Mianhua Translations

Vol 2: The Brave Sun – 30

Dia masih ingat bahwa pada hari upacara, ada perubahan peristiwa yang tiba-tiba. Kuil Taichu bahkan kehilangan empat orang dan keenam sekolah Beichen kehilangan muka.

Setelah itu, sekolah-sekolah tersebut pergi satu demi satu, namun Wu Gang dan Wu Xiong terluka parah oleh ‘Guntur dan Kilat’ dan tidak dapat pergi sendiri. Jika mereka diserahkan ke Kuil Taichu, mungkin antek-antek Qiu Yanfeng akan membalas dendam dengan kebencian. Jadi Qi Yunke meninggalkan mereka di penginapan sekolah untuk memulihkan diri.

Halaman yang disediakan untuk para tamu terletak di antara Tebing Wanshui Qianshan dan Istana Muwei.

Chang Ning dan Cai Zhao tiba dalam waktu singkat, tapi penginapan itu sudah sepi, hanya ada beberapa pelayan yang tidak sempat melarikan diri berhamburan bersembunyi. Cai Zhao menarik seorang pelayan yang gemetar keluar dari balik pintu dan bertanya ke mana Wu bersaudara pergi.

Pelayan itu masih dalam keadaan terkejut dan tidak tahu apa-apa. Dia hanya mengatakan bahwa Wu bersaudara telah pergi setelah makan siang dan belum kembali.

Cai Zhao berkata kepada Chang Ning, “Karena kita tidak dapat menemukan di mana mereka berada, mari kita berkeliling berteriak dan mengumumkan bahwa mereka berdua adalah pengkhianat, jadi harap waspada.”

Tuan Chang adalah orang yang baik, bagaimana dia bisa berteriak seperti penjaja? Dia baru saja akan mengoreksi ‘ide brilian’ gadis itu ketika seorang pelayan muda merayap keluar dari bawah meja dan berkata dengan takut-takut, “Apakah kamu berbicara tentang Wu Daye dan Wu Erye?”

Cai Zhao sangat gembira: “Apa yang kamu ketahui, beritahu kami dengan cepat!”

Pelayan muda itu tidak benar-benar tahu apa-apa, dia baru saja mendengar saat mengantarkan air dan arang ke berbagai ruangan.

Dia berkata, “Pengurus Wang bertanya kepada Wu Daye, ‘Selain bunga, buah dan dupa, apa lagi yang kamu butuhkan? Wu Daye mengatakan bahwa itu sudah cukup. Pengurus Wang juga bertanya apakah mereka harus membawa altar, tetapi Wu Erye berkata tidak, ‘Da Shixiong adalah seseorang yang berjiwa besar dan murah hati, dan tidak pernah peduli dengan hal-hal sepele. Hanya dengan doa singkat ke arah dia meninggal saja sudah cukup.”

Cai Zhao dan Chang Ning saling berpandangan. Ini jelas merupakan perpisahan terakhir kedua bersaudara Wu sebelum mereka pergi untuk ‘melakukan urusan mereka’.

“Apakah itu saja? Apakah ada yang lain?” Cai Zhao tidak menyerah.

Pelayan muda itu berpikir keras, “Oh, Pengurus Wang juga bertanya apakah mereka akan terus mengirim sup obat hari ini, tetapi Wu Erye mengatakan bahwa itu tidak perlu. Mereka berdua sudah hampir sembuh total dan akan segera pergi. Pengurus Wang berkata bahwa dia akan pergi memberitahu pengurus di puncak Puncak Fengyun untuk menyiapkan kereta untuk mereka berdua. Tapi Wu Daye mengatakan bahwa tidak perlu terburu-buru, dan mereka harus mengucapkan perpisahan dengan Pemimpin Sekte sebelum pergi…” Dia masih ingat senyum aneh di wajah Wu Gang ketika dia mengatakan ini.

Cai Zhao menangis, berbalik dan berlari.

Dia dipenuhi dengan penyesalan dan mau tidak mau menyalahkan Chang Ning, “Dengar, aku sudah bilang padamu bahwa kamu harus pergi ke Istana Muwei, tapi pada akhirnya kamu tetap harus pergi ke sana. Kamu seharusnya mendengarkanku sejak awal!”

