Mianhua Translations

Mereka yang tetap berada di tempatnya adalah para junior.

Alis panjang Song Yuzhi terangkat: “Tiga tahun yang lalu, Cai Nvxia* meninggal dunia, dan ayah mengajak saudaraku untuk berbelasungkawa.” Maksudnya adalah tidak perlu berpura-pura tidak pernah bertemu dengan Ayah Song. (*Pahlawan Wanita)

Cai Zhao berkata dengan ekspresi serius, “Ketika bibiku meninggal, aku mengalami demam tinggi berulang kali dan terbaring di tempat tidur selama lebih dari setengah bulan. Aku bahkan tidak mengikuti prosesi pemakaman bibiku, dan aku tidak melihat ada tamu yang datang untuk berbelasungkawa.”

Song Yuzhi sebenarnya sangat jujur dan, setelah berpikir sejenak, dia berkata, “Saat itu, Cai Nvxia membalikkan keadaan dan menyelamatkan dunia seni bela diri dari kehancuran, tetapi tidak ada yang menyangka dia akan mati muda, dan itu benar-benar disesalkan.”

Cai Zhao tidak mengatakan apa-apa dan memalingkan wajahnya.

Song Maozhi tidak sabar dan berkata, “Ayahku adalah kepala Guangtianmen, dan kamu masih sangat muda, tapi kamu baru saja berbicara dengan kasar, aku ingin tahu siapa yang mengajarimu!” Dia tidak peduli berapa banyak pengorbanan yang telah dilakukan Cai Pingshu untuk dunia seni bela diri.

“Bibi yang mengajariku,” kata Cai Zhao. “Dia yang membesarkanku sejak aku lahir. Dia berkata bahwa ada terlalu banyak peraturan di dunia ini, dan memiliki hati nurani lebih penting daripada peraturan. Selama kamu memiliki hati nurani, apakah kamu memiliki peraturan atau tidak, itu hanya masalah sepele.”

Song Maozhi sangat marah: “Kamu menyebutku tidak berperasaan!”

Cai Zhao tercengang: “Tidak, tidak, bagaimana mungkin? Aku hanya berpikir bahwa kamu, Tuan Kedua Song, tidak memiliki aturan.”

Semua orang: …

Song Maozhi sangat marah: “Apa yang kamu katakan?!”

Cai Zhao menunjuk ke sebuah tablet batu kecil yang setengah tersembunyi di rerumputan: “Di sana tertulis dengan jelas ‘Setelah mencapai titik ini, semua tamu diminta untuk turun dan meninggalkan kuda mereka di sini’. Ketua Sekte Song sudah turun dari tandu terlebih dahulu, tapi Tuan Kedua masih menunggang kuda.”

Song Maozhi terkejut dan berteriak, “Ayahku dan Pemimpin Qi sudah seperti saudara, dan mereka tidak peduli dengan semua formalitas ini…”

“Bibiku dan Pemimpin Sekte juga merupakan saudara angkat, dan orang tuaku tidak berani mengungkapkannya,” sela Cai Zhao.

Karena Pemimpin Sekte Sekte Qingque telah menjadi pahlawan dan tidak peduli dengan hal-hal sepele selama beberapa generasi, aturan di tablet batu tidak ditegakkan secara ketat selama beberapa dekade, tetapi Song Maozhi tidak dapat mengatakannya secara langsung.

“… Pemimpin Sekte adalah orang yang murah hati, mengapa dia mau repot-repot dengan hal-hal sepele!”

“Bukan itu yang aku maksud. Tuan Muda Kedua memasuki sebuah toko, dan pemilik toko berkata, ‘Suatu kehormatan bertemu dengan Tuan Muda Kedua. Apakah tuan muda kedua akan menerima hal itu dan tidak membayar? Guru masa depanku hanya bersikap sopan. Bagaimana mungkin seorang tamu bersikap kasar kepada tuan rumah? Bagaimana kau bisa menggertak seorang tuan rumah?” Cai Zhao merasa bahwa tuan muda kedua tidak cukup jujur.

Song Yuzhi, yang berdiri di dekatnya, tidak setuju. Dia hanya menyipitkan matanya sedikit dan menatap Cai Zhao.

Gadis muda itu baru berusia lima belas tahun, dengan poni kecil dan kulit seputih salju, segar dan cantik. Tapi dia berpura-pura menjadi tua dan benar, yang entah kenapa sangat lucu.

