Mianhua Translations

Chapter 92 – Inside Help

Di dalam kamp, percakapan berlanjut.

Ketika Yelü Chun mendengar nama Yue Wang, dia menjadi gugup: “Dia telah hilang selama bertahun-tahun. Kita bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati. Bagaimana kita bisa mempercayakan sesuatu yang penting seperti menyerang kota?”

Wakil kepala menteri Pengadilan Utara tersenyum ambigu dan berkata, “Risalah militer Han mengatakan bahwa mengalahkan musuh tanpa bertempur adalah bentuk kemenangan tertinggi. Yue Wang diperintahkan oleh Dewa Muye untuk hidup dengan nama palsu dan jauh dari rumah selama bertahun-tahun, di mana dia memberikan jasa besar kepada Da Liang, memungkinkan Da Liang untuk menghancurkan Jalur Jinpo tanpa kehilangan satu prajurit pun, melenyapkan keluarga Rong, dewa penjaga Dinasti Yan, dan mendapatkan area yang luas dari tanah yang subur di Jiangbei. Yue Wang sendiri bernilai 100.000 tentara. Jika Yue Wang memimpin pasukan untuk menyerang Kota Haizhou, bagaimana kita bisa khawatir para bandit tidak tersingkir?”

Wajah Yelü Chun sangat jelek, tapi dia tidak bisa membantah kata-kata Wakil Menteri Penasihat, jadi dia hanya bisa mengungkit asal-usul Yue Wang: “Karena Wakil Menteri menyebutkan buku-buku militer orang Han, orang Han juga memiliki pepatah lama: ‘Mereka yang bukan dari jenis kita akan memiliki hati yang berbeda.’ Bagaimanapun juga, dia setengah Han, dan garis keturunannya rendah, jadi dia tidak bisa dipercaya dengan tugas-tugas penting.”

Wakil Menteri Pengadilan Utara melambaikan tangannya: “Ah, karena Dinasti Liang Agung bertujuan untuk menyatukan kerajaan, ia harus memiliki kemurahan hati untuk mengakomodasi orang lain. Dalam hal mengangkat pejabat, orang Han selalu menekankan pada kemampuan, tanpa memandang latar belakang.”

Yelü Chun tidak sefasih Wakil Menteri Dewan Penasihat dan sangat marah sehingga dia tidak bisa berbicara. Dia melihat ke kursi utama dan meminta panglima untuk berbicara. Panglima itu hanya memperhatikan dari pinggir lapangan. Dia sudah tua dan tidak ingin terlibat dalam perselisihan antara dua keluarga kerajaan Yongkang Wang dan Yue Wang, atau lebih tepatnya, antara kaisar dan Janda Permaisuri Xiao di belakang mereka. Ketika Yongkang Wang dan Wakil Menteri Dewan Penasihat sama-sama menatapnya, panglima melihat bahwa dia tidak bisa lagi berpura-pura tuli dan bisu, jadi dia hanya bisa berkata dengan samar-samar, “Yongkang Wang dan Wakil Menteri Dewan Penasihat keduanya benar, tetapi memimpin pasukan ke medan perang berbeda dengan hal-hal lain. Kecepatan adalah hal yang penting dalam peperangan, dan tidak ada waktu untuk menunda. Kita akan menyerang kota besok. Meskipun Yue Wang berpengalaman, dia jauh di Jiangnan. Bagaimana dia bisa berpartisipasi dalam pertempuran?”

Yelü Chun tersenyum puas. Dengan itu, siapa lagi yang bisa memimpin pasukan selain dia? Tanpa diduga, Wakil Ketua Menteri Pengadilan Utara tersenyum tipis dan tidak terlihat kecewa: “Siapa bilang Yue Wang ada di Jiangnan? Dia ada di sini, di dekat sini.”

Apa? Banyak orang di tenda terkejut, dan Yelü Chun berseru, “Maksudmu … Maksudmu Yue Wang ada di dekat sini? Apa yang dia lakukan di sini?”

“Itu rahasia,” kata Wakil Menteri Pengadilan Utara secara misterius. “Jika panglima mempercayai Yue Wang, aku akan mengiriminya pesan dan memintanya untuk datang ke kamp. Kemudian kita bisa mendiskusikan siapa yang akan memimpin pasukan. Bagaimana kalau begitu?”

Pertemuan itu berakhir dengan suasana yang tidak menyenangkan. Yelü Chun pergi dengan ekspresi gelap, membanting tirai di belakangnya. Wakil Menteri Pengadilan Utara tetap tersenyum, membungkuk kepada sang jenderal, dan keluar. Dia berjalan menuju tendanya sendiri, tanpa menyadari bahwa seekor lalat mengikutinya dari jarak yang aman.

