Mianhua Translations

Kata-kata Changning membuka luka lama yang sudah lama terkelupas, dan Cai Zhao merasakan sakit yang menusuk di dadanya.

Ketika dia masih kecil, dia telah bertanya kepada bibinya lebih dari sekali apakah dia menyesal telah menukar bakatnya yang langka untuk kecantikan dengan beberapa tahun kedamaian di Jianghu. Cai Pingshu menjawab, “Dalam dua ratus tahun terakhir, ada banyak sekali pahlawan dan pejuang yang tak terhitung jumlahnya. Di mana ada begitu banyak orang yang tidak menyesalinya? Jika saat itu terasa benar, lakukan saja.”

Nona Qi memiliki temperamen yang sangat buruk. Tidak hanya mengamuk, dia juga menjatuhkan beberapa piring kue di atas meja: kue giok putih, kue-kue pir hijau, yoghurt kumquat, mille-feuille ceri… kekacauan penuh warna yang tersebar di atas meja. Cai Zhao terlalu sibuk berakting dengan Qi Lingbo untuk makan, dan sekarang harus menghela nafas saat dia mengambil kue yang jatuh ke meja dan menggigitnya. Sementara dia makan untuk memuaskan rasa laparnya, dia juga meluangkan waktu untuk menikmati makanannya.

Bagaimana dia harus mengatakannya? Bukannya tidak enak, tapi rasanya seperti jamuan makan di istana yang megah, dengan lobster, babat goreng, angsa gemuk, dan bebek. Penuh dengan bahan-bahan, tetapi tidak memiliki karakter atau keintiman —dia tiba-tiba kecewa dengan Master Qingque.

Changning mengira Cai Zhao akan marah mendengar kata-kata Yin Sulian, tetapi sebaliknya, dia melihat Cai Zhao perlahan-lahan menjadi tenang dan bahkan akhirnya makan makanan ringan. Setelah menunggu lama, dia melihat Cai Zhao memegang sepotong mille-feuille di tangannya, mengerutkan kening dan mengerucutkan bibirnya saat dia menikmati rasanya, tanpa mengucapkan sepatah kata pun untuk waktu yang lama. Tiba-tiba, dia berkata, “Apakah kamu sudah mencicipi setengah kecoa?”

Sejak pertemuan pertama mereka di hutan prem, tidak peduli apakah itu Qi Lingbo yang menggertak dan mengancamnya, Zeng Dalou yang mencoba memuluskan segalanya, atau bahkan diintimidasi oleh ancaman Dai Fengchi, gadis kecil ini selalu memiliki sikap nakal dan kata-kata yang lembut, seolah-olah dia tidak terganggu oleh gunung yang akan runtuh di depannya. Chang Ning mau tidak mau ingin memprovokasi dia sedikit.

Pipi kemerahan Cai Zhao masih berseri-seri sambil tersenyum, “Shixiong, jangan khawatir.”

“Apa yang harus aku khawatirkan?”

“Bahkan jika aku berteman dengan Qi Shijie, aku tidak akan memintanya untuk menggali darah jantungmu.”

Ekspresi Chang Ning tiba-tiba berubah, tapi untungnya, itu ditutupi oleh wajah yang penuh dengan luka racun, jadi tidak mudah untuk dilihat. Dia berkata perlahan, “Apa yang dimaksud Shimei dengan itu?”

Cai Zhao berkata, “Yang aku maksud adalah, Chang Shixiong tidak perlu sengaja memprovokasi. Aku tahu orang seperti apa Nyonya Su Lian, tapi karena aku akan tinggal di Sekte Qingque selama tiga tahun ke depan, tidak perlu merobek wajah kita saat ini. Tapi karena dia menghina bibiku, tidak perlu memaksakan penampilan.”

Chang Ning mendengarkan ini tanpa ekspresi, dan luka racun juga tidak menunjukkan ekspresi apapun.

