Mianhua Translations

Vol 5: The Gentle Flow of a Mighty River – 112

Setelah mengatakan itu, Li Wenxun mengernyitkan matanya dan berpura-pura tidur di sudut seperti biasa. Sebagai Panglima Hukuman Tertinggi dari klan terkemuka di dunia, hal yang paling ia khawatirkan tentu saja apakah benar-benar ada pengkhianat di dalam keenam sekte.

Song Shijun terkejut: “… Benar, ada orang di belakang Wang Yuanjing.”

Cai Zhao buru-buru berkata, “Benar, pemimpin Kamp Tiangang  Disha mengatakan bahwa meskipun merekalah yang menyerang keluarga Chang, ada orang lain yang memimpin mereka ke sana. Karena orang itu tersembunyi dengan baik, mereka tidak tahu siapa orang itu.”

Qi Yunke tiba-tiba berkata, “Apakah Mu yang memberitahumu hal ini?”

Cai Zhao terkejut, “Ya.”

Song Yuzhi maju dan berkata, “Orang itu telah bersekongkol secara rahasia dengan Nie Zhe selama bertahun-tahun, dan Qiu Yanfeng Qianbei sangat waspada terhadap Guru Wang, jadi dia tidak tahu banyak tentang tindakan Enam Sekte. Oleh karena itu, orang yang bersekongkol dengan Nie Zhe seharusnya bukan Guru Wang.”

Cai Zhao menambahkan, “Masih ada lagi. Saat kami mencari Pahlawan Kembar Shi, kami diserang di hilir Suchuan. Kelompok pria berpakaian hitam itu pasti telah berlatih setidaknya selama beberapa tahun. Guru Wang telah dikendalikan selama bertahun-tahun dan tidak memiliki pasukan sendiri.”

Qi Yunke mengerutkan kening, “Apakah pria bermarga Mu juga memberitahumu hal itu?”

Cai Zhao: “Um, ya.”

Cai Pingchun berkata dengan teliti: “Jika begitu, pasti ada yang melihat Wang Yuanjing di dekat Penjara Delapan Tangan saat itu, lalu mengetahui dari Nie Zhe bahwa Wu Yuanying ditahan di sana, sehingga mereka menggunakan hal itu sebagai ancaman untuk memeras Wang Yuanjing.”

Cai Zhao memuji: “Ayah benar, itulah yang kami duga. Kemudian Mu Qingyan menyarankan agar dia maju untuk menipu Wang Yuanjing dan memancing identitas pelaku sebenarnya. Bagaimanapun, dia adalah anggota Sekte Iblis. Wang Yuanjing mungkin menyangkal identitasnya kepada murid Enam Sekte, tetapi dia mungkin mengungkapkan kebenaran kepada iblis dari Sekte Iblis.”

Qi Yunke memandang Cai Zhao dengan cemas.

Cai Pingchun melihat sekeliling, “Siapa lagi yang menyerang Dunia Bawah hari itu? Aku tidak pergi, Yunke Dage tidak pergi, siapa lagi yang ada di sana?”

Zhou Zhizhen mengerutkan kening, “Ada beberapa orang, tapi kami semua ada di depan, dan murid-murid Kuil Taichu ada di belakang. Bagaimana mungkin kami bisa melihat keberadaan Wang Yuanjing?“

”Pasti ada yang melihatnya,“ ejek Song Shijun. ”Tidak perlu terburu-buru. Jika kita menyelidikinya secara perlahan, pada akhirnya kita akan menemukan orang yang tertinggal.“

Zhou Zhizhen menoleh dan berkata, ”Zhao Zhao, apakah kamu mengenali bayangan yang baru saja membunuh Wang Yuanjing?”

Ketika pembunuh Wang Yuanjing disebutkan, Li Yuanmin mengangkat kepalanya.

Cai Zhao menunggu setengah hari untuk topik ini muncul. “Paman Zhou bertanya dengan tepat. Ilmu bela diri orang itu luar biasa, dan gerakannya aneh. Aku tidak bisa menebak siapa dia. Aku mengejarnya sebentar, tapi dia menghilang di dekat bebatuan. Namun…”

Dia mempertimbangkan kata-katanya dengan hati-hati, “Aku rasa tidak banyak orang di Kuil Taichu malam ini yang bisa berlari lebih cepat dariku, dan tidak banyak orang yang tahu medan Kuil Taichu dengan baik.”

Gadis itu menatap semua orang dengan mata terbelalak, tatapannya jelas-jelas menyiratkan sesuatu.

