Mianhua Translations

Cai Zhao menghela nafas sedikit.

Mengapa dia tidak ingin berkeliaran di Jianghu? Karena selalu ada berbagai macam penindasan terhadap yang lemah di Jianghu, dan sebagai seorang ksatria, dia tidak akan pernah menutup mata akan hal itu. Akan lebih baik bersembunyi di kota Luoying dan tidak melihatnya untuk menghindarinya.

Tapi sekarang dia sudah keluar, bagaimana dia bisa diam saja dan tidak melakukan apa-apa ketika dia mendengar seorang gadis yang lemah menderita? Jadi dia segera berbalik dan mengikuti suara itu.

Setelah berbelok di sebuah lorong gunung yang kehijauan, dia benar-benar melihat sekelompok anak muda berpakaian seperti murid-murid perguruan bela diri berkumpul di sana, tertawa dan bercanda. Mereka telah memojokkan seorang pemuda tinggi kurus ke dinding gunung dan meneriakinya.

Seorang gadis muda yang cantik dengan kemeja berwarna aprikot yang berdiri di depan mereka tampaknya adalah pemimpin mereka. Dia berteriak, “Jika kamu tahu apa yang baik untukmu, kamu akan melakukan apa yang kami katakan, dan kami tidak akan membunuhmu, hanya melukaimu sedikit!”

Cai Zhao terkejut, dan berpikir, Jadi ternyata itu bukan seorang gadis muda yang tak berdaya yang diganggu.

Seorang remaja berwajah tajam mencemooh dari samping, “Itu benar! Chang Ning, kamu pantas mati, jika bukan karena tuanmu yang mencoba menyelamatkanmu, kamu pasti sudah mati!”

Seorang pemuda lain dengan pipi persegi berkata dengan sinis, “Kamu memang selamat, tapi kamu mengambil Pil Teratai Salju yang seharusnya diberikan oleh gurumu kepada Shijie-mu, yang merusak kultivasinya. Katakan padaku, bukankah itu kejahatan yang pantas dihukum mati!”

Para pemuda di sekitarnya semua berteriak bersama, “Jika kamu dengan patuh membiarkan kami mengambil semangkuk darah jantungmu, kami akan melepaskanmu … haha, jika tidak, kami akan menanggalkan kulit dari tubuhmu …”

Pemuda tinggi dan kurus bernama Chang Ning mencondongkan tubuh sedikit ke samping, “Siapa yang sebenarnya mengatakan bahwa darah jantungku memiliki efek yang sama dengan Pil Teratai Salju?” Pakaiannya kusam dan kuno, tapi nadanya tidak tergesa-gesa, kecuali suaranya serak, seolah-olah dia terluka parah.

“Kalian semua tahu bahwa aku tidak hanya terluka, tapi juga diracuni dengan racun aneh. Apakah kalian benar-benar menginginkan darah jantung dari orang sepertiku, yang racunnya belum hilang?” Chang Ning berbalik, memperlihatkan wajah yang dipenuhi luka racun. Ada beberapa keropeng hitam dan keras dari luka racun, dan beberapa masih mengeluarkan nanah, yang benar-benar menjijikkan.

Para pemuda itu semua menunjukkan ekspresi jijik.

“Kamu sama sekali tidak mengincar darah jantungku, kamu hanya ingin menggangguku.” Chang Ning menghadap ke arah kelompok itu, tetapi meskipun wajahnya mengerikan dan menjijikkan, ada sepasang mata sejernih dan seindah bulan yang cerah.

“Aku tidak akan pernah menurut. Jika kamu mampu, ambil nyawaku dan selesaikanlah. Jika tidak, aku pasti akan membalasnya sepuluh kali lipat.”

Beberapa pemuda itu merasa enggan.

“Hei, anak ini adalah putra dari teman baik pemimpin sekte. Jika Pemimpin Sekte tahu, kita…”

“Lupakan saja. Kita semua adalah murid luar. Bagaimana jika penguasa mengusir kita karena marah?”

“Shijie, bagaimana jika penguasa menghukum kita?”

Gadis muda yang cantik itu menggigit bibirnya. “Dia telah menyebabkan kultivasiku tertinggal. Bahkan jika kita tidak mengambil darah jantungnya, kita tidak bisa membiarkan anak ini pergi begitu saja. Hmm… ayo… ayo kita hajar dia. Jika ayahku bertanya tentang hal itu, kita bisa mengatakan itu hanya perkelahian antara sesama murid! Kami adalah seniman bela diri, jadi kami tidak bisa mengeluh setelah dipukul beberapa kali. Ayah tidak akan menghukum kami karena ini!”

