Mianhua Translations

Chapter 115 – The Thawing of Frozen Hearts

Lu Heng menerima pesan dari bawahannya dan segera menemukan Wang Yanqing. Ketika dia melihat wajahnya seputih salju, dia dengan cepat mengulurkan tangan untuk memegang tangannya dan mendapati jari-jarinya sedingin es. Sambil mengerutkan kening, Lu Heng bertanya: “Kenapa kamu di sini sendirian? Sudah lama menunggu?”

Wang Yanqing menggelengkan kepalanya: “Tidak apa-apa. Ayo kita pulang.”

Sebenarnya, Lu Heng telah meninggalkan segala urusannya untuk datang menemuinya, tetapi karena Wang Yanqing ingin pulang, tentu saja ia memprioritaskan untuk membawanya pulang. Wang Yanqing hari ini tampak sangat diam. Melihat ia tetap diam, Lu Heng tak bisa menahan rasa penasaran tentang apa yang terjadi.

Mengapa ia begitu larut dalam pikiran?

Lu Heng memutuskan untuk mencari tahu dan berencana mengirim seseorang untuk menanyakan apa yang terjadi di istana. Mungkinkah dia mengalami sesuatu yang menyakitkan dan tiba-tiba ingin pulang? Berbagai pikiran berkecamuk di benak Lu Heng, dan semakin dia memikirkannya, semakin marahnya dia. Dia begitu sibuk mencurigai musuhnya hingga tidak menyadari bahwa mereka sudah tiba di kediaman Wang.

Kereta melambat dan berhenti, dan Lu Heng tiba-tiba kembali sadar. Dia menenangkan diri, menekan emosinya, dan dengan tenang membantu Wang Yanqing turun dari kereta. Saat Wang Yanqing mencapai pintu, dia tiba-tiba berhenti, bertingkah tidak seperti biasanya. Dia berbalik dan bertanya: “Apakah kamu masih ada urusan yang harus diselesaikan hari ini?”

Lu Heng tercengang sejenak, lalu menjawab dengan ambigu: “Belum pasti, tergantung bagaimana pengaturannya. Ada apa?”

Wang Yanqing menundukkan pandangannya, ragu-ragu sejenak sebelum berkata: “Aku ingin membicarakan hubungan kita.”

Lu Heng langsung memutuskan bahwa dia punya waktu dan mengubah kata-katanya: “Aku baru ingat, ada dokumen resmi yang belum dikirim, jadi aku belum bisa melakukan apa-apa. Aku harus menunggu di Divisi Fusi Selatan. Ayo masuk dulu dan bicara.”

Lu Heng akhirnya berhasil memasuki kamar tidur Wang Yanqing, tetapi dia tidak merasa nyaman melihat sikapnya. Wajahnya sangat serius, mungkinkah dia akhirnya memutuskan untuk meninggalkannya?

Perasaan penyesalan mulai muncul dalam diri Lu Heng. Dia menenangkan diri dan bertanya: “Kamu tampak gelisah hari ini. Ada apa?”

Wang Yanqing ragu-ragu untuk waktu yang lama sebelum akhirnya memutuskan untuk terus maju dan membicarakan semuanya. Dia mengumpulkan keberaniannya, menolak untuk mundur, dan berkata dengan langsung: “Aku mengunjungi putri tertua di istana Selir Xi, dan kebetulan, aku bertemu dengan kaisar.”

Lu Heng menjawab dengan suara rendah, tatapannya menjadi serius. Dia bertemu kaisar secara kebetulan? Lu Heng tidak benar-benar percaya itu.

Dia menyadari bahwa rencana yang telah dia rencanakan dengan matang mungkin segera terungkap.

Matanya menjadi dalam dan tenang. Ketika dia menatapnya dengan begitu fokus, itu membuatnya merasa tidak nyaman. Wang Yanqing diam-diam menghindari tatapannya dan berkata: “Kaisar memberitahuku apa yang kamu katakan.”

