Mianhua Translations

Sejarah keluarga Rong dapat ditelusuri kembali ke kaisar pertama dinasti pendiri— Taizu Yan.

Pada akhir Dinasti Jin Akhir, terjadi peperangan yang meluas dan rakyat menderita. Kaisar Taizu Yan, Zhao Muye, pada awalnya adalah seorang prajurit yang sangat terampil. Dia tidak bisa berdiam diri ketika Shi Jingtang menyerahkan wilayahnya kepada putranya dan, berbekal kemampuan bela dirinya, dia pergi ke Jianghu (dunia seni beladiri) untuk melakukan apa yang dia anggap benar. Selama perjalanannya, dia bertemu dengan Rong Xun, keturunan dari keluarga pemburu iblis. Keduanya langsung cocok dan bersumpah menjadi saudara, berkelana ke Jianghu bersama-sama. Mereka berjuang demi keadilan dan kebenaran di sepanjang jalan, dan akhirnya menjadi terkenal. Mereka bahkan mengumpulkan pasukan dan mendirikan dinasti baru Da Yan.

Setelah Zhao Muye naik takhta dan meraih gelar kaisar, Rong Xun tidak mau masuk ke istana kekaisaran, melainkan mengasingkan diri ke pegunungan dan terus melawan iblis dan makhluk abadi. Zhao Muye sangat berterima kasih kepada kakaknya Rong Xun yang telah membantunya menaklukkan dunia, dan secara luar biasa mengangkat Rong Xun sebagai Jenderal Zhenguo, sebuah jabatan yang akan diwariskan secara turun-temurun. Rong Xun tidak mau pergi ke ibukota, jadi Zhao Muye mengganti nama gunung tempat Rong Xun berlatih Taoisme menjadi Baiyujing, dan menirunya dari “Catatan Sepuluh Benua di Laut”, dan membangun lima kota dan dua belas menara di atas gunung itu, menjadikannya “Baiyujing” yang sebenarnya, untuk memenuhi impian kakak laki-lakinya —dan mungkin mimpinya sendiri untuk memupuk keabadian.

Rong Xun merekrut murid-murid di gunung dan menarik banyak orang luar biasa untuk mengurus hal-hal untuk Zhao Muye yang tidak dapat dia lakukan di depan umum, seperti pembunuhan, sihir, pengusiran iblis, dan pembunuhan iblis. Dia menggunakan ilmu gaib untuk mengintimidasi banyak panglima perang lokal agar mematuhi istana kekaisaran, dan bahaya tersembunyi dari para panglima perang yang memegang pasukan dan bertindak sendiri sejak akhir Dinasti Tang akhirnya diselesaikan pada masa pemerintahan Kaisar Taizu Yan.

Sejak saat itu, hal ini menjadi perjanjian tidak tertulis: Baiyujing, sebagai agen istana untuk mengelola Jianghu, akan menyingkirkan para pejabat yang korup dan penjahat untuk istana, menghalangi orang-orang barbar utara, dan, jika perlu, membantu pemerintah setempat untuk mengatasi roh-roh jahat dan hantu. Sebagai gantinya, istana memberi Baiyujing sejumlah besar kekayaan, senjata, dan sumber daya untuk berkultivasi.

Baiyujing terkenal dengan prestise dan suasananya yang halus, dan di sinilah orang-orang dari seluruh dunia berkumpul. Kota ini juga disebut Xuandou Yujing untuk membedakannya dengan ibukota kekaisaran Bianjing. Fakta bahwa kota ini dapat berdiri berdampingan dengan ibukota kekaisaran menunjukkan prestise Baiyujing di hati masyarakat.

Mengikuti keinginan leluhur mereka, keluarga Rong telah mempraktikkan seni bela diri dan kultivasi selama beberapa generasi dan selalu menjadi pemimpin Baiyujing. Pada masa Kaisar Zhao Xiao, keluarga Rong telah mencapai generasi ketiga pemimpin, Rong Fu.