Zhao Chenqian memainkan peran sebagai wanita yang merepotkan secara maksimal, berjalan mengelilingi semua kamp di Beiliang sebelum kembali ke tenda kekaisaran untuk beristirahat. Liu Yu juga memainkan peran sebagai kaisar yang tidak kompeten sepenuhnya, mengusir semua pengawalnya segera setelah dia memasuki tenda dan memerintahkan agar tidak ada yang boleh masuk tanpa seizinnya.

Setelah orang-orang Beiliang pergi, Zhao Chenqian segera mengangkat tirai dan dengan cepat berjalan ke meja kekaisaran, berkata, “Awasi di luar. Jika ada yang mendekat, batuklah untuk memberi isyarat padaku.”

Xue Chang dan Xue Jiang mengerti dan dengan cepat berjalan ke tepi tenda, mengintip ke luar melalui celah-celah. Zhao Chenqian duduk di meja, penanya terbang melintasi kertas saat dia dengan cepat menggambar peta tata letak kamp.

Seekor lalat terbang masuk melalui celah di tenda dan perlahan-lahan terbang ke arah meja. Xue Jiang takut lalat itu akan mengganggu Zhao Chenqian, jadi dia mengambil kipas angin dan menepuk-nepuknya, “Pergi. Dari mana lalat ini berasal?”

Zhao Chenqian sangat sibuk sehingga dia tidak bisa mendengar suara di luar, tetapi hari ini, untuk beberapa alasan, dia memperhatikan suara dengungan lalat. Zhao Chenqian terdiam sejenak dan dengan cepat mendongak: “Hati-hati, jangan menyentuhnya!”

Xue Jiang terkejut dan berhenti karena terkejut. Zhao Chenqian menatap mata jelek lalat itu dan memiliki perasaan aneh. Dia bertanya, “Tuan Dao Su, apakah itu kamu?”

Lalat itu lolos dari cengkeraman Xue Jiang dan terbang dengan goyah ke tempat pena, membungkuk padanya. Hmm… Sebut saja membungkuk, Zhao Chenqian berpikir agak tak berdaya saat dia menyelesaikan beberapa pukulan terakhir dan berkata, “Aku pikir kamu akan pergi setelah mengumpulkan informasi. Kenapa kamu kembali? Kamu tidak mendengar apa-apa, kan?”

Itu tergeletak di rak, tetapi Zhao Chenqian entah kenapa melihat ketidakpuasan dengan cepat. Zhao Chenqian meletakkan kuasnya, dengan lembut melenturkan pergelangan tangannya, dan berkata, “Aku juga berpikir bahwa jika kamu tidak dapat mendengar apa pun bahkan dengan jalan yang sudah dipoles sejauh ini, maka tidak ada gunanya. Ini adalah peta kamp Beiliang dan distribusi pasukan. Aku akan membakarnya untukmu sesuai kesepakatan. Silakan periksa sendiri.”

Ini terdengar aneh, tetapi sebenarnya itu adalah jenis kertas pesan yang disebut Jimat Lingxi. Jimat Lingxi terbuat dari bubuk yang digiling dari cula badak. Sepasang cula badak hanya bisa membuat satu set kertas pesan. Pengirim dan penerima masing-masing memegang satu lembar. Pengirim akan menulis atau menggambar di atas Jimat Lingxi mereka, lalu membakarnya, dan Jimat Lingxi penerima akan secara otomatis menampilkan tulisan pengirim. Jimat ini adalah jimat yang mahal, tidak jelas, dan tidak terlalu berguna. Dikatakan bahwa penciptanya merasa bahwa pesan biasa tidak cukup panjang atau cukup rahasia, jadi dia menciptakan jimat ini untuk berkomunikasi dengan kekasihnya kapan saja, di mana saja.

Dia tidak tahu di mana Su Zhaofei menemukan begitu banyak hal yang aneh dan tidak biasa, tapi itu tepat untuk hari ini. Zhao Chenqian berada di kamp militer dan tidak dapat mengirim pesan, jadi jimat roh sangat berguna.

Zhao Chenqian menyalakan kandil dan membakar setengah bagian Jimat Lingxi-nya, sambil berkata, “Pemindahan jiwa sangat berbahaya. Jika dia secara tidak sengaja membunuh lalat tadi, kamu juga akan mati. Cepatlah kembali, konfirmasikan waktu dan rencana serangan, dan kirimkan padaku dengan Jimat Lingxi. Ingat, jangan membuat kesalahan yang sama seperti Beiliang. Cepat dan putuskan rencana. Jangan ragu atau menoleh ke belakang. Jika kamu menginginkan segalanya, kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.”