Chang Ning mengikutinya perlahan dan berkata, “Karena Zhao Zhao sangat bijaksana, dia harus menghemat waktu mengantarkan sup dan fokus untuk mengejar Wu bersaudara.”

“Kamu tidak bisa melupakan masalah ini?”

“Orang yang bertunangan, baik pria maupun wanita, harus lebih berhati-hati dan tidak memberikan hadiah tanpa alasan. Jika Cai Nvxia masih hidup, apakah dia akan menyetujuimu melakukan hal ini?”

— Cai Zhao harus diam dengan marah ketika mereka mengungkit-ungkit tentang Cai Pingshu.

Ketika mereka tiba di depan Istana Muwei, tampaknya pertempuran telah berakhir.

Sekelompok murid membawa mayat-mayat itu keluar, beberapa di antaranya adalah orang-orang berpakaian abu-abu dengan topeng yang dicat dan beberapa di antaranya adalah murid-murid dari sekolah-sekolah bela diri.

Ketika Chang dan Cai berjalan lebih jauh ke dalam, mereka melihat para murid keluar satu demi satu, mendukung satu sama lain ketika mereka pergi mencari perawatan medis untuk luka-luka mereka. Chang Ning menghentikan seorang murid dan bertanya, “Apakah kalian sudah membunuh semua pencuri itu?”

Murid itu menjawab, “Kami telah menghabisi semua pencuri di Istana Muwei. Shifu memerintahkan kami untuk mengumpulkan mayat-mayat terlebih dahulu dan membiarkan Shixiong yang terluka untuk mendapatkan perawatan medis. Masih ada selusin atau lebih yang melarikan diri ke arah Gerbang Luar. Song Shixiong memimpin orang-orang untuk mengejar.”

Chang Ning tersenyum pada Cai Zhao dengan sengaja, “Sudah kubilang hanya ada 20 sampai 30 orang, tidak mungkin mereka bisa menimbulkan keributan besar.”

Pada saat itu, Zeng Dalou terbaring di atas tandu yang sedang dibawa ke arah mereka. Cai Zhao sangat ketakutan dan langsung menerkamnya, air mata menetes di wajahnya, “Da Shixiong, apa yang terjadi padamu? Apakah kamu sudah mati? Apakah kamu baik-baik saja? Bangun!”

Chang Ning tidak bisa menahan tawa saat dia mendengarkan percakapan mereka.

Zeng Dalou hampir saja terpental oleh teriakan gadis itu. Dia mencoba untuk duduk tapi tidak dapat melakukannya, jadi dia mengangkat tangannya dan melambaikan tangannya, “Jangan khawatir, aku tidak mati, aku hanya mengalami beberapa luka.”

“Aku sangat ketakutan!” Cai Zhao menutupi dadanya, matanya merah. “Ada mayat-mayat yang dibawa ke depan, dan tiba-tiba aku melihat Shixong terbaring di tandu dan dibawa keluar. Aku pikir dia juga adalah mayat!”

Zeng Dalou tersenyum kecut, “Aku tidak cukup terampil dalam belajar, aku telah mempermalukan Shifu.”

Cai Zhao tidak punya waktu lagi untuk menghiburnya, dan buru-buru bertanya, “Da Shixiong, apakah kamu sudah melihat Wu Gang dan Wu Xiong?”

Zeng Dalou terdiam sejenak, “Mereka baru saja datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada Shifu beberapa waktu yang lalu, dan para penjahat mendobrak masuk…”

“Di mana mereka sekarang?” Chang Ning mengerutkan kening.

“Mereka masih di dalam kamar Shifu sedang berbicara…”

Sebelum Zeng Dalou selesai berbicara, dia merasakan kilatan di depan matanya, dan Xiao Shimei-nya berlari seperti bunga yang beterbangan, bergegas kembali ke dalam dengan kecepatan sangat tinggi, diikuti oleh bayangan hijau dengan jubah panjang berlengan lebar.

