Mianhua Translations

Hampir segera setelah kata-kata itu keluar dari mulutnya, Xie Hui menyesalinya. Jelas, dia tidak pernah ingin mengambil selir, jadi mengapa semuanya berkembang sampai saat ini?

Dia tahu bahwa ibunya ingin menjodohkannya dengan Xue Yuefei sejak dini dan hanya karena dekrit Putri Agung datang begitu tiba-tiba dan begitu kuat sehingga ibunya harus menyerah. Tapi dia tidak pernah menyukai Zhao Chenqian.

Ibunya tidak mengalami masa-masa yang mudah sebagai seorang janda, setelah kehilangan tahun-tahun terbaik dalam hidupnya karena Zhao Chenqian. Xie Hui merasa bersalah dan oleh karena itu dia berusaha sebisa mungkin menuruti keinginan ibunya, kecuali jika menyangkut Zhao Chenqian. Dia ingin mendamaikan keduanya dan menemukan cara untuk memuaskan kedua belah pihak.

Dia telah berusaha untuk bersikap penuh perhatian, tetapi dia dengan entengnya menyetujui untuk mengambil selir. Siapapun yang mengucapkan kata-kata itu tidak masalah, tapi mengapa dia?

Xie Kangshi dan Xiao Kangshi sangat senang mendengar Zhao Chenqian memberikan persetujuannya, dan Xiao Kangshi khawatir jika mereka menunggu lebih lama lagi, keadaan akan berubah. Dia hendak meminta Xue Yuefei untuk mempersembahkan teh kepada Zhao Chenqian di tempat untuk meresmikan masalah ini, ketika dia menyadari bahwa Xie Laotaiye, yang belum berbicara sampai sekarang, tiba-tiba terbangun dan berkata dengan suara yang dalam, “Xue Niangzi telah dibesarkan di keluarga Xie selama bertahun-tahun dan tidak berbeda dengan wanita muda keluarga Xie. Jika dia diambil sebagai selir oleh Da Lang, orang-orang akan mencurigai niat keluarga Xie. Aku pikir kita perlu mempertimbangkan kembali calonnya.”

Xie Kangshi dan Xiao Kangshi sama-sama tercengang, tidak mengerti mengapa Laotaiye tiba-tiba berubah pikiran tentang sesuatu yang telah disepakati secara diam-diam. Bulu mata Zhao Chenqian terkulai, menyembunyikan ekspresinya, tetapi hatinya jernih.

Kedua saudari Kang telah digunakan sebagai pion oleh Laotaiye. Xie Laotaiye benar-benar penuh perhitungan. Dia tidak puas dengan kegagalan Zhao Chenqian untuk memenuhi tugas-tugasnya sebagai istri, dan menggunakan mulut Xie Kangshi untuk menegur Zhao Chenqian, tapi dia tidak ingin Xie Kangshi menjadi terlalu kuat, dan bahkan tidak mengizinkan Xue Yuefei menjadi selir. Putra Xie Hui harus merangkak keluar dari rahim seseorang yang ditentukan oleh Xie Laotaiye.

Keluarga Xie benar-benar penuh dengan rasa kemanusiaan. Menggunakan aturan untuk mengikat menantu perempuan dan cucu perempuan adalah satu hal, tapi bahkan cucu tertua, yang dibesarkan oleh Laotaiye sendiri dan merupakan yang paling dekat dan paling diandalkan, juga merupakan alat untuk melanjutkan kejayaan keluarga Xie.

Zhao Chenqian awalnya memutuskan untuk tidak ikut campur dalam urusan keluarga Xie, tetapi pada saat ini, untuk beberapa alasan, dia tiba-tiba angkat bicara, “Kamu benar, Weng Gong. Namun, pernikahan antara Fuma dan aku dikabulkan oleh mendiang kaisar, dan aku tidak keberatan dia mengambil selir, tetapi dia harus memberitahu Janda Permaisuri. Jika kamu dan ibu mertua tidak dapat menyetujui seorang calon, mengapa kamu tidak membiarkan aku membawanya ke istana dan membiarkan Janda Permaisuri memilih?”

Xie Kangshi dan Xie Laotaiye terkejut dan tidak dapat berbicara, sementara Zhao Chenqian memandang mereka dan tersenyum dengan tulus dan hangat, bertindak seperti orang yang berbudi luhur yang menempatkan dirinya pada posisi ibu mertuanya.