Lalat itu tidak bergerak, tetapi setelah beberapa saat, lalat itu mulai berdengung. Zhao Chenqian meliriknya dan berkata, “Xue Jiang, kamu bisa menepuknya sekarang.”

–

Di sisi lain, Su Zhaofei mondar-mandir di dalam ruangan, cemas. Tiba-tiba, mata Rong Chong bergerak, dan Su Zhaofei dengan cepat duduk dan menatapnya.

Rong Chong menarik panca inderanya dari tubuh lalat dan membuka matanya untuk melihat wajah yang membesar. Rong Chong terkejut dan tanpa sadar mendorong wajah itu menjauh: “Apa yang kamu lakukan?”

Su Zhaofei menghela nafas panjang, dengan marah menampar tangan Rong Chong dan berkata, “Kamu membuatku takut setengah mati. Aku pikir komandan Haizhou akan berubah menjadi lalat. Beraninya kamu merasuki seekor lalat? Kamu benar-benar…”

Pemindahan jiwa adalah mantra yang sangat berbahaya. Meskipun meminjam panca indera hewan itu nyaman, begitu hewan itu menghadapi bahaya, orang yang memindahkan jiwanya akan sering menghadapi nasib yang mengerikan. Di Jianghu, mereka yang sesekali menggunakan transfer jiwa kebanyakan menggunakan hewan peliharaan mereka sendiri. Rong Chong berbeda. Dia berani memilih serangga terbang kecil. Su Zhaofei tidak tahu apakah harus memuji mantranya yang luar biasa atau menyebutnya sembrono dan berani.

Rong Chong tidak berpikir demikian: “Jika kamu membatasi dirimu pada hewan yang kamu kenal, lalu apa gunanya transfer jiwa? Hanya makhluk kecil seperti lalat dan nyamuk yang bisa mendengar rahasia terpenting.”

Su Zhaofei melihat ekspresi Rong Chong dan bertanya, “Apa yang kamu dengar?”

Rong Chong tampak tersenyum, matanya seperti pisau es yang berapi-api, cukup tajam untuk memotong apa pun. “Aku mendengar seorang kenalan lama—Yuan Mi. Dia memang mata-mata Beiliang di Dataran Tengah, dan keluarga kerajaan Beiliang sangat mengetahuinya.”

Su Zhaofei tahu betapa Rong Chong sangat membenci orang ini, jadi dia juga menjadi serius dan bertanya, “Mengapa mereka membawanya tanpa alasan?”

“Karena perselisihan faksi,” kata Rong Chong. “Tampaknya Kaisar Beiliang mendukung putra ketiganya, Yongkang Wang, sementara Janda Permaisuri Xiao mendukung Yue Wang—Yuan Mi. Mungkin nama aslinya adalah Yelü Mi. Mereka berdua menganggap Pertempuran Haizhou sebagai kemenangan militer yang harus dimenangkan, jadi tentu saja, tidak ada pihak yang mau membiarkan pihak lain mendapatkan keuntungan.”

“Mengapa Janda Permaisuri Xiao mendukung Yuan Mi?” Su Zhaofei tidak mengerti. “Setahuku, Janda Permaisuri Xiao tidak memiliki anak kandung.”

“Siapa yang tahu? Mungkin dia melihat bahwa Yuan Mi tidak memiliki dasar, jadi dia mudah dimanipulasi?” Rong Chong bangkit dari sofa, berjalan ke meja, dengan hati-hati memeriksa peta pertahanan yang dikirim oleh Zhao Chenqian, dan berkata, “Mereka benar-benar terlalu ceroboh. Kota Haizhou belum direbut, dan mereka sudah berpikir untuk mengambil kredit atas kemenangan itu. Orang-orang Janda Permaisuri Xiao mengatakan bahwa Yuan Mi ada di dekatnya. Aku melihat dia mengirimkan token pesan dengan mata kepala sendiri, tapi sayangnya, lalat itu tidak memiliki kekuatan magis dan tidak bisa melacak token pesan mereka. Kita harus bertindak cepat. Begitu Yuan Mi tiba di kamp Beiliang, akan sangat buruk bagi Qianqian.”