Lu Heng mengeluarkan suara ‘mm’ yang tenang, jauh lebih tenang dari yang dia duga. Wang Yanqing tidak mengantisipasi reaksi ini dan hanya bisa mengambil inisiatif untuk bertanya: “Kenapa kamu melakukan itu?”

Lu Heng berpikir dalam hati bahwa hari itu akhirnya tiba, tetapi dia tidak menyangka itu akan datang dari mulut kaisar. Dia mengerti bahwa keberhasilan atau kegagalan masalah ini bergantung pada momen ini. Dia menegakkan tubuhnya, dengan ekspresi serius, dan berkata: “Karena kamu adalah istriku. Perpisahan kita adalah masalah pribadi antara suami dan istri. Kita bisa bertengkar sepuasnya di balik pintu tertutup, tetapi di luar, aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.”

“Kamu akhirnya mengatakan yang sebenarnya.” Wang Yanqing berkata, “Kamu selalu percaya ini adalah masalah antara suami dan istri, jadi sejak awal, kamu tidak pernah berniat untuk melepaskan aku.”

Jantung Lu Heng berdegup kencang. Setelah jeda yang lama, dia mengertakkan gigi dan berkata: “Ya.”

Tanpa risiko, seseorang tidak akan pernah bisa mencapai keuntungan besar dalam hidup. Dia memahami kaisar dan dia memahami Wang Yanqing. Selama dia memiliki informasi yang cukup, risiko itu bisa menjadi pertaruhan yang terkendali.

Yang harus dia lakukan hanyalah bertaruh sedikit pada keberuntungannya sendiri.

Firasan Wang Yanqing benar, dan entah mengapa, dia tidak terkejut. Dia melanjutkan pertanyaannya: “Hari itu, ketika kamu melihat aku yang jatuh, mengapa kamu menyelamatkanku?”

Kulit kepala Lu Heng merinding. ‘Hari itu’ yang dia maksud jelas adalah hari ketika dia mengatur jebakan untuk Fu Tingzhou, yang mengakibatkan Wang Yanqing terjatuh dari tebing dan kehilangan ingatannya. Lu Heng tidak ingin mengungkit kembali hal-hal berbahaya di masa lalu, tapi dia tahu dia harus menjawab.

Dia menghela napas dalam hati dan berkata jujur: “Untuk menegosiasikan syarat dengan Fu Tingzhou.”

“Lalu kenapa kamu tidak melanjutkan negosiasi setelah itu?”

“Karena itu tidak sepadan untukmu.” Lu Heng menatap Wang Yanqing, dan sosoknya terpantul di matanya, membuatnya merasakan bahaya yang tak bisa dijelaskan, “Kamu sangat menghormati orang seperti dia, dan aku tidak kalah darinya. Kenapa aku tidak boleh mendapatkan kesempatan yang sama?”

Wang Yanqing merasa dingin saat tatapan Lu Heng menatapnya. Dia mencubit telapak tangannya dan bertanya: “Jadi kamu menipuku?”

“Ya.” Lu Heng mengaku dengan anggukan. Begitu batas itu terlampaui, banyak hal tidak sesulit yang dia bayangkan. Mungkin, dia sudah lama ingin mengakuinya.

Ketika dia kehilangan ingatannya, dia percaya bahwa kedekatannya dengan dia adalah karena dia melihatnya sebagai ‘Er Ge’. Dia berharap Wang Yanqing akan memilihnya dengan pikiran yang jernih, bukan melihatnya sebagai ilusi orang lain.

Pengakuannya yang cepat dan tegas membuat Wang Yanqing terdiam sejenak. Ketika dia tidak mengatakan kebenaran, dia membencinya karena menyembunyikannya. Tapi sekarang dia telah mengaku, dia tidak tahu harus menjawab apa.