Xie Kangshi mengertakkan gigi dan berpikir bahwa Zhao Chenqian memang sedang bersandiwara. Dia tidak bisa mentolerir siapa pun di sisi putra sulungnya! Xie Laotaiye juga tidak yakin mengapa Zhao Chenqian tiba-tiba berubah pikiran. Dia terbiasa memainkan taktik pengalihan di pengadilan, jadi mungkinkah dia baru saja berpura-pura mendapat keringanan dan sengaja memancing mereka?

Keluarga Xie akan dirugikan jika diketahui publik bahwa Fuma mengambil selir. Xie Laotaiye segera berkata, “Mengapa membuat Janda Permaisuri khawatir atas masalah sepele seperti itu! Aku hanya khawatir kalian hidup terpisah, bukan karena Da Lang akan mengambil selir. Bagaimanapun, hubungan pernikahan kalian adalah yang paling penting.”

Zhao Chenqian mengerutkan kening, bingung, dan berkata, “Apakah kamu salah paham, Weng Gong? Aku benar-benar ingin membantu ibu mertuaku dengan menemukan seseorang untuk merawat Fuma. Aku hanya ingin Janda Permaisuri membantuku memutuskan apakah aku harus membawa selir ke kediaman, dan aku tidak bermaksud mengancam keluarga Xie.”

Xie Kangshi tidak bisa menahan cibiran. Dia telah mengatakan semua hal baik yang bisa dia katakan, jadi apa lagi yang bisa mereka katakan? Xie Laotaiye jauh lebih bermartabat. Dia tersenyum, juga terlihat seperti seorang penatua yang baik hati dan penuh kasih, dan berkata, “Yang Mulia baik hati dan murah hati, dan tentu saja aku mengerti. Jika ada orang di luar yang bergosip tentang Yang Mulia, keluarga Xie pasti akan menjadi orang pertama yang tidak setuju. Da Lang masih muda. Karena dia ingin fokus pada urusan negara, biarkan dia pergi. Dia bukan anak kecil lagi, dan dia tahu apa yang dia lakukan. Kita akan membahas sisanya ketika dia telah membuat nama untuk dirinya sendiri.”

Zhao Chenqian memperoleh kembali inisiatif dan kekuatan pengambilan keputusannya seperti yang dia inginkan. Matanya berbinar saat dia memberikan senyuman yang cerah: “Terima kasih, Xie Wenggong, atas pengertianmu. Aku pernah mendengar Fuma menyebutkan bahwa Sepupu Xue lembut dan baik hati, dengan bakat dan kecantikan. Aku pergi meninggalkan istana dengan tergesa-gesa dan tidak menyiapkan hadiah apa pun untuk pertemuan itu. Untaian manik-manik giok Hetian ini diberkati oleh Kuil Daxiangguo, jadi aku memberikannya kepada Sepupu untuk melindungi keselamatannya.”

Setelah Zhao Chenqian berkata, ia melepas untaian manik-manik giok putih tembus pandang dari pergelangan tangannya. Manik-manik itu berkilau di bawah cahaya, dan terlihat jelas bahwa kualitasnya sangat bagus. Xue Yuefei mengambilnya darinya, tidak merasa senang tetapi hanya dipermalukan.

Pertama berpura-pura setuju, dan kemudian menjatuhkannya dengan keras, bukankah Putri Agung Fuqing hanya mencoba mempermalukannya di depan semua orang? Sekarang, wanita jahat itu mendapatkan keinginannya.

Xue Yuefei dipaksa untuk meletakkan manik giok di pergelangan tangannya di depan semua orang dan membungkukkan lututnya kepada Zhao Chenqian untuk berterima kasih. Manik-manik giok itu masih hangat, samar-samar membawa aroma tubuh Zhao Chenqian. Xue Yuefei merasakan kehadiran yang kuat di pergelangan tangannya, dan dia tidak bisa menahan perasaan sedih.

