondar-mandir ke arah Gu Mingke dan berkata, “Biao Xiong, Putri Anding cepat membalas dendam dan bertindak tegas, tapi dia sebenarnya bukan orang jahat. Dia tidak menyulitkanmu, bukan?”

“Tidak,” kata Gu Mingke pelan sambil membalikkan kudanya. “Dia tidak menyukaimu, jadi kamu harus berhati-hati. Kamu bisa kembali hari ini, dan di masa depan, yang terbaik adalah menghindarinya.”

Pei Ji’an mengikuti Gu Mingke setengah jalan di punggung kuda. Dia menatap orang di depannya, dan tatapannya sudah mengandung penilaian.

Dia tidak pernah memperhatikan Biao Xiong ini sebelumnya, dan setelah kelahirannya kembali, dia telah menghargai dan mencintai orang-orang berbakat dan mencoba memenangkan hati mereka, tetapi dia tidak terlalu peduli. Tapi sekarang, Pei Ji’an tiba-tiba merasa bahwa dia harus mengevaluasi kembali orang ini.

Pei Ji’an sepertinya sangat meremehkan Gu Mingke, dan bahkan banyak persepsinya yang salah. Dia mengira Gu Mingke tidak tahu apa-apa tentang seni bela diri, penurut, dan secara pasif menghindari dunia. Tapi barusan, ketika Gu Mingke menghentikan Li Chaoge, cara bicara dan nada suaranya sama sekali tidak seperti sepupu yang tinggal di pengasingan untuk memulihkan diri dari penyakit.

Itu adalah pembawaan seseorang yang telah berada di posisi tinggi selama bertahun-tahun dan terbiasa memberi perintah.

Pei Ji’an tiba-tiba membawa kudanya dua langkah cepat, mengejar Gu Mingke dan berjalan berdampingan dengannya. Pei Ji’an memandang Gu Mingke ke samping dengan nada yang tak terlukiskan dalam suaranya, “Aku akan membuat keputusan sendiri tentang dia, jadi jangan khawatir, Biao Xiong. Aku tidak tahu apa maksudmu saat kau menyuruhku menjauh darinya.”

Si bodoh ini, Gu Mingke sedang menyelamatkan hidupnya, dan dia malah mencurigai Gu Mingke. Gu Mingke menjawab dengan acuh tak acuh, “Tidak, kamu bisa melakukan apa pun yang kamu suka.”

Peluit berbunyi, dan inning kedua dimulai. Gu Mingke berpikir bahwa Li Chaoge telah mengambil pelajaran dan akan bersikap baik mulai sekarang, tetapi dia terus melakukan apa yang dia suka, bermain dengan kasar dan bertekad untuk melihat Pei Ji’an mati.

Gu Mingke terkejut dan berulang kali menghentikannya. Perlahan-lahan, yang lain juga menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres. Di lapangan, bola polo sekali lagi direbut oleh anak-anak nakal yang sombong itu, dan yang lainnya mengikuti di belakang, memancing di air keruh sambil berbisik, “Apa yang terjadi antara Putri Anding dan Gu Mingke? Mereka sudah cukup lama terlibat perkelahian.”

Orang-orang di sekitar memandang mereka dan menggelengkan kepala: “Aku tidak tahu. Pei Lang mengatakan bahwa Biao Xiong-nya lemah dan sakit-sakitan, dan tidak tahu cara berkuda atau menembak. Menurutku, sepertinya dia bukannya tidak tahu apa-apa tentang seni bela diri.”

Meskipun mereka adalah anak-anak dari keluarga kaya, mereka berpendidikan tinggi dan telah diajari Empat Seni sejak kecil, sehingga mereka memiliki pemahaman dasar tentang seni bela diri. Keterampilan Li Chaoge luar biasa, dan gerakannya bukan untuk kompetisi, tetapi untuk membunuh. Gerakan Gu Mingke tampak biasa saja, seolah-olah dia hanya memblokir serangan Li Chaoge. Namun, bukan kebetulan bahwa hal itu terjadi berkali-kali. Jurus yang paling biasa bisa menghentikan jurus pembunuhan, yang benar-benar tak terduga.

Setelah mendiskusikannya beberapa saat, tidak ada yang tahu mengapa, dan mereka hanya bisa mengungkapkan keheranan mereka. Keluarga Pei benar-benar penuh dengan bakat tersembunyi dan tak terduga.

Saat mereka sedang mengobrol, peluit berbunyi untuk gol lainnya. Anak-anak dari keluarga kaya itu mendongak dan bertepuk tangan sambil berkata, “Ya!”

Kali ini, gol dicetak oleh Li Changle. Pei Ji’an dan Li Huai mengumpan bola sepanjang waktu, Li Shan mengisyaratkan untuk berhenti, dan rekan-rekan setim lainnya hanya bermalas-malasan. Setelah semua orang akhirnya berhasil melepaskan air, Li Changle akhirnya mencetak gol.

Senyum Li Changle melengkung hingga ke alisnya. Pei Ji’an dan Li Huai dan yang lainnya menggoda Li Changle di depan, dan setelah yang lain bertepuk tangan dengan sopan, mereka melihat ke belakang ke sisi lain lapangan polo.

“Peluit telah ditiup, mengapa mereka masih bermain?”

“Mereka memukul kepala, bukan?” Setelah salah satu pemuda mengatakan ini, dia mengeluarkan suara jijik dan dengan tulus berkata, “Aku percaya bahwa Putri Anding benar-benar dibesarkan oleh para ksatria Jianghu, tetapi pukulan ini benar-benar mengerikan, dan di masa depan, kamu tidak boleh berdebat dengan Putri Anding.