Yang Heying terlambat menyadari apa yang dia maksud dan berkata dengan tidak senang, “Jangan bilang kamu mencurigai kami!”

Cai Zhao berpikir dalam hati, aku tidak meragukanmu.

Zhou Zhizhen tertawa lebih dulu, “Kamu nakal!”

Song Shijun menekan bahu Yang Heying, “Hei, anak itu ada benarnya. Lao Yang, jangan menakutinya dengan meniup janggut dan menatapnya dengan garang. Skil Qinggong Zhao Zhao adalah sesuatu yang Yuzhi ceritakan padaku. Aku tidak sombong, tapi di seluruh Kuil Taichu…”

Qi Yunke akhirnya tidak bisa menahan diri, “Apa yang harus kamu banggakan? Kamu bukan Shifu, juga bukan bibi atau orang tuanya. Apa hubungannya Qinggong-nya denganmu?”

“Saudara Yunke, jangan mengganggu.” Song Shijun sama sekali tidak takut, wajahnya setebal batu bata. “Jarak dari kediaman Saudara Yuanjing ke bebatuan tidaklah dekat, bahkan Zhao Zhao pun tidak bisa mengejarnya. Berapa banyak orang seperti itu di Kuil Taichu malam ini? Kita semua adalah tetua. Dengan tugas penting untuk mencari mata-mata, jangan pedulikan status kita. Aku akan pergi dulu. Setelah makan malam tadi, aku tinggal di kamarku dan menasihati Yuzhi.”

Zhou Zhizhen bertanya dengan heran, “Apa maksudnya?”

Song Shijun menjawab dengan tegas, “Tanggung jawab seorang pria!” — Sebenarnya, itu adalah ‘langkah untuk memenangkan hati seorang gadis.’

Ning Xiaofeng tertawa sinis.

Qi Yunke menoleh: “Yuzhi, benarkah itu?”

Song Yuzhi batuk ringan dan menundukkan kepala untuk menyembunyikan wajahnya yang memerah, “……Ya.”

Qi Yunke berkata: “Setelah makan malam tadi, aku akan berbicara dengan orang tua Zhao Zhao… um, untuk membahas sesuatu.”

Song Shijun juga penasaran: “Membicarakan apa?”

“Bukan urusanmu.” Ning Xiaofeng berkata sambil melirik Qi Yunke, “Lagipula, ketiganya sedang berbicara sampai peringatan itu muncul tadi.”

Cai Pingchun tiba-tiba menghela napas panjang.

Sebenarnya, ketiganya sedang membicarakan pernikahan Cai Zhao di masa depan. Calon menantu baru yang diajukan oleh Qi Yunke tidak buruk, tetapi sayangnya, ibunya adalah musuh bebuyutan mereka dan ayahnya tidak bisa diandalkan. Bayangan putri mereka harus bersujud di depan tablet roh Yin Qinglian dan memanggil pelanggan emas rumah bordil sebagai ‘mertua’ membuat Tuan dan Nyonya Cai merasa seperti akan gila.

Song Shijun sepertinya menebak sesuatu dan menyentuh hidungnya sebelum mundur.

Dari tiga orang yang tersisa, Yang Heying sudah tidur lebih awal, Zhou Zhizhen sedang membaca dengan cahaya lilin, dan Li Wenxun sedang membersihkan pedangnya, jadi tidak ada yang bisa membenarkan cerita mereka.

Li Yuanmin tiba-tiba menoleh dan mengingatkan mereka, “Li Shibo sedang memeriksa kamar dan memintaku untuk menanyakan sesuatu kepada kalian.”

Fan Xingjia segera menundukkan kepalanya. Sejak memutuskan pertunangannya dengan Song Yuzhi, Qi Lingbo menangis setiap malam, dan Dai Fengchi pun pergi untuk menghiburnya. Song Yuzhi dipanggil oleh ayahnya, dan Ding Zhuo menyeret beberapa murid dari Kuil Taichu untuk menanyakan tentang gerakan bela diri. Melihat semua Shixiong-nya sudah pergi, Fan Xingjia juga melarikan diri untuk melihat penjual ayam panggang.

Singkatnya, tidak ada seorang pun yang tersisa di rumah untuk tidur. Awalnya, Li Wenxun berpikir dia datang ke tempat yang salah, tetapi setelah bertanya kepada Li Yuanmin, dia sangat marah.

“Shibo, aku…” Fan Xingjia benar-benar ingin menjelaskan bahwa dia bahkan belum memakan ayam panggang itu.