Mengapa hidupnya begitu menyedihkan? Ibunya adalah yang tercantik di antara para saudari, tetapi dia menikah dengan yang terburuk, dan dia tidak melahirkan seorang putra. Kekayaan keluarganya didambakan oleh paman-pamannya, dan dia harus membawanya untuk tinggal di bawah atap orang lain. Bakat dan penampilan Xue Yuefei jelas tidak kalah dengan wanita resmi Bianjing, tetapi karena latar belakang keluarganya, dia merasa rendah diri dalam segala hal dan tidak punya tempat untuk menetap selama sisa hidupnya. Dia dengan hati-hati mencoba untuk menyenangkan bibinya, dan akhirnya berhasil membuatnya bahagia, sehingga dia membiarkannya tinggal di keluarga Xie. Namun, Zhao Chenqian datang entah dari mana. Wanita ini tidak setia dan goyah, dan dia tidak layak untuk sepupunya! Dia bersedia menurunkan statusnya dan menjadi selir, tetapi wanita itu masih mempermalukannya seperti itu.

Wanita yang begitu jahat tanpa kebajikan dan iri hati terhadap orang lain, mengapa dia mendapatkan begitu banyak? Dia harus dipermalukan dan mati tanpa tempat pemakaman!

Xue Yuefei mengutuk di dalam hatinya, tetapi di permukaan dia masih menundukkan lehernya dan membuat penampilan yang benar-benar jinak. Zhao Chenqian pasti tidak akan mempersulit sepupunya, dan dia masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan selanjutnya. Setelah mengadakan pertunjukan di keluarga Xie, dia ingin mencari kesempatan untuk pergi. Namun, kebajikannya sepertinya sudah berlebihan, ketika Xie Laotaiye berkata kepadanya dan Xie Hui, “Jarang sekali kalian, pasangan muda yang masih bisa memperhatikan kepentingan satu sama lain. Selama kalian berdua bahagia, aku, sebagai orang yang lebih tua, akan merasa tenang. Festival Lentera telah tiba, dan di luar sana sangat meriah dengan lentera dan dekorasi. Kalian berdua tidak perlu tinggal bersamaku, pergilah jalan-jalan.”

Zhao Chenqian terkejut.

Tapi dia baru saja memerankan istri berbudi luhur yang memilih selir untuk suaminya, dan sekarang sepertinya terlalu mendadak untuk menolak pergi dengan Xie Hui. Sementara dia ragu-ragu, Xie Hui sudah berdiri dan berkata ya. Keluarga Xie memiliki aturan yang ketat, dan kaum wanita tidak memiliki kesempatan untuk pergi keluar terlalu sering dalam setahun. Mendengar apa yang dikatakan Xie Laotaiye, yang lain juga menjadi gelisah. Dengan mata setengah tertutup, Xie Laotaiye pergi begitu saja dan berkata, “Aku lelah, kamu tidak perlu tinggal bersamaku. Jika kamu ingin keluar, pergilah dengan kakak laki-laki tertua dan kakak iparmu.”

Menantu perempuan dan nona-nona muda keluarga Xie sangat gembira, dan tawa di ruang makan akhirnya menjadi nyata. Zhao Chenqian melihat bahwa para wanita muda keluarga Xie sangat menantikannya sehingga dia tidak tega menyebutkan penolakan itu lagi, dan hanya bisa diam-diam menelannya dan diam-diam mengubah rencananya.

Keluarga Xie sangat ketat terhadap kerabat wanitanya. Bahkan di rumah, mereka harus berpakaian elegan dan berperilaku baik. Sekarang mereka akan keluar bersama untuk sementara waktu, dan tidak perlu untuk berganti pakaian. Zhao Chenqian menunggu di dalam kereta sebentar dan kemudian berangkat.

Selama Festival Lentera, seluruh kota Bianjing berada dalam suasana karnaval, bernyanyi dan menari hingga subuh, dan itu benar-benar kota yang tidak pernah tidur. Tidak lama setelah kereta Zhao Chenqian meninggalkan keluarga Xie, kereta tersebut terhalang oleh lalu lintas. Kusir dengan gugup menarik tali kekang dan berkata, “Yang Mulia, terlalu banyak orang di depan, dan kudanya akan mudah ketakutan. Haruskah kita mengambil jalan yang lebih sepi?”

Para wanita keluarga Xie datang untuk melihat lentera, jadi apa yang bisa dilihat di tempat terpencil? Zhao Chenqian mengangkat tirai untuk melihat ke jalan, mengerutkan kening sejenak, dan dengan cepat mengambil keputusan: “Tidak perlu, parkir saja di sini, aku akan berjalan kaki.”