“Terlepas dari perselisihan para tetua, Qi Shijie memang seperti ini dalam emosinya. Paman Qi berkata sejak lama bahwa putrinya bisa dimarahi selama berhari-hari, dan jika dia memukulnya, dia akan sakit lebih lama lagi. Tapi dia tidak bisa menahan pertahanan Nyonya Su Lian —jika tidak, paman tidak akan pernah membawanya bertemu bibi selama bertahun-tahun. Tapi Chang Shixiong berbeda. Enam perguruan Beichen bersatu menjadi satu, dan kecuali seseorang mengkhianati guru dan perguruan mereka, tidak peduli seberapa besar kebencian mereka terhadap seseorang, mereka tidak dapat melawan dan membunuhnya. Misalnya, Nyonya Su Lian ini, seperti yang dikatakan bibiku sejak lama, Nyonya ini tidak dapat melakukan perbuatan baik, dan dia juga tidak dapat melakukan perbuatan jahat. Dia hanya bermulut besar dan mengganggu orang. Ibuku berkata bahwa jika dia benar-benar membuat kita kesal, kita bisa berkelahi dan itu akan menjadi akhir dari segalanya.”

Chang Ning tampaknya tidak menyadari kata-kata nasihat yang tulus seperti itu, dan malah berkata, “Jika kamu mengetahui semua ini, mengapa kamu datang ke Sekte Qingque? Tidak bisakah kamu menemukan tempat lain di enam sekte Beichen untuk pergi? Tidak bisakah kamu menemukan tempat yang lebih damai untuk menjadi murid?”

Cai Zhao secara alami tidak dapat mengatakan bahwa dia hampir dikawal oleh orang tuanya, jadi dia berkata, “Harmoni membawa kekayaan. Selama itu bukan masalah besar, tidak apa-apa membiarkan orang mengatakan beberapa patah kata. Jika setiap rumah tangga dan toko di Kota Luoying begitu pemarah, apakah bisnis masih bisa berjalan? Selain itu, tidak ada yang namanya jalan mulus di dunia ini. Jika kamu meratakan jalan, akan lebih mudah untuk dilalui.”

Senyuman Chang Ning dingin, dan setelah menatapnya sejenak, dia berkata, “Kamu tidak datang ke sini atas keinginanmu sendiri, kamu dipaksa untuk datang. Aku menduga bahwa Pemimpin Sekte Qi dan bibimu telah memutuskan bertahun-tahun yang lalu bahwa kamu akan menjadi muridnya, dan orang tuamu bertekad untuk melaksanakannya, jadi meskipun kamu tidak mau, kamu tidak dapat menolaknya.”

Wajah Cai Zhao menjadi dingin, “Chang Shixiong, aku dengan tulus ingin bergaul denganmu dalam damai.”

Chang Ning: “Aku juga.”

Wajah Cai Zhao menjadi dingin: “Singkatnya, aku akan melindungi Shixiong selama upacara peringatan Leluhur. Aku pasti tidak akan membiarkan Qi Shijie datang dan mencuri darah hatimu. Setelah Qi Shibo memiliki waktu luang, kita akan berpisah sebagai teman.”

Chang Ning mencibir, “Cai Shimei benar-benar tidak perlu mempermalukan diri sendiri seperti ini. Bahkan jika seluruh keluarga Chang musnah, tidak akan menjadi masalah besar jika hanya aku yang tersisa!”

Cai Zhao mengira orang ini hanya sakit. Tidak peduli seberapa lama bersenjata dan terampilnya pemilik toko itu, dia tidak bisa menahan tamu jahat yang sengaja mencari masalah. Dia mendengus di tempat, memegang cangkir tehnya dan membalikkan badannya. Chang Ning juga mendengus, membalikkan badannya dengan cara yang persis sama.

Pada saat ini, suara muda dan antusias datang dari luar rumah —

“… Datang dan pergi, lewat sini, Tuan Cai, hati-hati, ada dudukan lampu di sudut, jangan menabraknya. Ya ampun, siapa yang menaruh bonsai ini di sini, bahkan ketika begitu ramai, mereka masih tidak ingin menabrak tamu! Tuan Lembah Cai, jangan khawatir, ini seharusnya tempatnya, aku sendiri yang bertanya pada Da Shixiong, dia berkata Shimei ada di ruang samping ini.”

Mendengar suara pemilik toko yang familiar, Cai Zhao langsung merasakan kesan yang baik terhadap orang yang berada di luar pintu.

Sejak tiba di Sekte Qingque, dia telah bertemu dengan seorang wanita muda yang suka merendahkan, Da Shixiong yang sengaja melindungi yang lemah, penjilat yang tidak tahu apa-apa, atau psikopat yang aneh dan eksentrik. Dia hampir berpikir bahwa tidak ada orang normal yang tersisa di sekte tersebut.