Zeng Dalou terkejut. “… Seni bela diri Chang Ning sangat tinggi.” Ini adalah pertama kalinya dia melihat Chang Ning menunjukkan ilmu beladirinya setelah dia pulih.

Cai Zhao berlari ke sana, langsung ke sayap samping aula utama Istana Muwei. Kamar Qi Yunke dibiarkan terbuka, dan melalui pintu yang terbuka, dia bisa melihatnya bersandar di atas meja, melihat-lihat sesuatu. Wu Xiong berdiri tiga atau empat langkah di belakangnya, tangan kanannya sedikit terangkat.

Melihat ini, Cai Zhao sangat terkejut sampai hampir kehilangan pijakannya dan berteriak, “Shifu, awas di belakangmu, dia pengkhianat…”

Wu Xiong melirik ke arah Cai Zhao yang kebingungan dan sepertinya mengerti bahwa dia akan segera terungkap. Pada saat itu, telapak tangan kanannya berkedip, dan dia dengan cepat menikam titik vital di punggung Qi Yunke!

Segera setelah Qi Yunke mendengar teriakan Cai Zhao, dia berbalik tanpa berpikir sejenak dan mengulurkan telapak tangan. Hanya dengan sedikit langkah ke samping, pedang tajam di tangan Wu Xiong meleset dari sasarannya, hanya menusuk lengan kiri atas Qi Yunke. Dia terlempar terbang oleh kekuatan telapak tangan yang kuat, langsung menghancurkan organ dalamnya dan menyebabkan dia mati dengan mulut menyemburkan darah.

Qi Yunke mundur dua langkah dan menutupi lengan kirinya.

Cai Zhao memasuki ruangan dan membantunya berdiri, dengan gemetar berkata, “Shifu, Shifu…”

Sebelum dia bisa mengucapkan kata keempat, Chang Ning juga terbang mendekat, dan dengan jentikan tangan kanannya, dia menepuk lengan kiri Qi Yunke dalam serangkaian titik-titik tekanan seperti pemain kecapi yang cepat.

Sebelum Cai Zhao bisa bereaksi, Qi Yunke telah merobek lengan baju kirinya. Dia bisa melihat darah hitam mengalir dari luka tersebut. Cai Zhao berseru, “Belati itu beracun!”

Qi Yunke berkata dengan tenang, “Tidak apa-apa. Belati itu tidak menancap cukup dalam ke dalam daging, dan Chang Ning memblokir titik akupresur tubuhku. Aku hanya perlu mengeluarkan racunnya.”

Cai Zhao dengan cepat membantunya duduk di kursi santai, dan Qi Yunke segera duduk bersila dalam meditasi.

Chang Ning berdiri, tenang dan sombong, “Mengapa aku tidak membantu Pemimpin Sekte mengeluarkan racunnya?”

Wajah Qi Yunke menjadi pucat, tapi senyumnya tetap ramah. “Tidak perlu. Kamu belum sepenuhnya pulih dari lukamu, jadi kamu tidak boleh menyia-nyiakan energi vitalmu. Zhao Zhao, ambilkan botol di rak buku … Zhao Zhao? Ada apa?” Dia melihat gadis itu menatap kosong ke arah mayat Wu Xiong di tanah.

Cai Zhao sangat ketakutan: “Wu Xiong ada di sini, tapi di mana Wu Gang?”

Bahkan Chang Ning membeku ketika mendengar ini, dan Qi Yunke menampar pahanya dan berkata, “Sial! Baru saja, Yuzhi pergi untuk membunuh pencuri yang tersisa dari Sekte Iblis. Wu Gang mengatakan bahwa dia telah pulih sepenuhnya dan ingin membantu Yuzhi —dan dia pergi bersamanya …”

Saat dia mengucapkan kata-kata ‘bantuan’, Cai Zhao telah mengambil belati yang jatuh ke tanah, dan seperti bunga yang mengambang, dia terbang keluar rumah, meninggalkan kata-kata, “Aku akan pergi mencari San Shixiong. Shifu, kamu rawatlah lukamu…”

Saat Qi Yunke mengucapkan kata-kata ‘juga mengikuti’, Chang Ning juga bergegas mengejar Cai Zhao, dan segera menghilang melalui pintu.