Ide ini jelas memiliki faktor risiko yang jauh lebih rendah, dan para pemuda itu semua menyatakan persetujuan mereka. Saat mereka hendak menghampiri pemuda itu, suara seorang gadis muda yang santai dan pelan tiba-tiba terdengar di belakang mereka— “Apakah kalian sudah selesai membuat keributan?”

Semua orang terkejut dan berbalik bersama. Mereka melihat seorang gadis muda yang mengenakan rok bersulam yang melambai berdiri dengan tenang di belakang mereka. Sinar matahari menyinari gadis itu melalui dahan-dahan hutan, membuatnya terlihat lebih cerah dan cantik.

“Lusa adalah peringatan 200 tahun kematian pendiri sekte kami. Hampir semua perguruan bela diri terkenal telah datang. Jika kamu membuat keributan seperti itu, dan sekte lain melihatnya, itu akan mempermalukan Sekte Qingque.” Dia terdengar sedikit tak berdaya.

—Aku pikir itu adalah sekelompok orang yang menggertak seorang gadis, tapi siapa yang tahu itu adalah seorang gadis yang memimpin sekelompok orang yang menggertak orang lain. Sia-sia saja kemarahannya yang benar.

Ketika dua wanita cantik bertemu, kecemburuan pasti tumbuh. Gadis cantik memimpin kerumunan dan berteriak, “Dari mana asalmu, jalang kecil? Apa urusanmu dengan penanganan Sekte Qingque terhadap murid-muridnya sendiri?” Dia mengira Cai Zhao adalah murid dari sekte selain salah satu dari enam cabang Beichen. Tidak banyak orang di dunia ini yang dapat mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi di depan Sekte Qingque.

Cai Zhao berkata perlahan, “Tentu saja ini menjadi perhatianku, karena dalam beberapa hari lagi, aku akan membungkuk di depan pintu Pemimpin Sekte Qi. Apakah kamu pikir aku tidak perlu melindungi reputasi perguruanku sendiri? Pada saat itu, aku juga harus memanggil Nona Qi —Shijie.” Dalam hal pengisian otak, wanita muda ini sangat mirip dengan Tuan Muda Kedua Song sebelumnya.

Qi Lingbo terkejut, ekspresinya tidak yakin, “Kamu, kamu dari Lembah Luoying … Cai Zhao?”

“Itu benar.” Mendengar gadis itu menyebut ayah sebagai ‘ayahku,’ Cai Zhao menebak bahwa dia pasti putri Pemimpin Sekte Qi.

Qi Lingbo memikirkan antusiasme ayahnya terhadap Lembah Luoying dan mau tidak mau merasa kecil hati. Namun, para pemuda di sekelilingnya terbiasa menjadi pengikutnya di masa lalu. Jika dia mengaku kalah sekarang dan takut dengan beberapa kata Cai Zhao, bagaimana dia bisa memiliki wajah di depan para pengikut mudanya di masa depan.

“Cai Shimei baru saja tiba di Tebing Wanshui Qianshan,” Qi Lingbo memasang senyum manis, “sudah malam, silakan kembali ke penginapanmu. Kamu baru di sini, jadi kamu tidak tahu seluk beluknya, dan ini tidak ada hubungannya denganmu.”

Cai Zhao mengangkat alis, “dan jika aku tidak pergi?”

Senyum Qi Lingbo secerah bunga yang sedang mekar, tapi nadanya menyiratkan ancaman: “Ayahku hanya memiliki dua murid perempuan di bawah asuhannya, dan kita harus rukun di tahun-tahun mendatang. Jika kau tetap keras kepala dan merusak hubungan kita sebagai sesama murid, bagaimana kita bisa belajar seni bela diri bersama di masa depan?”

Cai Zhao berpikir sejenak dan berkata, “Tidak masalah. Lagipula aku tidak suka belajar seni bela diri. Orang tuaku tidak pernah mengajariku seni bela diri. Di masa depan, Shijie hanya akan berlatih seni bela diri sendiri, dan aku hanya akan membaca buku dan menikmati pemandangan.”

“Jika kamu tidak suka seni bela diri, mengapa kamu datang?” Senyum Qi Lingbo membeku.

“Untuk menjadi seorang murid. Aku ingin menjadi murid Guruku,” Cai Zhao menjelaskan, mulai lelah.

“Jika kamu tidak ingin belajar seni bela diri, mengapa kamu ingin menjadi murid ayahku?” Qi Lingbo tidak dapat membungkus pikirannya. Seni bela diri dari Sekte Qingque tidak ada bandingannya di dunia, dan setiap tahun banyak orang yang datang untuk meminta nasihat.