Rong Fu memiliki tiga orang putra, yang masing-masing sangat berbakat. Khususnya, putra bungsu, Rong Chong, adalah ahli pedang paling berbakat sejak berdirinya Baiyujing. Ketika Rong Chong berusia lima belas tahun, penguasaan pedangnya sedemikian rupa sehingga dia menyisihkan teman-temannya. Kaisar Zhao Xiao sangat senang melihat bakat tersebut. Kebetulan ada iblis besar yang menyerang pinggiran ibukota yang telah menyebabkan kekacauan untuk waktu yang lama. Kaisar Zhao Xiao memanggil Rong Chong ke ibukota untuk mengusir iblis tersebut.

Pada saat itu, Rong Chong kebetulan sedang berada di Kota Yunzhong, di mana dia memiliki janji dengan Wei Jingyun, tuan muda dari keluarga Wei. Setelah menerima dekrit kekaisaran, dia bertaruh dengan Wei Jingyun bahwa siapa pun yang membunuh iblis itu terlebih dahulu akan menjadi yang terbaik di generasi baru. Kemudian, terlepas dari apakah Wei Jingyun menerima atau tidak, dia berangkat sendiri ke Bianjing.

Pada akhirnya, iblis itu dibunuh oleh Rong Chong, dan sebuah pesta penyambutan yang megah diadakan untuk menghormatinya. Pada saat itu, Permaisuri Meng tidak disukai selama bertahun-tahun, dan selir yang disukai Liu Wanrong bertanggung jawab atas segala sesuatu di harem. Liu Wanrong sangat optimis tentang jenius muda Rong Chong, dan mengatur agar putrinya, Putri Yikang, menemuinya di perjamuan itu, benar-benar mencoba menjodohkan kedua anak muda itu.

Tak disangka, pada perjamuan itu, Rong Chong tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada Putri Yikang, melainkan jatuh cinta pada pandangan pertama kepada Putri Fuqing, Zhao Chenqian, yang duduk di sebelahnya. Dia kemudian mengabaikan keberatan keluarganya dan mulai mengejar Zhao Chenqian dengan penuh semangat.

Tidak ada yang percaya bahwa Zhao Chenqian melakukannya secara tidak sengaja. Jelas, dia sengaja merayu suami saudara perempuannya di depan umum untuk mempermalukan Liu Wanrong. Liu Wanrong hampir didorong ke kematiannya oleh kemarahan, tetapi dia tidak bisa menahan Rong Chong, yang berasal dari latar belakang yang kuat. Ayahnya adalah Jenderal Zhenguo yang ditunjuk oleh Kaisar Taizu dan kepala Kuil Yujing; ibunya adalah seorang pemburu iblis yang terkenal; kakak tertuanya adalah Komandan Aula Pemerintahan; dan kakak keduanya adalah seorang menteri senior dan jenderal terkenal yang bertempur melawan Dinasti Beiliang. Gumpalan emas yang tidak dapat disentuh atau dipegang itu bertekad untuk menikahi Zhao Chenqian. Apa yang bisa dilakukan Liu Wanrong? Bahkan Kaisar Zhao Xiao pun tidak bisa berbuat apa-apa.

Rong Chong sangat tergila-gila dengan Zhao Chenqian sehingga pihak istana menyaksikannya bermain polo dengan utusan Bei Liang hanya untuk mendapatkan senyuman dari Zhao Chenqian, dan di bawah sorotan mata, ia memberikan hadiah tersebut kepada kekasihnya. Dia terlihat masuk ke istana terlarang di malam hari untuk membuat Zhao Chenqian bahagia, dan ditangkap oleh Dage-nya dan diberi hukuman cambuk. Dia terlihat menyalakan kembang api sepanjang malam untuk ulang tahun Zhao Chenqian, dan seluruh kota dipaksa untuk belajar tentang orang-orang seperti Putri Fuqing.

Ada berbagai macam hal konyol seperti ini, dan masih dibicarakan oleh para pendongeng di Bianjing. Pada akhirnya, Kaisar Zhao Xiao hanya bisa dengan setengah hati memberikan persetujuannya untuk pernikahan antara Rong Chong dan Zhao Chenqian. Meskipun pengantin wanita telah berubah dari putri kedua kaisar menjadi putri sulung, namun secara keseluruhan situasi aliansi tidak berubah. Kaisar Zhao Xiao juga senang melihatnya membuahkan hasil, dan Liu Wanrong hanya bisa menerimanya dengan mencubit hidungnya.