“Ada apa denganmu!” Song Maozhi mulai berbicara tanpa berpikir.

Cai Zhao merasa bahwa Tuan Muda Kedua Song bukan hanya bukan orang yang baik, tetapi juga tidak terlalu cerdas: “Tuan Muda Kedua Song bingung. Aku akan mengambil posisi sebagai murid dalam beberapa hari lagi —kenapa sekte masa depanku, aturan masa depanku, Guru masa depanku —semua itu bukan urusanku?”

“Itu berarti kamu bukan lagi murid dari Sekte Qingque!”

“Tuan Muda Kedua berbicara omong kosong lagi. Jika kau melihat calon istrimu pergi ke perjamuan bunga, apakah kau akan berpikir bahwa karena kau belum menikah, itu bukan urusanmu?”

“Statusnya sudah diputuskan, hanya upacara pernikahannya saja yang belum ada, bagaimana bisa sama?!”

“Statusku menjadi seorang murid juga telah diputuskan. Para tetua di kedua belah pihak telah bertukar surat selama beberapa tahun, dan semuanya telah dijelaskan dengan baik. Hanya upacara yang belum ada, jadi apa bedanya.”

“Kamu, kamu…” Song Maozhi gemetar karena marah di atas pelana kuda, dan hampir menjadi gila saat itu juga.

Cai Han kecil mengajukan keberatan yang terdengar seperti akademisi: “A Jie, bagaimana mungkin seorang wanita pergi ke rumah bordil? Aku mendengar Paman Bekas Luka di pegunungan mengatakan bahwa hanya pria yang bisa pergi ke rumah bordil.”

Cai Zhao membelai kepalanya dengan penuh kasih: “Paman Bekas Luka di pegunungan adalah orang yang sederhana. Ketika dia berada di Jianghu, dia tahu cara membunuh dan merampok, dan kadang-kadang membantai seluruh keluarga. Faktanya, dia adalah orang yang sangat kuno dan sederhana. Dia tidak tahu banyak tentang dunia, tetapi pada kenyataannya, selama kamu ingin minum anggur, tidak masalah apakah kamu seorang pria, wanita, bukan keduanya, atau setengah-setengah.”

Cai Han kecil mengeluarkan “oh”, seolah-olah dia telah diberi pelajaran.

Sangat kuno dan sederhana…

Kuno dan sederhana…

Sederhana…

Embusan angin mengambil beberapa daun dan menerbangkannya, meninggalkan para murid di belakang:

Mata Song Maozhi hampir keluar dari kepalanya, “Beraninya keluarga Cai-mu menyimpan sampah dan menerima orang-orang yang melakukan kejahatan…”

“Erge!” Song Yuzhi dengan cepat menghentikan kakaknya agar tidak terus mempermalukan dirinya sendiri, “Cai Shimei mungkin mengacu pada Master Satu Telapak Tangan Bekas Luka Berwajah Ungu Sun Dingzhou. Meskipun orang ini merampok, dia hanya merampok kekayaan yang tidak adil. Meskipun dia membunuh, dia hanya membunuh penjahat yang paling keji.”

Cai Zhao menepuk kepala adiknya dan terus mengajarinya: “Xiao Han, kamu harus ingat di masa depan, jika kamu tidak mengerti seluk beluknya, jangan terburu-buru menggembungkan pipi dan melotot, hanya untuk membuat orang tertawa tanpa alasan.”

Cai Han dengan patuh setuju, dan Song Maozhi akan kehilangan kesabaran lagi, jadi Song Yuzhi dengan cepat mengubah topik pembicaraan.

“Cai Shimei mengacu pada keluarga yang seluruh keluarganya dibantai. Itu adalah Klan Qiu dari Shicuan, dan hal itu menyebabkan kehebohan besar pada saat itu. Kelima saudara dari keluarga Qiu dan antek-anteknya penuh dengan perbuatan jahat, memperkosa dan menjarah, serta menyiksa orang-orang di daerah tersebut. Untuk memastikan keamanan benteng, tidak ada wanita atau anak-anak yang diizinkan masuk, dan para wanita yang dibawa masuk untuk kesenangan mereka tidak bertahan lebih dari dua hari.”

Kata-kata Song Yuzhi disambut dengan keheningan dari para murid yang mengelilinginya.