“Diam.” Li Wenxun meliriknya, menampar Cai Zhao, lalu menutup setengah matanya dan berkata, “Kita bicarakan nanti.”

Empat kata ini penuh dengan kekuatan, dan Fan Xingjia serta Cai Zhao merasakan hawa dingin di punggung mereka.

“Jadi apa?” Yang Heying sangat sadar akan bahaya ini dan segera membela diri, “Apakah kamu mengatakan bahwa Saudara Zhou dan aku bisa saja membunuh Guru Wang?”

Cai Zhao juga bingung.

Saat itu, Qi Yunke tiba-tiba berbicara.

“Zhao Zhao, kemari.” Dia melambaikan tangan pada Cai Zhao, seperti yang dia lakukan berkali-kali saat dia masih kecil untuk memanggilnya berbagi camilan. “Duduk di depan Shifu.”

Cai Zhao menuruti perintah dan duduk di bangku kecil di depan Qi Yunke, tangannya ditempatkan dengan patuh di atas lututnya.

“Zhao Zhao, kamu mungkin tidak akan menyukai apa yang akan Shifu katakan.” Kekhawatiran di mata Qi Yunke semakin dalam, “Tapi kamu harus mendengarkan, dan dengarkan dengan saksama.”

Cai Zhao bingung dan mengangguk dengan penuh semangat.

Qi Yunke yang biasanya murah hati jarang bersikap begitu serius, dan semua orang di aula terdiam untuk mendengarkan.

Qi Yunke menghela napas, “Zhao Zhao, pernahkah kamu berpikir bahwa mungkin tidak ada orang seperti itu di balik layar?”

Cai Zhao: “??”

Qi Yunke berkata, “Siapa yang membantai Benteng Keluarga Chang? Itu adalah Tiangang Disha dari Sekte Iblis.”

“Apakah kamu ingin tahu siapa yang memimpin mereka ke sana? Itu adalah Mu Qingyan, pemimpin Sekte Iblis.“

”Apakah kamu ingin tahu siapa yang telah berkolusi dengan Nie Zhe selama bertahun-tahun? Itu juga Mu Qingyan.“

”Tapi bagaimana kamu tahu bahwa apa yang dia katakan itu benar? Bagaimana jika dia berbohong? Bagaimana jika dia ingin menebar perselisihan di antara enam sekte dan membuat kita curiga sehingga kita akan mulai bertengkar di antara orang kita sendiri?”

Setiap kata yang diucapkannya membuat hati Cai Zhao semakin tenggelam.

“Kata-kata yang bagus!” Yang Heying bersorak dengan keras, “Sebenarnya, aku sudah memikirkan hal itu sejak lama, tetapi tidak ada yang lain yang mengatakan apa-apa, jadi sepertinya aku yang picik. Setan-setan dari Sekte Iblis itu mungkin terlihat seperti manusia, tetapi mereka adalah makhluk yang paling licik dan tercela!”

Song Yuzhi tidak setuju. Dia melangkah maju untuk berbicara, tetapi Song Shijun menariknya kembali. Dia berbalik dan melihat ayahnya menggelengkan kepalanya sedikit, memberi tanda agar dia tidak berbicara.

“Tapi, tapi…” Cai Zhao sedikit panik, “Guru Wang, dia…”

“Hal-hal paling sulit untuk dibedakan di dunia ini bukanlah sepenuhnya palsu, tapi setengah benar dan setengah palsu, atau bahkan sembilan bagian benar dan satu bagian palsu,” kata Qi Yunke dengan serius, “Memang benar Wang Yuanjing tidak menyelamatkan Wu Yuanying, tapi siapa yang mengatakan bahwa pasti para murid Enam Sekte yang melihatnya dan kemudian memeras Wang Yuanjing?”

“Benar, kenapa harus orang kita yang melihatnya saat itu?” Song Shijun berkata, “Bisa saja itu penjaga penjara yang bersembunyi di bayang-bayang, tapi Nie Zhe adalah orang tak berguna yang bahkan tidak repot-repot bertanya. Tapi anak dengan nama belakang Mu itu berbeda. Dia muncul lebih dari empat tahun yang lalu untuk merebut kekuasaan dari Nie Zhe, jadi mungkin saat itulah dia mengetahui hal yang bisa mengancam Wang Yuanjing!”