Pernikahan Rong Chong dan Zhao Chenqian adalah sebuah peristiwa besar yang dikenal di seluruh negeri. Selama periode waktu itu, semua pendongeng di Bianjing menceritakan kisah cinta legendaris ksatria muda dan putri cantik. Orang-orang menghiasi rumah mereka dengan lentera dan pita, dan semua orang mendoakan pasangan tersebut. Di tengah-tengah semua perhatian itu, Zhao Chenqian mencapai usia menikah, dan istana mengadakan sebuah pesta besar, menetapkan pernikahannya dengan Rong Chong pada bulan ketiga berikutnya, saat musim semi bermekaran dan bunga-bunga sedang mekar.

Kisah cinta sang pahlawan muda dan sang putri akhirnya mencapai akhir bahagia yang telah ditunggu-tunggu oleh para penonton. Namun, ada perubahan cuaca yang tidak terduga. Tahun itu, dalam perjalanan menuju pesta pernikahan di ibukota, orang tua Rong Chong bertemu dengan kawanan hewan buas dan dibunuh oleh hewan buas tersebut, tanpa ada yang selamat. Kemudian, saudara kedua Rong Chong, Rong Mu, serakah akan kejayaan dan maju dengan sembrono, mengakibatkan kekalahan besar di Jalur Jinpi. Puluhan ribu tentara tewas secara tragis dalam pertempuran, dan Rong Mu sendiri tertusuk oleh puluhan ribu anak panah dan menjadi tidak dapat dikenali.

Rangkaian peristiwa tragis ini mengejutkan istana dan negara. Sebelum ada yang bereaksi, seorang prajurit menemukan sepucuk surat dari penguasa Beiliang di antara barang-barang milik Rong Mu, yang mengungkapkan bahwa keluarga Rong sebenarnya berniat berkolusi dengan Beiliang dan menggulingkan kaisar untuk mengangkat diri mereka sendiri sebagai kaisar!

Kaisar Zhao Xiao sangat marah dan segera mengutuk keluarga Rong atas pengkhianatan, mengutuk seluruh keluarga. Fuma Rong Chong, diturunkan menjadi tawanan dalam semalam. Kakak Tertua Rong Chong, Rong Ze, yang saat itu menjadi komandan Pengawal Kekaisaran, mengajukan diri untuk menyelidiki insiden Jalur Jinpi, tetapi dia menghilang setelah meninggalkan Bianjing.

Dengan cara ini, tuduhan pengkhianatan terhadap keluarga Rong dan kejahatan melarikan diri untuk menghindari hukuman terhadap Rong Ze ditetapkan dengan tegas. Kaisar Zhao Xiao, yang sadar akan pertunangan antara Rong Chong dan Putri Fuqing, dengan murah hati mengizinkannya untuk menerima hukuman yang lebih ringan jika dia mengakui kejahatannya. Namun, sipir yang menjaga Rong Chong melaporkan bahwa dia tidak menunjukkan penyesalan, berulang kali berbicara kurang ajar, dan menunjukkan rasa tidak hormat kepada keluarga kekaisaran. Namun, karena bukti-bukti pengkhianatan terhadap keluarga Rong sudah meyakinkan, dan karena dia tidak dapat menyangkalnya, dia berkolusi dengan orang-orang dari Jianghu untuk melukai para penjaga dan melarikan diri dari penjara.

Pengadilan kekaisaran segera mengeluarkan pemberitahuan buronan, namun hingga hari ini, tidak ada yang tahu di mana Rong Chong berada.

Keluarga Rong jatuh dari kejayaan dalam semalam. Setelah keterkejutan awal mereda, orang-orang mulai bertanya-tanya: Mungkinkah keluarga Rong, yang telah bertempur di garis depan melawan Bei Liang, benar-benar melakukan pengkhianatan? Namun jika Kaisar Zhao Xiao mengatakan demikian, maka begitulah adanya. Pikiran seorang kaisar tidak dapat dinilai benar atau salah, tetapi sebagai putri kaisar dan calon menantu keluarga Rong, bukankah seharusnya Zhao Chenqian mengungkapkan kesedihan dan tekadnya? Paling tidak, dia seharusnya berbagi kesulitan suaminya, jika tidak mati bersamanya.