Suara di luar pintu dengan cepat mendekat, dan dalam sekejap pintu ke ruang samping didorong terbuka, dan seorang pemuda bertubuh sedang dengan wajah bulat dan lesung pipit terlihat masuk bersama Tuan dan Nyonya Cai Pingchun.

“Ayah, ibu, kalian sudah datang!” Cai Zhao bangkit dan tersenyum, “Kupikir aku harus menunggu sampai perjamuan untuk menemukanmu. Ini pasti Wu Shixiong, Da Shixiong bercerita tentang kamu. Tebing Wanshui Qianshan ini sangat besar, baru saja aku… Aduh…”

Ning Xiaofeng menepuk kepala putrinya: “Apa yang begitu besar tentang hal itu? Hatimu yang besar! Kamu baru saja tiba di tempat yang asing dan kamu berani berlarian kemana-mana. Sebagian besar sekolah seni bela diri besar memiliki tempat terlarang dan rahasia. Bagaimana jika kamu menyebabkan masalah dengan berkeliaran?”

Chang Ning berdiri dengan tatapan kosong dan menatap dahi Cai Zhao yang memerah.

Cai Pingchun mengabaikan putrinya dengan wajah tegas dan menoleh ke Fan Xingjia dan berkata, “Terima kasih, Keponakan Fan, atas bantuanmu. Anak ini tidak pengertian dan telah menyebabkan masalah bagimu dan Dalou.”

Fan Xingjia tertawa terbahak-bahak, “Apa yang kamu katakan, Tuan Lembah Cai? Ini adalah kesalahan Sekte Qingque karena tidak memberikan keramahan yang baik, bukan kesalahan para tamu! Selain itu, Shimei akan segera menjadi murid dan bergabung dengan anggota keluarga, jadi tidak apa-apa baginya untuk berjalan di Tebing Wanshui Qianshan bersama kami. Jangan salahkan Shimei, Nyonya Cai.”

“Baiklah, Shifu-mu benar sekali. Di antara semua murid, Xingjia memiliki temperamen terbaik,” kata Ning Xiaofeng sambil tersenyum, dan ketika dia menoleh, dia melihat seorang remaja jangkung dengan wajah penuh luka racun perlahan-lahan berdiri di samping meja. Matanya yang sangat indah tertuju pada jari-jari tangannya yang mengepal, yang akan menampar pantat putrinya.

“Siapa ini…?” Ning Xiaofeng menatap Fan Xingjia.

Cai Zhao menyela, “Ini adalah Chang Ning, dari keluarga Chang …”

Cai Pingchun mengeluarkan “ooh” kecil, dan berkata, “Kamu adalah putra Chang Dage. Kami telah mendengar tentang keluargamu…” Dia kehabisan kata-kata dan tidak tahu bagaimana cara menghibur pemuda yang seluruh keluarganya telah meninggal itu.

Setelah mengetahui identitas Chang Ning, keluarga Cai memperlakukannya dengan sangat baik.

“Ibu, di mana Xiao Han? Di mana kau meninggalkannya?” Cai Zhao menoleh ke kiri dan ke kanan, tapi tidak melihat adiknya.

“Apa yang disembunyikan?” Ning Xiaofeng berkata, “Hari ini bibi buyut dan pamanmu ada di sini, dan kamu tidak bisa bersembunyi. Apakah kamu tidak perlu pergi memberi penghormatan kepada mereka? Ayo, mari kita pergi memberi penghormatan kepada para tetua!” Kemudian dia pergi untuk menarik putrinya.

“Mereka berdua telah meninggalkan kuil, jadi mengapa mereka masih memanggilnya ‘bibi’ dan dia ‘paman’ … Hei, Ibu, pelan-pelan sedikit. Shixiong, ikutlah dengan kami juga.” Cai Zhao terseret beberapa langkah, dan kemudian teringat bahwa dia tidak bisa meninggalkan Chang Ning di sini sendirian. Dia dengan cepat menarik tangan kirinya dan meraih lengan baju Chang Ning, dan sekelompok orang itu berjalan bersama seolah-olah mereka semua terhubung.

Fan Xingjia mengikuti dari belakang dan kebetulan melihat Chang Ning dengan kepala menunduk dan sedikit melengkung di sudut mulutnya.

…

Di luar, sudah ramai dengan orang-orang.