Song Yuzhi melanjutkan, “Pada saat itu, mantan pemimpin Sekte Iblis berhadapan dengan garis keturunan Beichen kami. Tidak ada pihak yang berani bergerak. Jika bukan karena Master Sun mempertaruhkan nyawanya untuk mendobrak benteng dan menghancurkan para bandit, penduduk setempat akan lebih menderita. … Kakak Kedua, sebaiknya kau turun.”

Song Maozhi sangat terkejut dan tanpa disadari ia terpeleset dari pelana.

Song Yuzhi memiringkan kepalanya ke samping dan menatap Cai Zhao: “Si Bekas Luka Berwajah Ungu telah menghilang dari Jianghu selama hampir sepuluh tahun, dan tidak ada yang tahu keberadaannya. Ternyata dia bersembunyi di Lembah Luoying.”

Cai Zhao menghela nafas, “Paman Bekas Luka telah membunuh begitu banyak penjahat, jadi tentu saja dia memiliki banyak musuh. Ketika ayahku membawanya kembali ke Lembah Luoying, dia penuh dengan luka dan sedang dalam keadaan sekarat. Saat itu aku baru berusia lima atau enam tahun, dan aku sering mengajaknya mengobrol.”

Song Xiuzhi, yang tadinya terdiam, berbisik, “Aku sering mendengar orang membicarakan Master Sun, tapi aku tidak menyadari bahwa dia sudah mundur dari Jianghu. Dia telah membuat teman-teman lama merindukannya.”

Cai Zhao berkata dengan acuh tak acuh, “Suatu kali, ketika Paman Bekas Luka mabuk, dia mengatakan kepadaku bahwa sekarang dia tidak punya istri atau anak, tidak punya orang tua, dan tidak punya musuh. Sedangkan untuk teman, tidak ada bedanya apakah dia punya teman atau tidak.”

Sungguh makna yang menyedihkan di balik kata-kata ini.

Song Maozhi, tidak seperti biasanya, tidak membantah, dan diam-diam menyerahkan tunggangan berhiaskan permata kepada pengawalnya. Dia berdiri dengan leher kaku, tidak mengucapkan sepatah kata pun, sementara Song Xiuzhi, dengan rasa kasihan di matanya, tidak berani menyela.

“Karena Sun Daxia ingin pensiun dari Jianghu dan bersembunyi di Lembah Luoying, apakah tidak apa-apa bagimu untuk mengatakan ini?” Song Yuzhi berjalan beberapa langkah lebih dekat, matanya yang tampan sedingin cahaya bulan.

Cai Zhao berkata dengan acuh tak acuh, “Tidak ada yang salah dengan itu. Dua tahun yang lalu, luka lama Paman Bekas Luka kambuh lagi dan dia meninggal dunia.”

Ini adalah Jianghu. Apakah kamu memiliki akhir yang bahagia atau kematian yang baik tidak ada hubungannya dengan apakah kamu berbuat baik atau jahat. Oleh karena itu, Cai Zhao tidak tertarik pada Jianghu.

Song Yuzhi mendengarkan tanpa ekspresi sambil mengamati Cai Zhao dengan santai.

Jepit rambut giok, jepit rambut samping, sisir perak kecil berbentuk setengah bulan, setengah lengan, gaun dengan lengan pendek, selendang sutra tipis, lengan panjang yang tergerai, dan batu giok merah muda yang kecil dan indah yang menempel di tepi rok kain kasa. Dilihat dari bentuknya, ia tampak seperti kucing kecil, bulat… gemuk? Dan dia benar-benar tertidur?

Bagus sekali, bagus sekali. Inilah murid kecil yang ditunggu-tunggu oleh Gurunya, Shimei yang legendaris, pekerja keras dan berperilaku baik. Sungguh, hanya setengah dari apa yang dikatakan oleh para tetua.

Pada saat ini, terdengar suara dari tebing, dan Zeng Dalou berteriak, “Tolong bersiaplah, Klan Song dan Cai, kita bisa menyeberangi tebing.”

Di beberapa titik, beberapa batang besi tebal ditembakkan ke seberang tebing lagi. Cai Zhao melihat murid bela diri muda itu, yang seringan burung layang-layang, melompat dan jungkir balik di atas beberapa kawat besi itu, dengan cepat meletakkan beberapa lempengan besi persegi panjang berwarna gelap. Setiap pelat besi memiliki jepitan tersembunyi di bagian samping dan bawah, yang dikaitkan dengan pelat besi yang berdekatan dua per dua di samping dan dengan aman mengikat kawat-kawat besi di bawahnya, mencegahnya terlepas.