“Benar, benar!” Yang Heying menggertakkan giginya dan berkata, “Dia memanfaatkan kebaikan Chang Daxia dan bersembunyi di Benteng Keluarga Chang selama setahun untuk memulihkan lukanya. Mungkin Chang Daxia melihat ada yang tidak beres dengan dia. Pencuri itu memutuskan untuk bertindak nekat dan memimpin pasukan Tiangang Disha untuk menghancurkan keluarga Chang!”

“Dan…” Zhou Zhizhen juga angkat bicara, “Orang-orang berpakaian hitam yang menyergap kalian di hilir Suchuan dan bayangan hitam yang baru saja membunuh Guru Wang bisa jadi orang-orang dari Sekte Iblis yang menyamar.”

“Benar, Sekte Iblis memiliki banyak petarung yang terampil, sehingga mereka dapat dengan mudah menyisihkan beberapa orang.” Kali ini, bahkan Cai Pingchun pun setuju.

Li Yuanmin tiba-tiba berdiri, seolah-olah telah menemukan jalan keluar untuk kemarahannya: “Bahkan jika Shixiong-ku salah, itu semua adalah kesalahan Sekte Iblis! Jika dendam ini tidak dibalas, aku tidak akan bisa tenang!”

Qi Yunke mengabaikan yang lain dan menatap Cai Zhao, “Mu Qingyan bahkan tidak perlu melakukannya sendiri. Dia bisa saja mengirim orang dekatnya untuk mengancam Wang Yuanjing, lalu membuatnya terlihat seperti sedang menginterogasi Wang Yuanjing untuk membersihkan dirinya dan membuatmu percaya bahwa benar-benar ada pengkhianat di antara enam sekte. Tapi pada kenyataannya, semua pembicaraan tentang ‘pelaku sebenarnya di balik layar’ hanyalah versi sepihak Mu Qingyan.”

Cai Zhao belum pernah memikirkan hal itu sebelumnya, tapi ketika dia mengikuti alasan Shifunya, semuanya masuk akal.

Dia tidak mendengar pengakuan Nie Zhe tentang kolusi dengan orang lain dengan telinganya sendiri, juga tidak menyaksikan kehancuran keluarga Chang dengan matanya sendiri. Dia tidak tahu siapa yang melihat Wang Yuanjing masuk ke Penjara Delapan Tangan secara salah pada malam itu, apalagi menyelidiki pria-pria berbaju hitam yang menyergap mereka dan bayangan yang membunuh Wang Yuanjing.

Semua spekulasinya tentang insiden tersebut didasarkan pada kepercayaannya pada Mu Qingyan.

“Shifu tidak menyangkal bahwa ada orang-orang di Sekte Iblis yang sangat adil, seperti Lu Chengnan.” Suara Qi Yunke terdengar sangat tegas. “Lu Chengnan membuktikan kata-katanya dengan nyawanya sendiri. Tapi bagaimana dengan Mu Qingyan, pemimpin baru Sekte Iblis yang ambisius dan rajin? Hanya dengan kata-katanya, dia ingin membuat enam sekte saling tidak percaya dan membiarkan Sekte Iblis menuai keuntungan?!“

Kata-kata ini membuat semua orang menjadi serius.

Zhou Zhizhen menghela napas dan berkata, “Sudah lebih dari sepuluh tahun dunia hidup dalam damai. Belum lagi generasi muda, bahkan generasi tua pun hampir melupakan pertempuran berdarah dengan Sekte Iblis saat itu. Baik keluarga Nie maupun keluarga Mu, Sekte Iblis tetaplah Sekte Iblis.“

Song Shijun berkata dengan lebih emosional, ”Kata-kata Saudara Qi hari ini menunjukkan bahwa dia memiliki sebagian tanggung jawab sebagai Pemimpin Sekte dunia.”

Qi Yunke meraih lengan gadis kecil itu dan berulang kali menegurnya, “Zhao Zhao, apakah kamu masih ingat cerita Shifu tentang ‘iblis Huapi’? Sebelum terungkap, dia akan tertawa dan bercanda seperti orang sungguhan, dan dia bahkan mungkin lebih disukai dan dapat dipercaya daripada orang sungguhan—tetapi dia bukanlah orang sungguhan! Dia akan menipu dan menyakitimu, dan saat kamu menyadarinya, semuanya sudah terlambat.“

”Zhao Zhao, ingat kata-kata Shifu. Jangan percaya iblis Huapi! Jangan percaya dia!”

Mata Qi Yunke dipenuhi rasa sakit yang tersembunyi dari masa lalu, dan Cai Zhao merasa seolah-olah dia berbicara kepada orang lain melalui dirinya.