Selama dua ratus tahun terakhir, Sekte Qingque telah mewariskan hampir sepuluh Pemimpin Sekte, dengan beberapa yang bertahan lebih lama dan beberapa yang lebih pendek. Pemimpin Sekte terpanjang bertahan lebih dari 30 tahun, sementara yang terpendek hanya berlangsung selama tiga jam. Selain dua kali Pemimpin Sekte yang merupakan ayah dan anak, selebihnya adalah guru dan murid. Setelah begitu banyak Pemimpin Sekte dengan selera yang berbeda, perabotan di Istana Muwei saat ini memang memiliki banyak gaya.

Lampu kristal yang dingin dan elegan dengan bagian transparan yang menggantung di atas kepala Cai Zhao adalah peninggalan dari Pemimpin Sekte Keempat. Namun, hanya tiga kaki jauhnya, di bawah palang giok putih, tergantung sebuah lampu gantung raksasa dengan delapan belas cabang dari batu merah delima bertatahkan emas-panci-naga-pengejar-naga-foenix-pasir-porselen-keranjang-bunga yang ditinggalkan oleh putranya sendiri, Pemimpin Sekte Kelima. Cai Zhao merasa sangat emosional sejenak di bagian bawah, bertanya-tanya apakah putranya mungkin tidak diadopsi.

Ketika dia melihat ke bawah lagi, dia melihat setumpuk kepala yang berkilau di depannya, ada yang laki-laki, ada yang perempuan, ada yang tua, ada yang muda, ada yang ramah, ada yang galak.

Cai Zhao merasa pusing dan dengan cepat membungkuk kepada bhikkuni tua dan Guru Zen paruh baya di depannya, “Salam, Guru Jingyuan dan Guru Juexing. Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihat kalian. Kuharap kalian berdua dalam keadaan baik dan semua berjalan lancar.”

Guru Jingyuan berusia lebih dari 60 tahun, dengan tubuh yang ramping dan tegap. Selama beberapa dekade, dia telah menjadi serius dan tegas, dan aura serius di wajahnya cukup untuk membuat setengah lusin anak nakal menangis. Pada saat ini, Cai Han dengan patuh meringkuk di belakang Tuan Juexing, dan bahkan tidak mengeluarkan suara.

Ning Xiaofeng kemudian memperkenalkan Chang Ning – pertikaian darah keluarga Chang terkenal di Jianghu. Bahkan orang yang kejam seperti Jingyuan Shifu sedikit melunakkan ekspresinya, dan Guru Zen Juexing bahkan berulang kali meratapi keluarga Chang Ning.

Namun, Chang Ning masih orang yang sama setengah mati dan acuh tak acuh.

Setelah basa-basi, sang guru menyapu Cai Zhao sekali lagi: “Sekte Qingque adalah sekte yang bergengsi. Di masa depan, setelah kamu bergabung dengan sekte ini, kamu harus menyingkirkan kemalasanmu di Kota Luoying dan tidak menodai reputasi keluargamu!”

“… Aku akan mengikuti instruksimu.” Faktanya, Cai Zhao ingin mengatakan bahwa Lembah Luoying sudah berada di urutan terbawah dari enam sekte Beichen dalam hal tenaga kerja, sumber daya, dan reputasi di Jianghu, jadi seberapa rendahkah itu?

Melihat gadis kecil itu merasa tidak nyaman, Juexing tertawa dan berkata, “Zhaozhao, setelah kamu menjadi murid, kamu akan menjadi orang dewasa. Di masa depan, kamu harus masuk akal dan patuh di tebing Wanshui Qianshan … Tapi jangan biarkan orang menggertakmu tanpa alasan. Kali ini aku membawakanmu seekor merpati pos. Jika kamu dianiaya, kamu harus segera memberi tahu tetua.”

Kuil Qingxi Ao Changchun selalu pandai melatih merpati pos, dan mereka bisa mengantarkan hampir ke mana saja. Cai Zhao tersenyum, “Terima kasih, Paman! Zhao Zhao pasti akan mendengarkan dan tidak akan menerima pelecehan dengan sia-sia!”

Guru Jingyuan menatap keponakannya dengan tajam, “Seorang kultivator seharusnya tidak berbicara tentang kamu dan aku. Kamu seharusnya menyebut dirimu sendiri ‘biksu malang’! Kamu hanya mengatakan dua hal seperti seorang penatua, dan yang ketiga adalah mengajarinya untuk mengatakan pada orang lain. Aku bisa melihat bahwa kau belum cukup mengkultivasi dirimu sendiri!”