Ketika para wanita keluarga Xie mendengar bahwa sang putri akan turun dari kereta dan berjalan, mereka semua tampak seperti burung yang dilepaskan dari sangkar, serius tetapi bersemangat saat mereka turun dari kereta dan melihat dengan rasa ingin tahu ke jalan. Xue Yuefei juga datang untuk melihat lentera. Dia telah gagal dalam merekomendasikan dirinya untuk menjadi selir hari ini, dan merasa wajahnya telah hilang. Ia sama sekali tidak ingin berjalan dengan para wanita keluarga Xie. Dia bersembunyi di bawah bayang-bayang kereta, mengabaikan panggilan sepupunya, dan dengan hati-hati mencari Xie Hui di antara kerumunan: “Aku merasa tidak enak badan, aku tidak ingin pergi ke tempat keramaian. Di mana Biaoge? Di mana dia?”

Pelayan itu mendukung Xue Yuefei dan menemaninya dalam pencariannya untuk sementara waktu, sebelum tiba-tiba menunjuk ke depan: “Niangzi, lihat, bukankah itu Da Langjun di sana?”

Xue Yuefei melihat sosok yang dikenalnya dan matanya berbinar, tetapi cahayanya meredup segera setelah itu, karena di sebelah Xie Hui dia melihat seorang wanita dengan pakaian cantik dengan kereta yang mencapai tanah. Bahkan tanpa melihat wajahnya, orang bisa tahu dari punggungnya bahwa dia cantik.

Tak perlu dikatakan siapa orang ini: tentu saja, istri Xie Hui dalam arti yang sebenarnya, Zhao Chenqian.

Saat ini, Xie Hui dan Zhao Chenqian berdiri di jalan, tidak bisa berkata-kata. Para wanita keluarga Xie jarang keluar dalam perjalanan, dan mereka tidak ingin Xie Hui mengikuti terlalu dekat. Karena para penjaga akan melindungi mereka secara rahasia, Xie Hui tidak repot-repot mengganggu saudara perempuannya saat mereka berbelanja. Sepertinya yang bisa dia lakukan hanyalah menemani Zhao Chenqian.

Mereka berdua berada di tengah-tengah Festival Lentera yang meriah, tapi tidak ada yang bisa mereka katakan satu sama lain. Setelah hening beberapa saat, Xie Hui bertanya, “Mengapa kamu tidak setuju untuk mengambil selir sekarang?”

Zhao Chenqian memandang kerumunan orang yang ramai di jalan dan berkata, “Bukannya tidak setuju. Selama kamu mau, kamu bisa membawa seseorang ke rumah kapan saja, dan kamu tidak perlu memberitahuku.”

Xie Hui mengeluarkan tawa pelan. Jadi, apa yang sebenarnya dia harapkan? Xie Hui bertanya dengan penuh rasa ingin tahu, “Lalu mengapa kamu mencoba menghentikan ibu dan kakekku untuk menjodohkan seseorang untukku?”

Mengapa? Zhao Chenqian sebenarnya ingin bertanya pada dirinya sendiri, bagaimanapun juga, ini adalah urusan keluarga Xie. Xie Hui tidak keberatan para tetua mencampuri kehidupan pribadinya, jadi mengapa dia harus terlibat?

Mungkin itu hanya saat angin bertiup melewati lentera, dan dia melihat mendiang kaisar di Xie Laotaiye. Dia jelas merupakan manusia berdarah-daging, tetapi dia dipandang oleh orang-orang yang berkuasa sebagai alat tawar-menawar untuk mempengaruhi situasi, dan bahkan emosinya dapat ditempatkan di atas meja dan dieksploitasi.

Dia tidak bisa tidak merasa sedih untuk Xie Hui, dan dia tidak bisa tidak berdiri untuk sekali ini untuk menghentikan Xie Laotaiye agar tidak mencampuri emosi cucunya.

Dia akhirnya bisa mengucapkan kata-kata yang terlambat delapan tahun, “Aku tidak setuju.”