Bagaimanapun juga, Rong Chong sangat menyukainya.

Namun, Zhao Chenqian tidak. Pada hari keluarga Rong dihukum karena pengkhianatan, dia tetap tinggal di istana dan tidak pernah pergi; ketika Rong Chong dipenjara, dia tidak pernah bertanya tentangnya. Bahkan di tahun yang sama, dia berinisiatif meminta Kaisar Zhao Xiao untuk menikahkannya dengan Wei Jingyun, penguasa muda Kota Yunzhong.

Wei Jingyun, tuan muda yang bertaruh dengan Rong Chong untuk membunuh iblis.

Baiyujing merekrut sekelompok besar orang luar biasa untuk berbagi kekhawatiran pengadilan, tetapi selalu ada beberapa orang yang tidak mau menerima perintah dari pengadilan. Orang-orang ini mendirikan Kota Yunzhong, aliansi pejuang bebas yang kaya yang ditakuti oleh pengadilan Da Yan, Bei Liang, dan Xi Xia.

Zhao Chenqian tidak hanya tidak tetap suci untuk suaminya, tetapi dia bahkan berhubungan dengan suami kaya lainnya begitu cepat, tuan muda dari Kota Yunzhong yang bergengsi?

Dia sangat dingin dan tidak berperasaan. Orang-orang di Bianjing, termasuk ibu kandung Zhao Chenqian, Permaisuri Meng, tidak dapat memahaminya. Seorang wanita yang baik tidak pantas memiliki dua suami, dan kuda yang baik tidak memakai dua pelana. Bagaimana dia bisa begitu berubah-ubah?

Namun Zhao Chenqian tidak menunjukkan sedikitpun tanda-tanda kehilangan Rong Chong. Ketidakpeduliannya membuat orang bertanya-tanya apakah dia dan Kaisar Zhao Xiao berkolusi dalam urusan keluarga Rong.

Tahun itu, reputasi kecantikan pertama, Putri Fuqing, mencapai titik terendah. Meskipun semua orang mengatakan dengan mulut mereka bahwa keluarga kekaisaran itu bijaksana, namun baik rakyat biasa maupun pejabat istana tidak dapat menerima tindakan keji tersebut. Namun, Zhao Chenqian segera membersihkan namanya dengan cara yang sangat aneh. Dia tidak berkolusi dengan dunia luar untuk menjebak keluarga Rong; dia tidak berperasaan.

Pada tahun pertama Yuanfu, tahun kedua pertunangan Zhao Chenqian dengan Wei Jingyun, Wei Jingyun mengalami kecelakaan saat pergi keluar untuk mendapatkan pengalaman, dan meridiannya rusak. Dokter mengatakan bahwa dia kemungkinan akan menjadi cacat di masa depan. Tidak lama setelah berita itu menyebar, Zhao Chenqian memutuskan pertunangannya dengan Wei Jingyun, dan sebulan kemudian, dia bertunangan dengan Xie Hui, bangsawan keluarga Xie.

Kota Yunzhong kemudian memutuskan hubungan dengan Bianjing, dan penguasa Yunzhong bahkan membuat pernyataan yang keras, mengatakan bahwa sejak saat itu, tidak ada seorang pun yang bermarga Zhao yang diizinkan untuk menginjakkan kakinya di Kota Yunzhong.

Dapat dibayangkan betapa mati rasa hati rakyat Bianjing ketika mendengar ‘berita bahagia’ tentang pernikahan ketiga Putri Fuqing, dan betapa patah hatinya para pengagum Xie Hui. Setelah kejadian ini, semua orang tahu bahwa Zhao Chenqian terlahir dengan hati yang dingin dan acuh tak acuh, dan hanya akan bergaul dengan Langjun yang paling kuat, dan begitu pihak lain kehilangan kekuasaan, mereka akan meninggalkan mereka seperti sepatu usang.