Orang biasa berdebat sampai kelelahan, untuk bertukar keterampilan, tetapi apa yang dipelajari Li Chaoge adalah semua gerakan untuk membunuh.

Pei Ji’an dan yang lainnya menemani Li Changle bermain bola, akhirnya membuat Li Changle tersenyum lagi. Setelah mereka membujuk Li Changle ke dalam suasana hati yang baik, mereka semua kembali bersama. Namun, begitu mereka berbalik, mereka menyadari bahwa semua orang, baik yang berada di tim Putra Mahkota atau tim Zhao Wang, semuanya melihat ke arah yang sama. Li Changle mengikuti garis pandang mereka dan melirik ke arah yang mereka lihat, tetapi dia tidak melihat sesuatu yang istimewa kecuali Li Chaoge dan Gu Mingke.

Li Changle penasaran dan bertanya, “Apa yang kamu lihat?”

Dia baru saja mencetak gol, jadi mengapa mereka tidak melihat ke arahnya tetapi ke ruang terbuka?

Mendengar suara Li Changle, para Langjun berbalik dan bertepuk tangan, “Bukan apa-apa. Selamat kepada Putri Guangning yang telah mencetak gol. Putri memiliki keterampilan yang hebat, kami terkesan.”

Yang lain mengikuti, dan Li Changle akhirnya tersenyum, berkata, “Bukan apa-apa, Kakak Pei dan Zhao Wang hanya bersikap baik padaku. Oh, mengapa Kakak Chaoge ada di sana? Sepupu Gu juga ada di sana. Bukankah mereka suka bermain polo? Kami keluar untuk bersenang-senang bersama, tapi sejak pertandingan dimulai, Jiejie dan Sepupu Gu belum mencetak satu gol pun.”

Yang lain tertawa sebagai tanggapan. Ya, mereka berdua belum mencetak satu gol pun. Jika mereka berdua memiliki pikiran untuk bermain polo, tidak ada seorang pun di lapangan yang bisa menghentikan mereka untuk mencetak gol.

Li Changle tidak tahu seni bela diri, jadi tentu saja dia tidak bisa membedakannya. Dia hanya tahu bahwa Kakak Pei telah mencetak beberapa gol, dia telah mencetak satu gol, dan Li Chaoge bahkan belum masuk ke lapangan.

Li Changle merasa puas setelah mencetak gol dan tiba-tiba tidak lagi ingin melanjutkan. Selain itu, ia juga memiliki rencana kecilnya sendiri. Jika mereka terus bermain, Li Shan dan Li Huai pasti akan membiarkan Li Chaoge memainkan bola untuk keadilan, dan skor akan mengejar ketinggalan. Akan lebih baik mengakhirinya di sana, dan Li Changle akan menang dengan nyaman.

Li Changle akan menemukan kesempatan untuk mengakhiri pertandingan ketika sekelompok kasim masuk ke lapangan. Kasim yang memimpin, berpakaian merah, tersenyum dan membungkuk kepada Li Shan dan yang lainnya, berkata, “Putra Mahkota, Zhao Wang, Putri Guangning.”

Li Shan dan yang lainnya menoleh ke belakang dan menyadari bahwa mereka adalah kasim di sisi kaisar. Mereka mendongak dan benar saja, ada kursi sedan kekaisaran dan kipas upacara di tribun. Kaisar dan Tianhou telah berada di sini untuk sementara waktu.

Li Shan dan yang lainnya turun dari kuda mereka satu demi satu dan pergi untuk memberi penghormatan kepada Kaisar dan Tianhou. Li Chaoge mendengar keributan itu. Dia jelas tidak mau menyerah, tapi Kaisar dan Tianhou telah tiba, jadi dia tidak bisa tidak memberikan penghormatan. Li Chaoge hanya bisa dengan enggan berhenti. Dia mundur dari kudanya, mengambil dua langkah, dan kemudian dengan sengaja berbalik untuk menjelaskan, “Aku tidak mengaku kalah. Aku akan meninggalkan ronde ini di sini untuk saat ini dan melanjutkannya di lain hari.”

Li Chaoge sangat terobsesi dengan menang atau kalah, tetapi Gu Mingke tidak peduli. Dia menyimpan tongkatnya yang berbentuk bulan sabit dan dengan santai berkata, “Kalau begitu, aku akan menganggap diriku telah kalah.”

“Tidak mungkin!” Li Chaoge mengangkat alis, menjadi semakin gelisah. Bagi lawan yang kebobolan tanpa perlawanan adalah penghinaan besar. Dia lebih suka kalah dengan bersih daripada dibiarkan lolos.

Li Chaoge mengencangkan kendali dan menegaskan kembali, “Permainan ini belum berakhir, kamu tidak diperbolehkan mengaku kalah. Tunggu saja, aku tidak akan membiarkanmu lolos.”

Itu hanya kata-kata, tapi terdengar seperti sebuah ancaman. Gu Mingke melihat Li Chaoge pergi ke kejauhan. Dia dengan lembut menggerakkan pergelangan tangannya dan berpikir dalam hati bahwa dia telah berhenti menggunakan senjata selama bertahun-tahun, dan dia tidak pernah berpikir bahwa waktu yang langka yang dia lakukan, itu akan terjadi di dunia fana.

Aneh sekali.

Gu Mingke melepaskan kudanya sesuka hatinya dan perlahan berjalan menuju pagar. Dia berpikir bahwa kali ini dia akhirnya bisa menyelesaikan misinya, tetapi dia tidak pernah menyangka bahwa di tengah jalan, dia dihentikan oleh seorang kasim.

Kasim itu menyilangkan tangannya dan membungkuk kepadanya, tersenyum dan berkata, “Gu Langjun, Yang Mulia dan Tianhou meminta kehadiranmu.”