Dengan suara gemeretak, jembatan gantung datar muncul di depan tebing. Cai Zhao selalu bertanya-tanya bahwa meskipun para ahli bela diri dapat berjalan menyeberangi tebing dengan tali besi, bagaimana sebuah kereta dapat menyeberang? Sekarang dia tahu.

“Ketika hanya ada kami, hanya ada empat tali besi yang terbang ke arah tebing. Sekarang setelah Ketua Sekte Song tiba, tidak hanya ada empat lagi yang terbang, tapi juga ditutupi dengan lempengan besi yang bisa menopang kereta. Ayah, ibu, apakah Wanshui Qianshan memandang rendah Lembah Luoying? Mungkin kita harus kembali saja.” Cai Zhao dengan tulus mencoba menabur perselisihan.

Cai Pingchun dan Ning Xiaofeng mengabaikannya.

Kereta itu perlahan-lahan bergerak di antara tebing-tebing yang menggantung ribuan kaki di udara. Jurang di bawah kaki mereka dikatakan penuh dengan jebakan, kabut racun, dan racun yang tersisa dari perang antara iblis bertahun-tahun yang lalu. Tak seorang pun yang jatuh ke dalamnya akan bisa memanjat keluar.

Roda-roda itu menekan lempengan besi yang dingin, menimbulkan suara gesekan yang menyeramkan dan kasar, seolah-olah kuku-kuku jari menggores lempengan baja. Mendengarnya, adik Cai Zhao hanya bisa menggigil. Ning Xiaofeng tidak senang: “Itu adalah sesuatu yang bisa dilalui dengan beberapa langkah di atas rantai besi, tapi Tuan Song mencoba untuk pamer.”

Cai Han sangat terkejut: “Ibu, Qinggong-mu sangat bagus.”

Jarang sekali Ning Xiaofeng tersipu malu, “Ini tidak seperti ayahmu, yang akan menggendongku menyeberang.” Dia biasa-biasa saja dalam seni bela diri sejak dia masih muda, dan tidak berniat untuk meningkatkannya.

“Aku juga tidak pandai Qinggong,” Cai Xiaohan menghela nafas dengan penuh kedewasaan, “Aku harus digendong oleh ayahku juga.”

Cai Zhao mengejek, “Kamu tidak pandai Qinggong? Apakah kamu bahkan memiliki Qinggong?”

Dou Yacai terus menghela nafas, “Aku tahu A Jie kesal, jadi aku tidak akan menahannya. Tapi, Ayah, apakah A Jie benar-benar harus tinggal di sini selama tiga tahun? Lalu siapa yang akan menakut-nakuti para pengganggu seperti Ah Hei dan Ah Gou untukku di masa depan?”

Cai Zhao sangat sedih dengan kata-kata ini dan menghela nafas.

Ning Xiaofeng dengan marah berkata, “Ayahmu adalah pemimpin Lembah Luoying, tetapi dia sebenarnya takut dengan anak-anak di lembah dan berlarian. Apakah kamu tidak malu?”

Cai Zhao dengan cepat melingkari kepala adiknya dan berkata, “Itu karena Xiao Han kita mudah bergaul dan tidak pernah bertingkah seperti anak kepala lembah sehingga anak-anak mau bermain dengannya. Bibiku berkata bahwa ketika ayah masih kecil, dia juga seperti ini, sederhana dan mudah bergaul. Aku ingin tahu seberapa andal dia menjadi ketika dia sudah dewasa!”

“Jika Xiaohan hanya setengah dari ayahmu, aku akan sangat berterima kasih!” Ning Xiaofeng memuji suaminya.

Cai Xiaohan bersandar di dekat Jiejie-nya, dan Cai Zhao merangkul bocah gemuk itu. Kemudian dia berkata dengan sedih, “Ayah, apakah aku benar-benar harus mengambil Pemimpin Sekte Qi sebagai guruku? Aku tidak ingin menjadi seorang wanita yang sopan…”

Ning Xiaofeng memotong, “Siapa yang mengharapkanmu menjadi wanita yang sopan? Ini untuk mencegahmu menjadi penyihir.”