Ya, dia seharusnya tahu sejak awal. Dia memang orang yang kejam, tidak tahu malu, dan tidak bermoral. Ketika dia pertama kali kehilangan ingatannya, dia membayangkan ‘Er Ge’ yang sempurna, memproyeksikan semua sifat baik ke dirinya. Namun seiring berjalannya waktu, dia menyadari bahwa ‘Er Ge’ jauh dari sempurna. Bahkan, dia memiliki banyak sifat yang tidak terhormat. Dia mencoba meyakinkan dirinya sendiri bahwa tidak peduli apa pun, dia tetap saudaranya, dan selama dia memperlakukannya dengan baik, itu sudah cukup.

Namun, pada akhirnya, dia menyadari bahwa dia bukanlah orang yang jujur atau adil, dan bahkan bukan saudaranya. Sifat-sifat yang dia bayangkan harus dimiliki oleh seorang suami tidak ada padanya. Namun, meskipun semua kekurangannya, dia lah yang membuat hatinya sakit, dan dia lah yang tidak bisa dia lepaskan.

Dia mencintai kecerdasannya, kekuatannya, perhatiannya, dan rasa tanggung jawabnya. Dia mengagumi ketenangannya, rasionalitasnya, dan kemampuannya untuk merencanakan strategi. Mungkin, dia harus menerima intensitas, kemauan yang kuat, dan kejamnya yang datang bersama sifat-sifat itu.

Dia bukan pria baik, tapi dia adalah orang yang dia cintai.

Wang Yanqing terdiam cukup lama sebelum akhirnya menatapnya dan bertanya, “Lalu mengapa kamu menipuku, membuatku memanggilnya pengkhianat Fu, dan bahkan mendorongku untuk menikamnya?”

Lu Heng cukup tenang mendengarnya dan menjawab dengan blak-blakan, “Karena aku tidak tahan dengannya, dan mungkin aku sedikit cemburu.”

Sedikit?

Lu Heng bahkan tidak bisa meyakinkan dirinya sendiri, mungkin jauh lebih dari itu.

Bibir Wang Yanqing terbuka, dan beberapa kali dia mencoba berbicara, tapi dia tidak tahu harus mulai dari mana. Orang-orang tanpa malu tak terkalahkan di dunia ini, dan sejak Lu Heng secara terbuka mengakui perilaku keji dan kecemburuannya, apa yang bisa Wang Yanqing katakan?

Dia menahan diri untuk waktu yang lama sebelum akhirnya berkata, dengan ekspresi serius: “Ketika aku di Kediaman Lu, bukan karena kebohonganmu sempurna, tetapi karena aku tidak pernah mencurigaimu. Demikian pula, alasan aku mengatakan hal-hal ini kepadamu sekarang bukan karena rencanamu begitu cerdik, tetapi karena perasaanmu itu nyata.”

Ekspresi Lu Heng juga menjadi serius, dan dia menatap Wang Yanqing dengan tatapan tulus. Setelah jeda, Wang Yanqing memalingkan wajahnya, berusaha keras untuk berbicara. Dia kemudian berkata dengan susah payah: “Tapi aku tetap tidak bisa menerima hubungan yang dibangun di atas kebohongan.”

“Aku tahu.” Lu Heng berkata sambil melingkarkan lengannya di bahu Wang Yanqing dan menariknya ke dalam pelukannya, “Awalnya, aku memang tercela. Aku ingin membalas dendam pada Fu Tingzhou, jadi aku memikirkan ide buruk itu. Seiring kebohongan itu semakin membesar, aku terus ingin mengakuinya, tapi semakin sulit untuk melakukannya. Aku berjanji padamu, hal ini tidak akan terjadi lagi.”

Lu Heng biasanya berbicara dengan senyuman, tetapi ketika dia mengatakan ini, suaranya berat dan tulus, tanpa sedikit pun senyuman. Setelah dia selesai berbicara, dia melihat bahwa Wang Yanqing tidak mendorongnya, jadi dia dengan hati-hati bertanya: “Jadi, apakah aku lulus ujianmu?”