“Anggap saja aku memiliki hati nurani untuk sekali ini saja.” Zhao Chenqian berkata dengan nada ringan, “Apa yang aku katakan di meja makan hanyalah sebuah nama. Terserah padamu untuk memutuskan siapa yang kamu sukai dan siapa yang ingin kamu nikahi. Jika kamu benar-benar menyukai sepupumu, aku akan membawanya ke istana suatu hari nanti dan membiarkan Song Zhiqiu menulis dekrit kekaisaran untuknya. Tanpa memberitahu ibuku, dia bisa dijadikan calon nyonya. Dengan cara ini, kamu bisa membungkam keluarga Xie dan tidak perlu khawatir dia akan diganggu di masa depan. Kamu tidak perlu menanggung stigma tidak berbakti dan tidak setia, dan kamu akan memiliki alasan untuk membalikkan keadaan saat kamu menghadapi hal serupa lagi.”

Kepalan tangan Xie Hui mengencang tanpa dia sadari, dan dia menatapnya, menatap tajam. “Apakah itu yang kamu inginkan, agar aku mengambil selir?”

Dia telah memikirkan segalanya untuknya, dan berbudi luhur seperti patung kayu tanpa emosi.

“Ini bukan tentang apa yang aku inginkan, tapi apa yang kamu inginkan,” Zhao Chenqian dengan tenang mengingatkannya, “Fuma, para nona muda keluarga Xie telah pergi jauh, kamu harus pergi dan merawat mereka.”

Xie Hui tidak bergerak, dengan keras kepala menatapnya dan bertanya, “Jika Rong Chong yang ingin mengambil selir hari ini, apakah kamu akan begitu berbudi luhur dan murah hati?”

Zhao Chenqian tidak menyangka dia tiba-tiba menyebutkan nama ini. Dia mengerucutkan bibirnya, berhenti, dan berkata dengan dingin, “Mengapa kamu menyebutnya? Apa hubungannya dia dengan ini?”

“Apakah kamu marah?” Xie Hui mendapati bahwa dia tidak bisa lagi mengendalikan emosinya. Ia hanya bisa membuat suaranya sedingin mungkin untuk menyembunyikan ombak badai di bawah es. “Kamu masih menghargai lonceng angin yang dia berikan padamu, dan kamu marah ketika aku secara hipotetis menyebutkan mengambil selir. Zhao Chenqian, kami telah menikah selama empat tahun, dan dia telah menghilang selama delapan tahun. Berapa lama kamu akan terus membodohi diri sendiri seperti ini?”

“Aku tidak pernah memanjakan diri di masa lalu,” kata Zhao Chenqian dengan dingin, entah kenapa marah. “Kamulah yang tidak bisa membedakan antara masa lalu dan masa kini. Menteri Xie, aku masih memiliki beberapa hal untuk diurus di rumah, jadi aku tidak akan menemanimu melihat lentera. Aku akan pamit dulu.”

Setelah Zhao Chenqian selesai berbicara, dia berbalik dan berjalan pergi, jepit rambut batu kecubung di sisi sanggulnya memantulkan cahaya yang dingin dan indah. Dia berjalan tanpa ragu-ragu, dan Xie Hui bahkan bisa melihat kegelisahan di punggungnya.

Xie Hui diam-diam mengawasinya saat dia berjalan, roknya berkibar, cincinnya beradu, bahkan tanpa menoleh ke belakang saat dia menyatu dengan kerumunan, tanpa ragu-ragu sedikit pun. Dia menundukkan kepalanya dan tersenyum kecut, menyadari untuk pertama kalinya bahwa ketika dia kelelahan secara fisik dan mental, butuh semua kekuatannya hanya untuk mengangkat sudut mulutnya.

Zhao Chenqian berjalan dengan marah untuk beberapa saat, dan baru setelah jimat penangkal kecelakaan di liontin gioknya menyala beberapa kali berturut-turut, dia akhirnya menjadi tenang. Melihat sang putri telah berhenti, penjaga gelap dengan hati-hati mendekatinya: “Yang Mulia, apakah Yang Mulia masih ingin melihat lentera?”

Zhao Chenqian menarik napas dalam-dalam dan memarahi dirinya sendiri di dalam hati atas apa yang salah dengannya hari ini dan mengapa dia kehilangan kesabaran seperti itu. Setelah hening beberapa saat, dia berkata, “Aku sudah datang sejauh ini, aku tidak bisa pulang dengan tangan hampa. Kalian pergilah duluan, aku akan berjalan sendiri.”