Para murid yang bergegas masuk setelah mendengar berita itu hanya melihat Pemimpin Sekte mereka sendiri duduk dengan tatapan kosong di kursi malas, lengan baju kirinya robek hingga memperlihatkan luka berdarah, dan Wu Xiong, yang telah meninggal di sudut ruangan.

…

Di halaman sebelah timur Istana Muwei, pertarungan hampir berakhir. Setelah pengejaran yang mati-matian, semua pencuri yang telah menyerang Sekte Qingque akhirnya terbunuh.

Lengan Song Yuzhi terbentang ringan, menyebabkan pedang panjang Baihong mengayunkan busur yang anggun. Tetesan darah meluncur dari pedang, meninggalkan jejak tetesan merah di ubin lantai marmer putih. Setelah hampir satu jam bertarung, wajah seperti mahkota pemuda tampan itu tak pelak lagi ternoda dengan sedikit warna merah.

Dia memasukkan Baihong kembali ke dalam sarung di belakang punggungnya, dan kemudian menarik kembali Qinghong dari mayat. Dia hendak menyeka ketika dia melihat Wu Gang bersandar di pohon, terengah-engah dan memegangi dadanya, seolah-olah dia menderita luka dalam.

Pada saat ini, murid-murid di sekitarnya sibuk membantu sesama murid yang terluka untuk pergi, atau memeriksa mayat.

Song Yuzhi sedikit ragu-ragu, berjalan ke arah Wu Gang, dan berkata dengan lembut, “Terima kasih, Senior Wu, atas bantuanmu kali ini. Silakan pergi ke gudang obat untuk mengobati luka-lukamu.”

Wu Gang mengangguk dan tersenyum, “Aku bisa berjalan sendiri. Tolong tunjukkan jalannya, Pahlawan Muda Song.”

Song Yuzhi melihat bahwa Wu Gang sangat berkemauan keras dan tidak ingin ditolong, jadi dia melepaskan tangannya dan berbalik ke depannya.

Ketika Cai Zhao tiba dengan berlari, dia melihat bahwa Song Yuzhi menghadapnya, dengan Wu Gang berada di belakangnya, telapak tangan kanannya terangkat dengan cara yang mengancam—

Jantungnya melompat ke tenggorokannya, dan dia kehilangan kata-kata. Dia segera mengangkat tangannya dan melemparkan pisau terbang, menembakkan belati beracun di tangannya langsung.

Song Yuzhi baru saja berbalik ketika dia melihat Cai Zhao berlari dari kejauhan. Dia menatapnya dengan ekspresi panik dan ketakutan, dan kemudian … lalu dia melemparkan pisau ke arahnya?

Dia sangat terkejut. Mengapa Cai Zhao mencoba membunuhnya? Tidak!

Dalam sekejap kilat, dia mengerti sesuatu. Sudah terlambat untuk berbalik dan lari saat ini, jadi dia hanya menggunakan kekuatan batinnya untuk menahan serangan itu.

Begitu pisau terbang Cai Zhao menembus bahu Wu Gang, telapak tangan Wu Gang mengenai punggung Song Yuzhi, dan kemudian gelombang kekuatan internal yang kuat dengan cepat melakukan serangan balik.

Wu Gang menjerit dan tersandung ke belakang. Itu karena serangan balik energi internal Song Yuzhi, tetapi juga karena luka parah dari belati terbang.

Song Yuzhi menerima dua tamparan keras di wajahnya, memuntahkan seteguk darah, dan setengah berlutut di tanah. Cai Zhao menerkam ke depan dan membantunya berdiri.

Chang Ning tiba dan melihat pemandangan yang tidak menyenangkan ini.

Chang Ning: … Aku benci Sekte Iblis.

Wu Gang terbaring di tanah dengan darah di seluruh mulutnya, tertawa dengan gila, “Kamu telah terkena energi Dunia Bawahku yang dingin, kamu akan mati atau setengah mati!”

Murid-murid di sekelilingnya menghunus pedang dan mengelilinginya.