Cai Zhao berbicara seolah-olah dia sedang menuangkan air: “Shijie, dengan mengatakan itu, kamu terlalu menyederhanakan dunia dan menganggapnya terlalu materialistis. Bukankah belajar tentang kebajikan manusia itu penting? Pemimpin Sekte terkenal di dunia sebagai pria yang tulus dan baik hati—jika aku dapat mempelajari tiga hal darinya, aku akan mendapat manfaat darinya selama sisa hidupku… Mengapa kalian semua menatapku seperti itu? Apakah aku salah?”

Misalnya, ketika pemilik memberikan pidato pada pembukaan bisnis, apakah dia hanya mengatakan bahwa dia ada di sana untuk menghasilkan uang, menghasilkan banyak uang, dan menghasilkan uang sebanyak mungkin? Tentu saja, dia harus mengatakan bahwa dia ada di sana untuk memberi manfaat bagi para tetangga dan mendapatkan teman sebanyak mungkin.

Sekelompok remaja itu semua merasa malu, bergumam dan samar-samar setuju. Wajah Qi Lingbo tenggelam, “Sungguh sepasang bibir yang fasih. Aku tidak berpikir Sekte Qingque kita bisa menampung seorang Buddha sepertimu!”

Cai Zhao tertawa begitu mendengar ini: “Apakah Shijie sedang mengancamku bahwa aku akan ditolak oleh Sekte Qingque? Tapi, apakah aku diizinkan untuk menjadi murid di depan pintumu atau tidak?” Pegawai harus mendengarkan bos, dan bos harus mendengarkan tuannya. Bagaimana mungkin Jiejie kecil ini tidak memahami kebenaran ini? Paman Qi yang malang, yang merupakan orang yang baik hati dan ramah, telah melahirkan seorang anak perempuan dengan otak yang buruk.

Qi Lingbo terkejut.

Cai Zhao melanjutkan, “Jika Pemimpin Sekte Qi bersikeras untuk mengambilku sebagai murid dan Shijie tidak senang dengan hal itu, apakah itu berarti bahwa jika Shijie memberi perintah, Pemimpin Sekte Qi akan mendengarkan Shijie dan tidak menerimaku?”

Qi Lingbo mendengar suara tawa yang datang dari belakangnya dan wajahnya berubah menjadi merah padam.

Jika Song Yuzhi ada di sini, dia pasti akan memberitahu Qi Lingbo untuk tidak berdebat dengan Cai Zhao, tidak mengucapkan sepatah kata pun, atau dia akan mati karena marah.

Qi Lingbo berkata dengan marah, “Bocah Chang Ning ini telah menyinggung perasaanku, dan aku ingin membalasnya hari ini. Jika kamu tidak mau menyingkir dari jalanku, aku, sebagai Shijie-mu, mungkin harus memberimu pelajaran.”

Dia sudah mengambil keputusan. Karena kemampuan seni bela diri Cai Zhao sangat buruk, dia mungkin akan melampiaskan kemarahannya dengan menamparnya beberapa kali. Jika ayahnya benar-benar mengejar masalah ini, dia hanya akan mengatakan bahwa dia tidak tahu seberapa baik dia ketika mereka pertama kali bertemu dan bahwa dia hanya ingin menguji ilmu bela diri Cai Zhao, tetapi dia tidak menyadari bahwa dia terlalu keras.

“Apakah kamu sudah selesai dengan omong kosongmu?” Chang Ning memandang Cai Zhao beberapa kali, dan setelah beberapa saat berpikir keras, dia angkat bicara, “Kamu terlalu lambat. Kamu ingin memberiku pelajaran satu menit, dan orang lain di menit berikutnya. Jika kalian ingin melakukannya, lakukan saja, jangan membuang waktu.”

Kerumunan menatapnya dengan marah, sementara Qi Lingbo tersenyum pada Cai Zhao, “Kamu tahu, ini adalah tipe orang yang tidak tahu bagaimana cara bersyukur. Selama ini di Wanshui Qianshan, dia sangat kasar, tidak pernah mendengarkan Shixiong-nya …”

“Selain kasar, apakah dia memiliki perbuatan jahat lainnya?” Cai Zhao menyela, “Jika ya, cepat beritahu aku, jika tidak, aku bertekad untuk mengambil alih masalah ini.”

“Dia sangat kasar, dan kamu masih ingin melindunginya?!” Qi Lingbo tampak sedikit terkejut.