Pengawal itu mengangguk lalu menghilang ke dalam kerumunan dalam sekejap mata. Zhao Chenqian berdiri sendirian di tengah cahaya terang, dengan cepat menarik banyak perhatian. Seorang pedagang mengumpulkan keberanian untuk mendekat dan berkata sambil tersenyum, “Niangzi, apakah kamu sedang menunggu seseorang? Ambillah sebuah lentera. Ini adalah lentera yang indah yang terbuat dari sutra putri duyung. Tidak akan basah terkena air dan tidak akan pernah padam. Selama kamu mengambil lentera ini, bahkan jika orang lain berada ribuan mil jauhnya, mereka masih bisa menemukanmu dengan mengikuti cahayanya.”

Zhao Chenqian menunduk dan menatap lentera itu. Lentera itu dilukis dengan gambar Dewi Sungai Luo yang halus, dan ketika berputar, tampak seperti Xianren sedang menari, begitu indahnya sehingga seorang wanita biasa pasti tidak akan bisa pergi. Tapi Zhao Chenqian berbeda. Sebagai seorang putri, dia telah secara berturut-turut membentuk aliansi dengan dua Gerbang Abadi utama, Baiyujing dan Yuncheng, dan telah melihat banyak harta karun. Sekilas ia dapat melihat bahwa lentera itu terbuat dari brokat Suzhou Song, dan jelas tidak terbuat dari sutra realgar.

Putri duyung sangat langka, jadi bagaimana mungkin sutra putri duyung asli bisa beredar di kalangan rakyat biasa?

Chen Wang di lentera yang berputar masih mengulangi merayu sang dewi dengan sia-sia. Zhao Chenqian menyaksikan bara api dari lilin yang menyala perlahan-lahan naik, dan pikirannya menjadi jernih dalam sekejap, tanpa ada yang disembunyikan.

Dia menjadi tenang dan dapat dengan mudah mengetahui mengapa dia baru saja menjadi sangat marah. Itu karena Xie Hui telah menyebutkan Rong Chong. Zhao Chenqian mau tidak mau mengikuti pertanyaan Xie Hui dan bertanya-tanya apakah Rong Chong akan mengambil selir.

Pertanyaan ini sepertinya sama sekali tidak valid. Jika Rong Chong menyukainya, dia tidak akan pernah mengizinkan keluarga dan teman-temannya untuk membicarakan masalah selir di depan Zhao Chenqian; dan jika dia tidak menyukainya lagi, dia tidak perlu selir. Dia hanya akan datang sendiri dan dengan jelas mengusulkan untuk memutuskan pertunangan. Jika dia tidak beruntung, dia bahkan akan menyebutkan satu, dua, tiga, empat, dan lima alasan mengapa dia tidak lagi menyukainya, secara langsung.

Zhao Chenqian memikirkan skenario terakhir itu dan hampir bisa membayangkan ekspresi Rong Chong. Dia mampu melakukan hal seperti itu.

Dia terlahir sebagai buah apel dari surga, dengan latar belakang keluarga yang terhormat, bakat yang luar biasa, orang tua yang penuh kasih, kakak laki-laki yang baik, dan sukses dalam seni bela diri dan kultivasi. Dia jarang gagal mendapatkan apa yang dia inginkan, selama dia menginginkannya. Dia tidak perlu melihat wajah orang lain, jadi dia tidak pernah peduli dengan perasaan orang lain. Dia berbicara sesuai dengan pikirannya dan memiliki rasa cinta dan benci yang jelas. Dia benar-benar anjing yang menjengkelkan dengan obsesi yang berpikiran tunggal.

Jadi, apakah suatu hari nanti dia akan mengatakan padanya bahwa dia tidak lagi mencintainya?

Zhao Chenqian menunduk dan tersenyum tipis. Mengapa repot-repot peduli dengan semua ini? Itu semua sudah berlalu. Dia tahu bahwa dia masih hidup, dan dia secara bertahap menarik anggota lama pasukan Rong. Tapi lalu kenapa?

Saat ini, dia adalah putri dari dinasti lama, dan dia adalah jenderal pengkhianat. Kebencian nasional dan dendam keluarga berdiri di antara mereka seperti gunung. Benar-benar menggelikan untuk membicarakan cinta.

Zhao Chenqian melihatnya untuk waktu yang lama, tetapi pada akhirnya, dia tidak mengambil lentera itu. Dia berkata dengan acuh tak acuh, “Tidak perlu. Tidak ada yang menungguku, dan aku juga tidak akan menunggu siapa pun.”