Wang Yanqing menggigit bibirnya, ragu-ragu sejenak, lalu berkata dengan susah payah: “Tapi kita sudah sepakat tiga bulan…”

Jika dia menerimanya sekarang, itu akan terlihat seperti dia tidak memiliki prinsip.

Mendengar ini, Lu Heng dengan cepat menjawab: “Kamu tidak boleh memikul beban seperti ini. Jika kamu tidak bahagia, aku akan terus menebusnya, tapi jangan memperpanjang masalah ini.”

Bagaimana dengan ‘penundaan bisa berubah’ dan ‘kebahagiaan yang berlebihan bisa berubah menjadi kesedihan’? Lu Heng takut hari pernikahan mereka akan terulang. Ternyata, hal yang paling ditakuti adalah hal yang paling mungkin terjadi. Dia seharusnya memanfaatkan kesempatan itu dan menyelesaikan masalah.

Wang Yanqing tidak berkata apa-apa. Lu Heng tahu bahwa sekarang bukan waktunya untuk membiarkannya berpikir terlalu banyak. Jika dia menyadari semuanya sendiri, semuanya akan berakhir baginya. Dia memanfaatkan kesempatan itu untuk menyelesaikan semuanya, berkata: “Kalau begitu, sudah diputuskan. Tinggal di rumah dan tunggu aku. Aku akan pulang untuk makan malam.”

Wang Yanqing menghela napas lemah dalam pelukannya, diam-diam setuju. Dia menyadari bahwa Lu Heng benar-benar orang yang menakutkan; jika dia menginginkan sesuatu, dia bisa mendapatkannya.

Kekuasaan, kekayaan, bahkan dirinya, tidak ada yang terkecuali.

Lu Heng tidak percaya bahwa kejutan itu datang begitu tiba-tiba. Dia mencium pipi Wang Yanqing dengan penuh gairah, semakin jatuh cinta padanya saat memandangnya. Namun, masih ada tugas resmi yang menunggunya di luar. Dengan berat hati, dia melepaskan pelukannya dan berkata: “Aku akan kembali malam ini.”

“Baiklah.”

Guo Tao dan yang lain tiba-tiba menyadari bahwa setelah Lu Heng keluar sebentar, dia kembali seolah-olah disuntik adrenalin. Bukan hanya bekerja tanpa henti, tapi dia juga mendorong mereka hingga batas kemampuan. Tugas yang biasanya memakan waktu sehari penuh dikompres menjadi dua jam. Saat malam tiba, Lu Heng menumpahkan pekerjaan terakhir pada mereka, dengan dingin menyatakan bahwa akan ada inspeksi besok, lalu pergi tanpa menoleh lagi.

Orang-orang di Divisi Fusi Selatan melihat dengan tak percaya. Sejauh yang mereka ingat, mereka belum pernah melihat Lu Heng pulang lebih awal dari kantor. Mereka tidak bisa menahan diri untuk berkumpul dan berbisik: “Ada apa dengan Panglima Tertinggi?”

“Aku tidak tahu.”

Lu Heng tidak repot-repot berpura-pura terluka lagi. Dia bergegas kembali ke halaman, tempat yang belum dia kunjungi dalam waktu lama, untuk makan malam bersama Wang Yanqing. Tentu saja dia menginap di sana. Sayangnya, mereka tidur di kamar terpisah.

Lu Heng merasa sangat frustrasi. Mengapa dia menyiapkan begitu banyak kamar di rumah ini?

Setelah itu, Wang Yanqing tidak kembali ke istana, sementara Lu Heng pergi pagi-pagi buta setiap hari dan pulang malam hari untuk makan dan tidur. Selain perubahan lokasi, hari-hari itu tampak tidak berbeda dari dua tahun terakhir. Setelah tidur sendirian selama dua hari, Lu Heng merasa sudah cukup. Setelah makan malam pada malam itu, dia tidak pergi seperti biasa tetapi sepertinya ada sesuatu yang ingin dibicarakan.