Cai Han mengedipkan matanya yang besar, “… Bibi, kau juga baru saja mengatakan ‘aku’.”

Cai Ning dan istrinya tertawa pelan bersama.

Perjamuan akan segera dimulai, dan Fan Xingjia datang untuk mengundang semua orang ke aula utama untuk perjamuan. Cai Zhao dan anggota keluarga yang lebih muda lainnya akan pergi ke meja samping di sudut tenggara aula utama untuk makan malam. Sebelum pergi, Guru Jingyuan tidak lupa menegur Cai Zhao, “Setelah bergabung dengan sekte, kamu harus jujur mengikuti peraturan, dan jangan belajar dari bibimu dan selalu mendapat masalah!”

Cai Zhao terdiam, membungkuk dengan hormat untuk menemui orang yang lebih tua.

Chang Ning berdiri sejenak, melihat Cai Zhao masih menundukkan kepalanya dengan bingung. Jadi dia hanya memegang lengan baju adik-adiknya di kiri dan kanan dan membawa mereka ke meja makan yang luas dan tenang dan duduk. Cai Xiao Han awalnya sangat takut pada kakak ini, yang memiliki wajah penuh luka, tetapi kemudian dia menyadari bahwa dia sangat berhati-hati dan lembut saat mengambilkan makanan ringan untuknya, jadi dia perlahan-lahan menjadi tenang.

“Jika kamu tidak tahan mendengarkan bibi tua itu menjelek-jelekkan bibimu, katakan saja padanya. Paling buruk, kamu akan mendapatkan sedikit hukuman. Apa gunanya marah di belakangnya?” Chang Ning menambahkan dua sendok kenari cincang yang dibalut dengan minyak wijen ke dalam hidangan jamur ayam Cai Zhao.

“… Ketika aku masih kecil, aku bertengkar dengannya, tapi kemudian bibiku menyuruhku untuk tidak berdebat dengan Guru Jingyuan. Bibi berkata bahwa tuan tidak tahan dengan sifatnya yang riang dan tanpa hambatan, tetapi dia adalah orang yang paling adil dan paling jujur yang bisa dibayangkan.”

Cai Zhao telah memutuskan untuk tidak mengatakan sepatah kata pun kepada pria aneh ini, tetapi Chang Ning kebetulan mengatakan dengan tepat apa yang telah dia pikirkan selama bertahun-tahun, jadi dia mau tidak mau bergabung dalam percakapan itu lagi.

“Tentu saja bibimu harus mengatakan itu. Bhiksuni tua itu berasal dari keluarga terpandang dan juga merupakan penatua di keluarga ayahmu. Menurutmu, apakah bibimu akan berkata, ‘Zhao zhao, kamu benar sekali berdebat dengannya, itu luar biasa. Bagaimana kalau aku mengajarimu beberapa hal lagi untuk dikatakan saat kamu berdebat dengan orang lain’?” Chang Ning menambahkan dua potong tipis daging sapi yang direbus ke piring Cai Zhao.

Cai Zhao hampir tertawa terbahak-bahak, tapi dengan cepat memasang wajah tegas. “Chang Shixiong, hati-hati dengan ucapanmu.”

Chang Ning terus melayani Cai Zhao, kali ini dengan tiga fillet ikan panggang garam yang tebal: “Baiklah, mari kita ubah topik pembicaraan-kenapa semua tetua di keluargamu menjadi biksu? Apakah ada cerita di baliknya?”

Begitu dia menyebutkan hal ini, Cai Zhao tidak lagi mengantuk.

Dia sudah terbiasa mengikuti Cai Pingshu berkeliling kota sejak kecil, mengobrol tentang urusan keluarga. Dia secara alami berpikiran terbuka, dan menjawab, “Nenek dari pihak ibu dan Biksu Jingyuan adalah saudara kembar. Secara kebetulan, mereka berkenalan dengan ajaran Buddha ketika mereka masih muda, dan menganggap diri mereka sebagai sepasang bunga teratai di kolam di depan Aula Raja Kebijaksanaan Agung. Siapa yang tahu bahwa tepat sebelum penyakit gondoknya, nenek bertemu dengan kakek dan mengikrarkan sumpah untuk menikah.”