Su Zhaofei menjentikkan lidahnya dan berkata, “Jangan panggil dia dengan nama cengeng seperti itu di depanku. Aku tidak tahan. Apakah kalian berdua gila? Salah satu dari kalian mempertaruhkan nyawanya untuknya tanpa memberitahunya, dan yang lainnya tahu tapi pura-pura tidak tahu, dan bahkan memintaku untuk merahasiakannya darimu. Apakah aku hanya pion dalam permainanmu?”

Setelah mengenali identitas Su Zhaofei tadi malam, Zhao Chenqian berinisiatif untuk mengusulkan kemitraan. Dia akan pergi ke Beiliang dan bekerja dengan para pemberontak untuk membantu Haizhou mundur, dan sebagai gantinya, Su Zhaofei akan merahasiakannya dari Rong Chong dan bekerja sama dengannya tanpa syarat. Su Zhaofei setuju, dan segera setelah dia kembali, dia memberitahu Rong Chong tentang hal itu.

Sudah dia katakan sebelumnya, dia tidak memiliki rasa moralitas. Jangan berharap dia menyimpan rahasia. Selain itu, bahkan jika itu adalah masalah kecil, apalagi sesuatu yang penting seperti strategi militer? Dia tidak akan berani merahasiakannya dari Rong Chong. Rahasia militer apa pun dapat menyebabkan kematian tentara yang tak terhitung jumlahnya.

Setelah Rong Chong mengetahuinya, dia mengambil keputusan untuk menghubungi Zhao Chenqian. Meskipun dia tidak sampai menanyakan tentang kesehatannya, dia menggunakan —Jimat Lingxi untuk mengikuti perkembangan Zhao Chenqian. Zhao Chenqian mengira bahwa Su Zhaofei adalah orang yang menarik senar, tetapi pada kenyataannya, itu adalah Rong Chong selama ini.

Nasib selalu suka memainkan lelucon yang aneh. Ketika dia menggambar Jimat Lingxi, itu karena dia tidak dapat melihatnya dan tidak dapat menggunakan simbol komunikasi secara terbuka untuk menghubunginya, jadi dia menemukan cara rahasia dan aman untuk menyampaikan perasaannya. Sedikit yang dia tahu bahwa itu tidak akan digunakan setelah mereka bertunangan, tetapi malah berguna setelah mereka menjadi orang asing.

Meskipun digunakan untuk mengirimkan informasi… siapa bilang membahas masalah militer tidak bisa dianggap sebagai tanda hubungan spiritual?

Setelah memasuki kamp, Zhao Chenqian ingin menyelinap ke tenda utama untuk mendengarkan rencana pertempuran. Rong Chong takut Yelü Chun akan mengenali Zhao Chenqian, jadi dia menyuruhnya untuk menciptakan peluang dan dia akan menemukan cara untuk masuk sendiri. Keduanya bekerja sama dengan sangat baik. Zhao Chenqian membuat keributan, dan Rong Chong mengambil kesempatan untuk menggunakan teknik transfer jiwanya untuk menempelkan dirinya pada seekor lalat dan terbang ke dalam tenda untuk mendengarkan orang-orang Beiliang berdiskusi tentang bagaimana cara menghadapinya dari dekat.

Dia mendengarkan dan merasa cemas untuk mereka. Kota akan diserang besok, dan mereka bahkan belum memilih komandan hari ini? Jika mereka tidak bisa melakukannya, maka dia tidak akan menahan diri.

Rong Chong dengan cepat mengatur pasukannya sesuai dengan peta yang dibuat Zhao Chenqian. Di satu sisi, dia mengagumi ketelitian Zhao Chenqian, tetapi di sisi lain, dia menyesal karena dia tidak lagi memiliki identitas yang cocok untuk muncul di sisinya. Rong Chong melirik Su Zhaofei dengan cemberut dan berkata, “Kamu berani mengatakan itu? Ini semua salahmu karena menyerahkan dirimu!”

Su Zhaofei mengira Rong Chong tidak masuk akal. Bagaimana dia bisa menyalahkannya? Tapi Su Zhaofei memang telah ditipu untuk mengatakan sesuatu oleh Zhao Chenqian, jadi dia tidak punya tanggapan. Dia mengangkat bahu dan berkata, “Terserah. Aku akan memeriksa senjatanya. Kapan kita akan bergerak malam ini?”

Rong Chong menyalakan jimat Lingxi dan melihat abunya melayang di udara, berkata, “Apa yang dilakukan hari ini harus diselesaikan hari ini. Mari kita kalahkan mereka dengan cepat agar mereka dapat tidur nyenyak. Pada waktu Haishi (jam 9-11malam) malam ini, kita akan menyerang.”