Hati Cai Zhao tidak tergerak: “Selama dia bukan penjahat dan tidak memulai masalah sendiri, kamu tidak boleh menggertaknya. Adapun apakah dia sopan atau tidak, dan apakah dia disukai atau tidak, apa hubungannya denganku?” Bibi pernah berkata, untuk menjadi pahlawan dan melakukan perbuatan heroik, terkadang bukan hanya kamu tidak mendapatkan pahala yang baik, kamu bahkan mungkin tidak mendapatkan rasa terima kasih.

Qi Lingbo memiliki mata berbentuk almond yang indah. Pada saat ini, matanya terbuka lebar, dan dia mengertakkan gigi dan berkata, “Aku pikir kamu meminta masalah. Lihat saja apa yang aku …”

Dia mengangkat lengan kanannya, membungkukkan tubuhnya ke samping, dan dengan tangan kanannya membentuk pedang telapak tangan ke atas, dia tampak siap untuk menebas Cai Zhao. Tidak jauh dari situ, seruan yang tidak asing terdengar —”Lingbo, hentikan sekarang juga! Apa yang kamu lakukan?!”

Cai Zhao berbalik dan melihat bahwa itu adalah Zeng Dalou.

Dia membawa beberapa murid bersamanya, bergegas ke sini dengan panik.

Cai Zhao menghela nafas kecil dan kecewa. Bibinya juga mengatakan bahwa penting untuk mengadopsi sikap Jianghu. Bahkan jika kamu benar-benar ingin menerkam seseorang dan menamparnya dua kali, kamu harus memberi mereka wajah karena mereka datang untuk menyelesaikan masalah.

Tetaplah tersenyum, dan keharmonisan akan membawa kekayaan.

“——Lingbo, kamu menjadi semakin tidak patuh! Aku sudah bilang jangan menggertak Changning, dan apa yang kamu janjikan pada semua orang? ! Sekarang lebih buruk lagi, kamu berubah dari buruk menjadi lebih buruk. Kamu baru saja mendaki ribuan gunung dan sungai di Lembah Luoying hari ini, dan tidak apa-apa jika kamu tidak melakukan tugas tuan rumah, tetapi kamu ingin menggertak orang! Aku pasti akan melaporkan apa yang terjadi hari ini apa adanya, dan kamu, sebaiknya kamu pergi sekarang!”

Meskipun Zeng Dalou mengutuk dengan keras, Cai Zhao tahu bahwa dia diam-diam melindungi Qi Lingbo.

Sayangnya, meskipun niatnya baik, Qi Lingbo tidak mau menyerah saat ini di depan banyak orang. Dia menginjak kakinya di tempat dia berdiri dan berkata, “Jangan ikut campur. Aku akan meminta maaf kepada ayahku nanti. Pokoknya, aku harus memberi mereka berdua pelajaran hari ini!”

Cai Zhao tertawa terbahak-bahak, “Bagaimana kamu akan memberiku pelajaran?”

Zeng Dalou mengambil langkah maju, melindungi Cai Zhao di belakangnya, dan berbisik, “Diam saja.”

Cai Zhao diam-diam terkejut. Aku baru mengenalmu, Zeng Dalou, kurang dari dua jam, jadi mengapa kamu tidak memberitahu keluargamu sendiri, Qi Lingbo, untuk diam?

Qi Lingbo berteriak, “Orang-orang di dunia seni bela diri secara alami menunjukkan keahlian mereka yang sebenarnya dengan tinju dan kaki mereka!”

Cai Zhao menjulurkan kepalanya dari belakang Zeng Dalou dan tertawa, “Aku hanya mengatakan beberapa kata lagi. Aku tidak meminum Pil Teratai Salju milikmu, dan aku tidak memperlakukanmu dengan kasar. Begitu cepat kau memperlakukanku sama seperti adik kecil Chang Ning ini. Bagaimana rencana Qi Shijie untuk menyelesaikan ini?”

Mata Qi Lingbo memerah karena marah, “Beraninya kamu mengatakan bahwa aku tidak memperlakukanmu dengan kasar? Jika bukan karena kamu, aku tidak akan dimarahi, dan aku harus dihukum oleh ayahku nanti. Jika bukan karena kamu, semua ini tidak akan terjadi…”

“Kamu salah,” kata Chang Ning tiba-tiba, dan semua orang menatapnya.

Chang Ning memandang Cai Zhao dan berkata, “Aku lebih tua darimu, aku bukan juniormu.”

Semua orang terkejut.

Cai Zhao berkata dengan makna yang dalam, “Kamu diintimidasi, aku di sini untuk membantumu, dan kamu harus mendengarkanku saat aku memanggilmu junior. Saat kamu berada di Jianghu, kamu harus tetap bersikap baik.”