Song Yuzhi membantu Cai Zhao berdiri dan menatapnya, “Sekte Qingque telah memperlakukan kalian berdua dengan baik, dan aku tidak memiliki dendam terhadap kalian, jadi aku tantang kalian untuk mengatakan padaku mengapa kalian melakukan hal yang tercela.”

Dia dibesarkan dengan baik sejak kecil, dan bahkan saat ini, dia tidak lupa menggunakan bahasa yang sopan. Jika dia adalah Cai Zhao, dia akan mengutuknya selama 18 generasi.

Mata Wu Gang penuh dengan kebencian: “Aku tidak memiliki dendam terhadapmu, seorang junior, tapi aku punya dendam besar terhadap kakekmu! Hahahaha, sungguh yang pertama di dunia, sungguh orang munafik yang sok suci! Jika bukan karena keegoisan Yin Tua saat itu, dan keengganannya untuk menukar Tetua Kaiyang dengan Dage-ku, Dage-ku tidak akan berakhir seperti setengah manusia, setengah hantu!”

Cai Zhao tidak bisa menahan diri untuk tidak berkata, “Dapat dimengerti bahwa mereka tidak ingin menukar Da Lao dari Sekte Iblis, yang ditangkap hidup-hidup setelah dua dari tiga Tetua Qingfeng meninggal, dengan Wu Daxia …”

“Persetan denganmu!” Wu Gang membentak, “Shifu dan Yin Laogou telah berteman selama bertahun-tahun. Jika bukan karena Yin Laogou(anjing tua) ingin membuat Tetua Kaiyang tetap hidup untuk memaksanya mengungkapkan sebuah rahasia, dia dengan senang hati akan melakukannya sebagai bantuan!”

Cai Zhao: “Hah?”

Kebencian Wu Gang telah menumpuk selama bertahun-tahun, dan sekarang dia tidak memiliki keraguan lagi, “Bahkan jika Yin si anjing tua tidak tega menggantikan Dage, dia bisa saja dengan tegas menolak, dan Shifu tidak akan menyalahkannya. Tapi tidak, dia harus pergi bersama Shifu untuk menemui Tetua Yaoguang… Hmph, pada saat itu saya pikir Yin si anjing tua adalah orang yang sangat baik hati, tapi ternyata dia telah mencoba menanyai Tetua Kaiyang tapi tidak berhasil, jadi dia ingin mendapatkan beberapa informasi dari Tetua Yaoguang.”

“Setelah beberapa kata, kedua belah pihak bertarung. Yin Laogou berhasil lolos tanpa cedera, tapi Shifu-ku terluka parah dan meninggal!” Wajah Wu Gang berubah menjadi sedih saat dia menangis, “Jika Shifu masih hidup, Dage tidak akan menderita selama lebih dari sepuluh tahun di Sekte Iblis tanpa ada yang menanyakannya. Shifu pasti sudah menemukan cara untuk menyelamatkan Dage…”

“Jadi, musuhmu bukan hanya Cang Qiongzi dan Qiu Yanfeng, tapi juga Pemimpin Sekte Yin?” Chang Ning berkata dengan tenang.

Wu Gang tersenyum bangga, “Itu benar. Kali ini, kami hanya datang untuk membunuh Qi Yunke dan Song Yuzhi. Mereka tidak memiliki dendam terhadapku, tapi mereka adalah murid penerus Yin Laogou dan cucu Yin Laogou!”

Cai Zhao menyela lagi: “Guru Tua Yin memiliki lebih dari satu cucu, bukan?” Shifu, kamu sangat dirugikan. Kamu jelas menjadi orang yang paling akhir, tetapi kamu dihitung sebagai murid langsung Guru Yin.

Pada titik ini, racun Wu Gang mulai bekerja, dan dia berteriak dengan gila, “Aku tidak peduli, aku tidak peduli, aku ingin semua keturunan Yin Laogou mati! Mereka berjanji padaku selama…” Dia tidak menyelesaikan kalimatnya sebelum seteguk darah hitam menyembur keluar, dan dia mengejang beberapa kali sebelum dia meninggal.

Matahari mulai terbenam, dan cahayanya terasa dingin, menyinari semua orang, dan mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak merasakan hawa dingin menjalari hati mereka.