Secara alami, seseorang tidak dapat mengharapkan orang seperti itu menjadi istri dan ibu yang baik, atau berbakti kepada mertuanya. Zhao Chenqian dan Xie Hui terus tinggal di kediaman putri mereka sendiri setelah pernikahan mereka, dan mereka tidak pernah mengunjungi keluarga Xie beberapa kali. Hubungan pernikahan mereka… hanya bisa digambarkan lebih baik daripada tidak sama sekali.

Pada masa itu, topik terpanas di Bianjing adalah kehidupan cinta Putri Fuqing, dan baru setelah Zhao Chenqian menggunakan tiga pernikahannya sebagai batu loncatan untuk menjadi Putri Pengawas, desas-desus itu mereda.

Itu karena semua orang membicarakan kebijakan barunya.

Beberapa orang terlahir untuk menjadi pusat perhatian, dan semua yang mereka lakukan menjadi perbincangan. Dia tidak bisa cemburu pada mereka, dan tidak mungkin mengubahnya.

Song Zhiqiu menekan pikiran di dalam hatinya dan berkata dengan lembut, “Yang Mulia, aku telah menyiapkan hadiah untukmu. Ketika Xie Zaizhi meninggalkan kantor pemerintah nanti, kamu akan kembali ke kediaman Xie bersamanya dan memberikan hadiah itu kepada Nyonya Xie. Apakah kamu menginap atau tidak, setidaknya kamu harus tinggal untuk makan malam reuni. Bagaimanapun, kamu adalah menantu perempuan, dan jika kamu melakukan pekerjaan yang buruk dalam melayani mertuamu, orang-orang akan membicarakannya.”

Zhao Chenqian tahu betul. Dia dimarahi oleh para sarjana setiap hari dan sudah bisa menebak apa yang akan mereka katakan padanya. Dia menghela nafas dalam hati, mengetahui bahwa Song Zhiqiu bermaksud baik, dan meskipun dia tidak mau, dia harus menerima kebaikannya. Dia berkata, “Terima kasih atas bantuannya. Hari ini, perhatikan baik-baik saat Penasihat Xie berangkat ke kediaman resminya. Ketika dia akan pergi… beritahu aku.”

Para pelayan istana sangat senang mendengar hal ini dan bergegas setuju, “Ya. Yang Mulia, tidak perlu para pelayan untuk memperhatikan. Sampaikan saja kabar kepada Kementerian Personalia bahwa kau akan kembali ke kediaman Xie malam ini, dan Penasihat Xie pasti akan menjemputmu.”

“Ya, Yang Mulia, kamu dan Penasihat Xie sama-sama rupawan, dan kalian terlihat sangat serasi. Selain itu, Penasihat Xie mengabdi padamu. Dia tidak pernah mengambil selir setelah bertahun-tahun menikah, yang menunjukkan betapa dalamnya cintanya. Tapi kau selalu bersikap dingin terhadap Penasihat Xie. Jika kamu tersenyum dan mengucapkan beberapa kata yang baik kepadanya, dia pasti akan bersedia pindah ke kediaman sang putri. Bagaimanapun juga, kalian adalah suami istri.”

Berbakti dan setia? Zhao Chenqian mengerucutkan bibirnya, seolah-olah dia tersenyum, tetapi tidak menanggapi. Para pelayan istana dengan senang hati membayangkan adegan sang putri dan perdana menteri berdamai, ketika sebuah suara melengking datang dari luar aula: “Yang Mulia, Si Yuhou ingin bertemu denganmu di depan istana.”

Sebelum perintah diberikan dari Aula Dianshi, orang yang dimaksud sudah mengangkat tirai dan melangkah masuk. Song Zhiqiu mengerutkan kening dan menegur, “Xiao Jinghong, beraninya kau! Kamu tidak boleh masuk tanpa undangan.”

“Tidak masalah,” Zhao Chenqian, yang selalu dalam suasana hati yang buruk, sangat toleran. Bersandar di sofa, dia tidak bangun dan bertanya dengan malas, “Xiao Jinghong, lebih baik kamu memberiku alasan untuk masuk tanpa izin ke Aula Dianshi.”

Pemuda tampan berpunggung lurus itu tersenyum percaya diri dan membungkuk, berkata, “Tentu saja, ada hal penting yang harus aku laporkan kepada Yang Mulia.”