Cai Zhao mengerutkan kening, “Ayah, ibu, kalian melihat kota di kaki gunung kemarin. Semua toko-toko memiliki papan nama yang lebih besar daripada para ahli bela diri. Kamu tahu itu adalah toko parfum, dan jika kamu tidak tahu, kamu akan mengira itu adalah toko peti mati. Oh tidak, meskipun itu adalah toko peti mati di kota kami di Lembah Luoying, mereka masih menyambut pelanggan seolah-olah mereka sedang merayakan pernikahan.”

Ning Xiaofeng tertawa terbahak-bahak.

Cai Pingchun berkata tanpa daya, “Aku khawatir itu juga bukan hal yang baik. Cukup menakutkan melihat seseorang yang memiliki toko peti mati berseri-seri dan tersenyum dengan begitu ceria.”

Cai Zhao memeluk kedua orang tuanya: “Seluruh kota seperti ini, dan kehidupan di Gunung Jiuli bahkan lebih menyedihkan. Tidak seperti kota kita, di mana kita memiliki semua yang kita butuhkan. Berjalanlah ke arah barat dari kios peramal buta di pintu masuk kota, dan kamu akan menemukan semua yang kamu inginkan: bakpao goreng, ravioli dengan isian sarang burung, roti gulung berlapis gula, bakpao isi daging, roti pipih acar sawi, pangsit kuah udang kristal, pangsit daging domba, pangsit beras dengan kecap dan perut babi, puding nasi… Aku bisa makan hal yang sama setiap pagi selama sebulan, dan bahkan di tengah malam aku bisa makan camilan tengah malam. Tidak seperti di sini…”

Si pembicara tidak bermaksud demikian, tapi dia hampir membuat air liur Cai Xiaohan menetes.

Cai Zhao tampak jijik, “Tidak seperti di sini. Bahkan jika aku cukup berani untuk menyelinap turun gunung dengan tali, aku hanya akan mendapatkan sup polos yang sama dengan seorang pria tinggi besar yang menyajikannya! Bahkan tidak ada satu bawang pun!”

“Ya, ya,” Cai Xiaohan juga sangat marah.

“Bagaimana bisa ada hal konyol seperti tidak ada daun bawang di pangsit? Ini benar-benar keterlaluan.” Gadis kecil Cai Zhao sangat tidak percaya, dan dia sama terkejutnya seperti matahari terbit di barat.

Ning Xiaofeng berbalik sambil tersenyum, dan Master Lembah Cai tidak berdaya: “Zhaozhao, jika kamu berpikir tentang Paman Bekas Luka di pegunungan di belakang kita, Kota Qingque sebenarnya tidak jauh berbeda. Orang yang menjual bubuk dupa, pemilik warung mie, dan pemilik penginapan yang pendiam yang kita tinggali, mereka semua dulunya adalah pengembara kaya raya yang berkeliaran di Jianghu. Ketika mereka putus asa, mereka mencari bantuan keluarga Qingque, dan sekarang mereka tinggal di kota dan menjadi penjaga gerbang Gunung Jiuli.”

“Jika mereka hanya penjaga gerbang, mengapa mereka harus berbisnis? Ada cara untuk berbisnis, dan bukan ide yang baik untuk melawan arus.” Cai Zhao menghela nafas seperti orang dewasa, “Tentu saja, aku tahu sulit mencari nafkah di Jianghu. Bibi pernah mengatakan padaku bahwa banyak tamu yang berkuasa pernah menjadi perkasa ketika mereka masih muda, tetapi ketika mereka terluka, cacat, atau tua dan lemah, kehidupan mereka kemudian menjadi menyedihkan. Seperti kata pepatah: ‘Pahlawan itu seperti wanita cantik; mereka tidak boleh memiliki rambut putih.’”

Pundak Ning Xiaofeng bergetar karena tawa.

Pada saat itu, murid yang berada di luar kereta berteriak, “Kita sampai!” Keempat anggota keluarga Cai buru-buru turun dari kereta dan menemukan bahwa kereta itu telah dipindahkan dari peron besi ke peron batu. Cai Zhao mengusap rambutnya dan merapikan roknya. Dia tampak seperti seorang wanita muda yang anggun, dan ketika dia mendongak…

Dia sangat terkejut dengan pemandangan itu sehingga dia tidak bisa berkata-kata. Dia bahkan tidak bisa menutup mulutnya untuk waktu yang lama, dan bahkan tidak menyadari bahwa orang tua dan juga adiknya telah pergi.