Wang Yanqing berpikir dia punya hal penting untuk dikatakan dan menatapnya dengan serius, bertanya: “Ada apa?”

Lu Heng memberi isyarat kepada pelayan untuk pergi. Setelah pelayan menutup pintu dan ruangan kosong, Lu Heng duduk di samping Wang Yanqing dan berkata dengan serius: “Qing Qing, besok Marquis Zhenyuan dan Marquis Yongping akan mengadakan pesta pernikahan.”

Wang Yanqing tiba-tiba teringat bahwa pernikahan Fu Tingzhou dan Hong Wanqing telah ditetapkan pada bulan kedua, yaitu besok. Dia mengedipkan mata, bingung, dan bertanya: “Benar, apa yang ingin kamu lakukan?”

“Pada bulan pertama, dia datang untuk menghadiri pernikahan kita. Sekarang, dia dan keluarga Hong telah menikah dengan bahagia. Bukankah kita harus melakukan sesuatu?”

Wang Yanqing mengangkat alisnya sambil menatapnya. Setelah beberapa saat, dia berusaha mencari kata-kata yang tepat: “Apakah kamu berencana untuk menghadiri pernikahan mereka?”

“Aku tidak sakit, mengapa aku harus pergi?” Lu Heng membalas tanpa ampun. Mendengar penolakan tegasnya, Wang Yanqing tidak bisa menahan napas lega.

Syukurlah, Lu Heng tidak berencana untuk menghadiri pernikahan itu. Namun, hal ini hanya membuatnya semakin bingung. Dia bertanya dengan rasa ingin tahu: “Lalu apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?”

Lu Heng meraih tangan Wang Yanqing, jari-jarinya dengan lembut menggosok jari-jari Wang Yanqing dengan gerakan yang penuh arti dan berkata: “Aku menikah lebih dulu darinya. Jika dia menghabiskan malam pertama lebih dulu dariku, bukankah aku akan menjadi bahan tertawaan?”

Wang Yanqing tidak menyangka akan mendengar kata-kata sejelas itu dan terdiam sejenak. Setelah sadar, pipinya memerah hingga ke telinga. Bahkan gerakan jari-jari Lu Heng di antara jarinya seolah mengandung makna lain.

Wang Yanqing merasa seolah-olah tangan itu bukan miliknya lagi. Dia mencoba menarik tangannya dengan paksa tapi tidak bisa.

Kesal dan malu, dia berkata: “Orang lain tidak tahu.”

“Tapi aku tahu.” Lu Heng menjawab dengan lembut, tatapannya seperti serigala yang mengintai mangsanya di malam bersalju, “Qing Qing, kita sudah menikah. Jika kita belum melengkapi pernikahan kita setelah sebulan, orang-orang akan mulai meragukan kemampuanku.”

Wang Yanqing berpikir dalam hati bahwa dia benar-benar buta. Baru beberapa hari yang lalu, dia bersumpah tidak akan berbohong padanya lagi dan dia percaya dia jujur. Tapi sekarang jelas bahwa pikirannya dipenuhi dengan pikiran seperti ini!

Wajah Wang Yanqing memerah seperti akan berdarah. Setelah jeda yang lama, dia tergagap: “Tapi… kamar pengantin kita tidak ada di sini.”

“Tidak masalah.” Lu Heng melingkarkan lengannya di pinggang Wang Yanqing, dengan mudah mengangkatnya dan berjalan dengan cepat menuju kamar, “Aku masih punya dekorasi di Kediaman Lu. Jika kamu merasa menyesal, kita bisa kembali besok dan menggantinya. Tapi malam ini, aku akan secara resmi mengklaim gelarku sebagai suamimu.”