Changning menoleh ke samping dengan bingung: “Mengapa kedengarannya seperti aku pernah mendengar cerita ini sebelumnya? Oh, ya, menurut legenda, leluhur kuno Beichen juga mengangkat sepasang bunga teratai dengan batang yang menyatu di depan Tebing Wanshui Qianshan. Mendiang Pemimpin Sekte Yin sangat suka meniru sang patriark dalam segala hal, jadi dia menamai kedua putrinya Su Lian dan Qing Lian – betapa kisah kuno ini sama saja. Jadi apa yang terjadi selanjutnya? Nenekmu tidak menjadi seorang biksuni, tetapi membiarkan pamanmu menjadi salah satunya?”

Cai Zhao melihat bahwa suasana hati telah mereda dan bekerja sama dengan menjawab, “Kamu tidak tahu, ajaran Buddha menekankan sebab dan akibat. Jika nenek menepati sumpahnya dan menjadi biksuni, maka tidak akan ada ibu dan paman, apalagi anak dan cucu yang mengikutinya. Jadi nenek berharap ibu dan pamanku akan menjadi bhikkhu dan dengan demikian memenuhi sumpah mereka.”

Chang Ning mengangguk: “Terpapar dengan ajaran Buddha sejak usia muda secara alamiah membuat seseorang cenderung ke arahnya. Pamanmu menjadi seorang bhikkhu, tetapi ibumu bertemu dengan ayahmu…”

“Tidak. Ibuku bertemu dengan bibiku saat itu, dan perasaan musim semi-nya hilang selamanya, meninggalkan semua pikiran untuk menjadi seorang bhikkhu dan menepati sumpahnya.” Cai Zhao berseri-seri.

Chang Ning meletakkan sumpitnya dan berkata, “Baiklah, aku tahu sisanya. Ayahku sudah memberitahuku. Belakangan, ibumu mengetahui bahwa Cai Nvxia adalah seorang wanita yang berpakaian seperti pria, dan hampir menjadi biksuni di Xuan Kong An. Guru Jingyuan sangat senang, dan takut bibimu akan menimbulkan masalah, jadi dia sengaja membuat banyak rintangan di dasar Sungai Yinxiu. Bibimu memimpin sekelompok Xiong Di sampai ke atas, dan ‘membujuk’ ibumu untuk kembali ke dunia nyata.”

Dia mengangkat sudut mulutnya sedikit, dengan sedikit menggoda, “Ayahku ada di sampingnya, membujuk semua orang untuk tidak mengganggu ketenangan kuil Buddha, dan kemudian saudara-saudara bibimu memberinya julukan ‘Chang Momo’.”

“… Bibi terus mengatakan kepada mereka untuk tidak memanggilnya seperti itu,” Cai Zhao merasa sedikit malu.

“Sudahlah,” kata Chang Ning acuh tak acuh. “Sebenarnya, ayah merindukan hari-hari ketika dia dipanggil ‘Chang Momo’ dan merindukan orang-orang yang memanggilnya ‘Chang Momo’.” Daxia Chang Haosheng tidak menyukai julukan itu, tetapi dia merindukan hari-hari riang dan cerah di masa mudanya dan orang-orang muda yang bahagia yang tidak akan pernah kembali.

Cai Zhao terdiam sejenak, dan baru berbicara beberapa saat kemudian: “Bibiku juga merindukannya – saat itu, kami semua masih muda dan riang, tertawa dan bercanda saat kami membuat Aliran Kecantikan Tersembunyi menjadi rumah sakit jiwa, sampai-sampai Guru Jingyuan siap untuk membunuh. Saat itu, Nie Hengcheng belum mempraktikkan teknik jahat, belum menggunakan orang yang masih hidup untuk melatih boneka mayatnya. Semua orang masih hidup dan sehat, tidak ada yang terluka atau cacat, tidak ada yang kehilangan orang yang mereka cintai … “

“Apa kau sudah selesai? Apa kamu sudah berhenti? Baiklah, aku akan menceritakan kisahnya.” Chang Ning menunggu sampai Cai Zhao selesai sebelum berbicara.

Perlahan-lahan dia duduk tegak, “Nenekmu tidak bisa melepaskan cintanya, melanggar sumpahnya dan menikah. Dia menghabiskan separuh hidupnya dalam pernikahan yang bahagia, tetapi untuk menebus penyesalannya di masa mudanya, dia ingin mengirim kedua anaknya menjadi pendeta Buddha, terlepas dari keinginan mereka – apa bedanya dengan seorang bajingan yang menjual putrinya ke rumah bordil untuk melunasi utangnya dan menukarkannya demi kenyamanannya sendiri?”