Chang Ning melihat ke langit dan berkata, “Aku lebih suka dipukuli oleh seseorang yang lebih muda dariku daripada dipanggil junior oleh mereka. Mereka tidak bisa menyakitiku dengan tinju berbunga-bunga mereka.”

“Kalian berdua … benar-benar memaksakan diri!” Qi Lingbo hampir kehilangan kesabaran.

“Baiklah, kalian berdua, diamlah!” Zeng Dalou berteriak.

Setelah berteriak, semua orang menatapnya.

Zeng Dalou menekan urat nadi yang berdenyut di dahinya: “Kalian bertiga, tutup mulut kalian! Hari ini, semua faksi telah berkumpul di Tebing Qianwan, apakah kamu ingin membiarkan semua orang di luar mengolok-olok garis keturunan Beichen? Lingbo, kamu ikut denganku untuk menerima hukumanmu, yang lainnya, bubar!”

Cai Zhao mengangkat bahu, tidak keberatan. Air mata Qi Lingbo berputar di matanya saat dia goyah.

Pada saat itu, sosok lain berlari ke dalam hutan, melewati Cai Zhao seperti angin, dan berdiri di antara Zeng Dalou dan Qi Lingbo, menyatukan kedua tangannya sebagai tanda penghormatan.

“Tunggu, tunggu, mari kita bicarakan ini!” Pemuda itu memiliki ciri-ciri yang jelas dan berpakaian seperti murid sekolah bela diri. Keringat halus bercucuran di dahinya, dan jelas bahwa dia buru-buru mengejar mereka setelah mendengar bahwa Zeng Dalou telah tiba.

Mata Qi Lingbo berbinar, dan dia mengambil langkah kecil ke depan dengan sedih: “… Er Shixiong.”

Cai Zhao memberi nilai penuh pada pose ini. Dia sedih, tapi juga genit; genit, tapi juga marah; marah, tapi juga takut; takut, tapi juga memohon bantuan. Tampaknya meskipun Qi Shijie ini tidak pandai berurusan dengan wanita, dia sangat pandai berurusan dengan pria. Memang, ada gunanya bagi semua orang, dan jika satu pintu tidak terbuka, pintu yang lain akan terbuka.

Pemuda itu pertama-tama membungkuk kepada Cai Zhao, “Cai Shimei baru saja tiba hari ini, dan murid-murid belum memenuhi peran mereka sebagai tuan rumah, membiarkanmu berkeliaran sendiri dan hampir menyebabkan kesalahpahaman dengan Xiao Shimei. Ini benar-benar kelalaian tugas kami. Cai Shimei, aku ingin meminta maaf padamu terlebih dahulu.”

Ini adalah kalimat yang cerdas. Apa yang dimaksud dengan ‘mengembara sendiri’ dan ‘kesalahpahaman’? Dalam beberapa kata, dia membalikkan insiden penindasan yang terang-terangan.

“Tidak perlu,” kata Cai Zhao berseri-seri. “Aku tidak memiliki perasaan dendam terhadap Qi Shijie. Selama dia tidak menceramahiku, tidak apa-apa. Yang penting adalah Changning ini… Huh…”

Pada titik tertentu, remaja jangkung dengan luka bernanah di wajahnya masih belum hilang. Tidak tahu apakah dia tidak sabar, Changning benar-benar pergi sendiri.

Cai Zhao mencibir, “Kalau begitu semuanya baik-baik saja.”

Pemuda itu kemudian memohon pada Zeng Dalou, “Bagian depan sangat sibuk. Tuan sedang sibuk menyapa para pemimpin. Ada banyak hal yang menunggu perintahmu. Mengapa kamu tidak meninggalkan Xiao Shimei itu padaku dan aku akan memarahinya dengan baik. Bagaimana menurutmu…?”

Zeng Dalou sangat tidak berdaya, dan melambaikan tangannya untuk membubarkan pertemuan itu.

Qi Lingbo tersenyum, dan seperti anak kecil, dengan penuh kasih menarik lengan baju pemuda itu dan berlari dengan gembira.

Setelah dia pergi, para komplotan remaja itu semakin menciut, berharap mereka bisa menempel di dinding gunung dan menyelinap pergi. Zeng Dalou memelototi mereka, dan mereka pun lari seperti sekumpulan tikus.

Cai Zhao melihat ke depan dan kemudian ke belakang.

Hari ini juga merupakan hari ketika dia bekerja keras untuk jalan yang benar, meskipun dia menyelamatkan seekor serigala bermata putih yang tampaknya tidak tahu berterima kasih.